agir

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Nunca o vi agir assim.

I've never seen him act like that before.

— O Homem da Terra (2007)

Ao invés de chorar, você deveria agir!

Instead of crying, you should take action!

Comecem a agir como tal.

Start acting like it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos agir com mais calma!

Let's act more calmly!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Continuem assim, mas lembrem-se de agir de modo adequado.

Keep it up, but remember to act appropriately.

— A Experiência (2001)

Pare de agir como um idiota.

Stop acting like an idiot.

Eu tive que agir imediatamente.

I had to act immediately.

Mas foi morta antes de agir.

But she was killed before she could act.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Como eu estava dizendo, precisamos agir rápido.

As I was saying, we need to act fast.

E, se deixou, nós precisamos agir agora.

And if he let it happen, we need to act now.

— Pecadores (2025)

Tente agir naturalmente.

Try to act naturally.

Precisamos agir, agora!

We need to act now!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se você quiser agir, me telefone.

If you want to take action, call me.

— A Vida dos Outros (2006)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Pronto para agir.

Ready to act.

— Cães de Aluguel (1992)

Precisamos agir imediatamente.

We need to act immediately.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É fácil agir como vítima.

It's easy to play the victim.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

In those days, humans had to act in groups.

— A Espinha do Diabo (2001)

É agir ou não agir.

It’s a matter of acting or not acting.

— Akira (1988)

Temos que agir.

We have to act.

— Família de Aluguel (2025)

Pense antes de agir!

Think before you act!

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?

It means it will hurt, but the morphine will take effect quickly, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Então precisamos agir rápido e sem deixar vestígios.

So we need to act fast and without leaving a trace.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu tentei agir naturalmente.

I tried to act naturally.

Você não tem razão nenhuma para agir assim.

You have no reason to act that way.

— Caché (2005)

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

We're going to have to act, but what should we do?

— Braço de Diamante (1969)

Temos que agir como profissionais.

We need to act like professionals.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos agir normalmente.

Let's act normal.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

I told him not to let him act alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não precisa agir assim.

You don't need to act like that.

— Anaconda (2025)

O Tom tem que agir rápido.

Tom needs to act fast.

Então você vai ter que agir rápido, príncipe, se quiser dar à luz.

Then you’ll have to act fast, Prince, if you want to give birth.

— Paraíso Perdido (2018)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pare de agir como uma criança.

Stop acting like a child.

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Braço de Diamante (1969)

Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.

I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.

— Braço de Diamante (1969)

Pare de agir como um bebê.

Stop acting like a baby.

Ele deve estar louco para agir assim.

He must be crazy to act like that.

Podemos agir juntos na Alemanha.

We can act together in Germany.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

A leader who knows how to act with both head and heart.

— Ele Está de Volta (2015)

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Precisamos agir rapidamente.

We need to act quickly.

"Agora começa o tempo de agir."

Now is the time to act.

— O Conformista (1971)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

I pretended to be an idiot, biding my time until the right moment to act.

Nós precisamos agir.

We need to act.

Pense antes de agir.

Think before you act.

Devemos agir rápido.

We must act quickly.

E, como envolve o governador, devemos agir.

And since it involves the governor, we should act.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vakulinchuk decidiu agir.

Vakulinchuk decided to act.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Angelina deve agir rapidamente.

Angelina must act quickly.

— Dangal (2016)

E resolvi agir.

And I decided to take action.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles não deveriam tentar agir como humanos.

They shouldn't try to act like humans.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O mais importante é agir como se nada tivesse acontecido.

The most important thing is to act as if nothing happened.

— Маленькая Вера (1988)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.

— Viver (1952)

Preciso agir com mais cautela.

I need to act more cautiously.

Se agora não é hora de agir, não sei quando é.

If now is not the time to act, I don't know when it will be.

— Pecadores (2025)

E assim, eles decidiram agir imediatamente.

And so, they decided to act immediately.

Vamos agir.

Let's take action.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom tentou agir como se não se importasse.

Tom tried to act as if he didn't care.

Você tem que agir normalmente, ou está fora.

You have to act normally, or you're out.

— Os Falsários (2007)

Você precisa agir.

You need to take action.

É hora de agir ou morrer.

It’s time to act or die.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

Did he give the order to act, and is that why he was taken out of circulation?

— Agente Zeta (2026)

Eu nunca vi Tom agir assim antes.

I've never seen Tom act like that before.

Pare de agir como um idiota!

Stop acting like an idiot!

— Caché (2005)

Seja o que for, precisamos agir.

Whatever it is, we need to act.

— O Lamento (2016)

Aquele maldito, ele irá agir novamente.

That bastard, he'll do it again.

— Memórias de um Assassino (2003)

O gato começou a agir de modo estranho.

The cat started acting strangely.

Comece a agir como tal.

Start acting like it.

— Jojo Rabbit (2019)

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

And because of all this, we never changed our way of doing things.

— Psicose (1960)

Não devemos agir surpresos, no entanto.

We shouldn't act surprised, though.

Precisamos agir rápido.

We need to act fast.

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.

— Pacto de Sangue (1944)