Yap.Town

eu visse

saw, okay?, you know?

v i s ɨ → ver
vis to see + se eu/ele/ela imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #7,825
saw Used in the subjunctive, often after “if” or “that.”
PO: Se eu visse o filme, poderia contar o final.
EN: If I saw the movie, I could tell you the ending.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
vervistavistos
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First visse —
Third visse vissem

Visse?

Did you see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se visse quantas fitas ele tem.

If you saw how many tapes he has.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?

Dr. Carlos, it's already eleven o'clock, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.

Tom was certain he would recognize Mary when he saw her.

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Can you imagine Minerva's face if she saw we were late?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu estava esperando que você visse algo que eu não vi.

I was hoping you would see something that I didn't see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só queria que você a visse.

I just wanted you to see her.

Eu gostava que os visse.

I’d like you to see them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De todas as pessoas eu pensei que você reconheceria uma parede quando visse uma.

Of all people, I thought you’d recognize a wall when you saw one.

— Shrek (2001)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Honestly, Val, I don't know how you put up with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu só queria que você visse.

I just wanted you to see.

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

Obviously, a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

É um só, visse, Caveira?

It's just one, you see, Skull?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, se eu visse a luz acesa.

Yes, if I saw the light turned on.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se visse, você me daria o endereço?

If you saw it, would you give me the address?

— O Operário (2004)

Mas como saberia se visse um?

But how would I know if I saw one?

— Jojo Rabbit (2019)

Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.

It would be better if Woo-sung never saw my face.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então, visse lá quanto tá o quartinho lá no Campo Limpo?

So, did you see how much a little room costs over there in Campo Limpo?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é que faria se o visse com outra?

What would you do if you saw him with another woman?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

I’ll walk to the church, and from there I’ll shoot, you hear?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seria melhor se você não a visse agora.

It would be better if you didn’t see her now.

Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

O senhor reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Queria que visse isso.

I wanted you to see this.

— Salyut 7 (2017)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.

He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.

— Férias de Amor (1955)

Temos alguns novos produtos que gostaríamos que você visse.

We have some new products that we'd like you to see.

Você reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

I feel like I haven't seen her for a long time.

— Perfect Blue (1998)

Aposto que você gostaria que sua tia visse também.

I bet you'd like your aunt to see it too.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gostaria que a Laura nos visse.

I wish Laura could see us.

— Malcolm X (1992)

Não sei se reconheceria, caso visse.

I don't know if I would recognize it if I saw it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

She even started smoking so everyone could see how liberated she is.

— Маленькая Вера (1988)

Ela me pediu que visse se estava bem.

She asked me to see if he was okay.

— O Paciente Inglês (1996)

A senhora reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Se visse a minha irmã, entenderia por quê.

If you saw my sister, you’d understand why.

— Simplesmente Amor (2003)

Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?

If you saw a celebrity, what would you ask them?

Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.

Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.

O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?

What would you have done if you saw two guys who looked crazy?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queria que visse sua cara.

I wanted you to see his face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos.

I doubt the current administration would view this favorably.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

He just let you watch Sameer leave.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tô muito feliz, visse!

I'm so happy, you know!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Claro, ela cuidou para que ninguém visse.

Of course, she made sure that no one saw.

— Volver (2006)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Besides, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

verb · 3rd-person singular, imperfect tense Rare #31,041
okay?, you know? Colloquial regional emphasis or attention marker, especially in northeastern Brazil.
PO: Não esqueça a chave, visse?
EN: Don't forget the key, okay?

Vá desculpando, visse, Dona Bárbara.

Please excuse me, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Look, I'm going to let you sleep, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pro meu quarto estudar, visse?

I'm going to my room to study, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te cuida, visse, meu amor.

Take care, you hear, my love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preocupa não, visse?

Don't worry, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, que Edna vai passar o aspirador, visse.

Yes, Edna is going to vacuum, you see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vai reparando não, visse.

Don't pay any attention, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sounds similar to

disse d i s ɨ vive v i v ɨ