quanto a

as … as, regarding; as for, and (in the construction tanto…quanto, meaning “both… and”)

→ quanto

phrase Uncommon #9,250

as … as In comparisons, quanto is usually paired with tão or tanto. The a may be an article before the following noun or name.

PO: Ela é tão alta quanto a irmã.

EN: She is as tall as her sister.

O Tom não está tão entusiasmado para fazer isso quanto a Mary.

Tom isn't as enthusiastic about doing it as Mary is.

O cantor está tão famoso quanto a Madonna.

The singer is as famous as Madonna.

O Tom é tão culpado quanto a Mary.

Tom is just as guilty as Mary.

Olha o quanto a Suzume cresceu, irmã.

Look how much Suzume has grown, sister.

— Suzume (2022)

Paro está tão linda quanto a Lua.

Paro is as beautiful as the Moon.

— देवदास (2002)

O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.

Tom didn't seem to be as tired as Mary.

O Tom não parece estar tão motivado quanto a Mary.

Tom doesn’t seem as motivated as Mary.

A Bélgica não é tão grande quanto a França.

Belgium is not as big as France.

Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.

I'm not as young as Miss Brown.

Ele sabia quanto a Casa do Porto tinha a receber.

He knew how much Casa do Porto was owed.

O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto a Mary.

Tom doesn't speak French as fluently as Mary does.

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.

— Swades: We, the People (2004)

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.

— Asas do Desejo (1987)

O Tom não é tão ativo quanto a Mary.

Tom isn't as active as Mary.

Tom não parece ser tão exigente quanto a Mary.

Tom doesn't seem to be as demanding as Mary.

O Tom não parece ser tão importante quanto a Mary.

Tom doesn't seem to be as important as Mary.

O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser.

Tom doesn't seem to be as competitive as Mary does.

O cantor é tão famoso quanto a Madonna.

The singer is as famous as Madonna.

phrase Uncommon #12,831

regarding; as for Introduces the subject being discussed and is often followed by a noun or pronoun.

PO: Quanto ao jantar, podemos pedir uma pizza.

EN: As for dinner, we can order a pizza.

Nós concordamos quanto a isto.

We agree on this.

Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.

As for him, give him all the attention he needs.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.

I don’t know what to do about this difficult problem.

Quanto a você, sim!

As for you, yes!

— Служебный роман (1977)

Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.

As for Rodriguez, he enjoys listening to children's stories.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E quanto a Sonya?

And what about Sonya?

— Маленькая Вера (1988)

E quanto a Atchison?

And what about Atchison?

— Alerta Apocalipse (2026)

phrase Rare #21,486

and (in the construction tanto…quanto, meaning “both… and”) Used with tanto to link two people or things: tanto…quanto means “both… and.”

PO: Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.

EN: I think both Tom and Mary want to return to Australia.

Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Tanto o Tom quanto a Mary são canadenses?

Are both Tom and Mary Canadian?

Tanto Tom quanto a Mary são conservadores.

Both Tom and Mary are conservatives.

Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.

Neither Tom nor Mary ever did that.

Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?

Did both Tom and Mary do that?

Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.

I think both Tom and Mary want to go back to Australia.

Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.

Both Tom and Mary didn't come today.

Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Tanto o Tom quanto a Mary gostam da Austrália.

Both Tom and Mary like Australia.

Tanto o Tom quanto a Mary estavam errados.

Both Tom and Mary were wrong.

Tanto o Tom quanto a Mary sabem falar francês.

Both Tom and Mary can speak French.

Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.

Both Tom and Mary were exhausted.

Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.

Both Tom and Mary read many books in French.

Tom sabe tocar tanto o clarinete quanto a flauta.

Tom can play both the clarinet and the flute.

Tanto o Tom quanto a Mary falam francês?

Do both Tom and Mary speak French?