cozinhar

Temos que cozinhar isso.

We have to cook this.

— Ratatouille (2007)

Não estou falando de cozinhar.

I'm not talking about cooking.

— Ratatouille (2007)

Isso não foi feito para cozinhar.

This wasn't made for cooking.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixem o Beto cozinhar.

Let Beto cook.

Ela realmente sabe como cozinhar.

She really knows how to cook.

Como você vai cozinhar o peixe?

How are you going to cook the fish?

Nós não vamos cozinhar para eles.

We are not going to cook for them.

Você precisa aprender a cozinhar.

You need to learn how to cook.

Eu sou muito bom em cozinhar macarrão.

I’m very good at cooking pasta.

Comece a cozinhar suas tortas, mãe!

Start baking your pies, Mom!

— Маленькая Вера (1988)

Gosto de cozinhar e assar.

I enjoy cooking and baking.

Você pode cozinhar?

Can you cook?

— A Estrada da Vida (1954)

O sal é necessário para cozinhar.

Salt is necessary for cooking.

Cozinhar.

Cooking.

— Queen (2014)

E vamos ter que cozinhar.

And we'll have to cook.

— Ratatouille (2007)

Tô com preguiça de cozinhar hoje.

I'm too lazy to cook today.

Qualquer um pode aprender a cozinhar.

Anyone can learn to cook.

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

But you believed I could cook, right?

— Ratatouille (2007)

Você não costumava cozinhar em casa, não é?

You didn't used to cook at home, did you?

— A Estrada da Vida (1954)

Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.

Many people prefer to cook with lard instead of oil.

Onde você aprendeu a cozinhar assim?

Where did you learn to cook like that?

Termine de cozinhar as cenouras.

Finish cooking the carrots.

O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.

Dad was going to work in Milan, and you didn’t want to cook.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você gosta de cozinhar?

Do you enjoy cooking?

Ele gosta muito de cozinhar.

He really likes to cook.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que devo cozinhar?

What should I cook?

— Queen (2014)

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Agora, pra cozinhar hoje, tem que ver salário, essas coisas.

Now, to cook today, you have to check your salary and things like that.

— Estômago (2008)

Como cozinhar.

How to cook.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Coloquei uns pedacinhos de linguiça pra cozinhar junto.

I added a few pieces of sausage to cook along with it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cozinhar é uma arte!

Cooking is an art!

— Estômago (2008)

Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.

I didn't know they knew how to cook so well.

Tom precisa aprender a cozinhar.

Tom needs to learn how to cook.

Eu não posso cozinhar o que você quer.

I can't cook what you want.

Quero aprender a cozinhar.

I want to learn how to cook.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu poderia cozinhar de tudo para você.

I could cook anything for you.

— Shrek (2001)

Quando você aprendeu a cozinhar?

When did you learn to cook?

E cozinhar, você sabe?

And can you cook?

— Estômago (2008)

Eu posso cozinhar.

I can cook.

Vamos cozinhar esse pássaro.

Let's cook this bird.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vou cozinhar alguma coisa.

I'm going to cook something.

— Sem Amor (2017)

Quero cozinhar para você.

I want to cook for you.

Johnny, que tal cozinhar os dois pombos que caçou hoje?

Johnny, how about cooking the two pigeons you hunted today?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai costuma cozinhar.

My father often cooks.

Ela passou a tarde toda a cozinhar.

She spent the whole afternoon cooking.

Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.

Maybe next time you come, I'll cook for you.

Cozinhar leva bastante tempo.

Cooking takes a lot of time.

Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.

You can cook delicious meals in an old frying pan.

Eu posso lhe ensinar a cozinhar.

I can teach you how to cook.

Ela gosta de cozinhar para a família.

She enjoys cooking for her family.

Qualquer um pode cozinhar!

Anyone can cook!

— Ratatouille (2007)

Tom pode cozinhar.

Tom can cook.

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?

What should I cook for the guests tomorrow?

Eu não gosto de cozinhar.

I don't like cooking.

Cozinhar?

Cooking?

— Queen (2014)

Não quero cozinhar.

I don't want to cook.

Confie em seus instintos quando cozinhar, não no seu paladar.

Trust your instincts when cooking, not your palate.

— Comer Beber Viver (1994)

E você aprendeu a cozinhar no Ceará, é?

So you learned to cook in Ceará, huh?

— Estômago (2008)

Não, senhor, eu posso cozinhar tudo o que você quiser.

No sir, I can cook anything you want.

— Swades: We, the People (2004)

Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.

Many people prefer to cook with fat instead of oil.

O que você cozinhar?

What are you going to cook?

Como ousa cozinhar na minha cozinha?

How dare you cook in my kitchen?

— Ratatouille (2007)

O Tom me ensinou como cozinhar.

Tom taught me how to cook.

Senão posso mudar de ideia, só me diga o que o rato quer cozinhar.

Otherwise, I might change my mind. Just tell me what the mouse wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Ele quer cozinhar hoje.

He wants to cook today.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela não pode cozinhar bem.

She can't cook well.

Cozinhar é uma arte, Nonato.

Cooking is an art, Nonato.

— Estômago (2008)

Tom tem tentado me ensinar a cozinhar.

Tom has been trying to teach me how to cook.

Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Only if I use my mother’s cooking oil.

— Malèna (2000)

Não posso cozinhar o que você quer.

I can't cook what you want.

Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.

Tom is trying to cook something he has never made before.

É como cozinhar.

It's like cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It’s so hot you could cook an egg on a car hood.

E detesto cozinhar.

And I hate cooking.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

Vamos cozinhar para vocês.

Let's cook for you.

Tom diz que você é bom em cozinhar.

Tom says you're good at cooking.

Quem vai cozinhar?

Who’s going to cook?

Eu adoro cozinhar.

I love to cook.

— A Empregada (2025)

O Tom me ensinou a cozinhar.

Tom taught me how to cook.

Ambos Tom e Mary gostam de cozinhar.

Both Tom and Mary enjoy cooking.

Favelado usa gás para cozinhar.

People from the favela use gas for cooking.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não acho que Tom saiba como cozinhar.

I don't think Tom knows how to cook.

Não gosto de cozinhar só para mim.

I don't like cooking just for myself.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cozinhar não é canja.

Cooking is no piece of cake.

— Laurence Anyways (2012)

Não quero que se preocupe em limpar ou cozinhar, ou nada do gênero.

I don't want you to worry about cleaning or cooking, or anything like that.

— A Empregada (2025)

Já disse para não cozinhar no aquecedor.

I already told you not to cook on the heater.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.

I'm wondering what to cook for dinner.

Eu sou bom em cozinhar.

I am good at cooking.

Tom ama cozinhar.

Tom loves to cook.

Você vai cozinhar deliciosos cafés da manhã para mim.

You're going to cook delicious breakfasts for me.

— Маленькая Вера (1988)

Ela gosta de cozinhar para ele.

She likes to cook for him.

Não tenho muito interesse em cozinhar.

I'm not very interested in cooking.

Ele gosta de cozinhar para a família.

He enjoys cooking for his family.

O Tom é preguiçoso demais para cozinhar.

Tom is too lazy to cook.

Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.

I didn't know you were such a good cook.

Posso te ensinar a cozinhar.

I can teach you how to cook.

Eu sou boa em cozinhar.

I'm good at cooking.

Deve cozinhar logo.

It should cook soon.

— A Partida (2008)

E vamos ver o que você pode cozinhar.

And let's see what you can cook.

— Queen (2014)

Você deveria cozinhar mais.

You should cook more.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.

My uncle's job was to teach people how to cook.

Não, eu vou cozinhar.

No, I'm going to cook.

— Pillion (2025)

Jane me perguntou se eu gostaria de cozinhar.

Jane asked me if I would like to cook.

Vamos então, vamos cozinhar.

Okay, let's go, let's cook.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Meu pai está me ensinando a cozinhar.

My father is teaching me how to cook.

Eu vou cozinhar, tio!

I'm going to cook, uncle!

— Dangal (2016)

Aprendi a cozinhar.

I learned how to cook.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom ajuda sua mãe a cozinhar.

Tom helps his mother cook.

Onde Tom aprendeu a cozinhar tão bem?

Where did Tom learn to cook so well?

Como eu vou cozinhar?

How am I going to cook?

— Piku (2015)

Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.

They had little fuel for heating and cooking.

O que deveríamos cozinhar?

What should we cook?

Não dá pra cozinhar nem um ovo.

You can't even cook an egg.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós não vamos cozinhar para elas.

We aren't going to cook for them.

Ela não sabe como cozinhar um coelho.

She doesn't know how to cook a rabbit.

Cozinhar é uma arte.

Cooking is an art.

Não estava tentando cozinhar.

I wasn't trying to cook.

— Ratatouille (2007)

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Try to cook better next time.

Minha mãe gosta de cozinhar.

My mother likes to cook.

Preciso cozinhar a sopa e lavar os pratos.

I need to cook the soup and wash the dishes.

Você ferve água para cozinhar ovos.

You boil water to cook eggs.

Tom realmente gosta de cozinhar.

Tom really enjoys cooking.

Preferia cozinhar carne humana.

I’d rather cook human flesh.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como poderá cozinhar sem ver nada?

How can you cook without seeing anything?

— Volver (2006)

Vamos cozinhar!

Let's cook!

— Ratatouille (2007)

Mary ajudou a mãe a cozinhar.

Mary helped her mother cook.

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

I don't feel like cooking today.

Não estou a fim de cozinhar hoje.

I don't feel like cooking today.

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

Okay, so he makes you buy and cook his birthday dinner?

— Pillion (2025)

Não tenho tempo de cozinhar.

I don't have time to cook.

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Every man should learn to cook.

Construir um avião não é como cozinhar panquecas.

Building an airplane is not like cooking pancakes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cozinhar é interessante.

Cooking is interesting.

Pra cozinhar alguma coisa.

To cook something.

— Felizes Juntos (1997)

Ele adora cozinhar para sua família.

He loves cooking for his family.

Tom adora cozinhar.

Tom loves to cook.

Pede a um homem doente para cozinhar para você?

Would you ask a sick man to cook for you?

— Felizes Juntos (1997)

Tom não está a fim de cozinhar.

Tom doesn't feel like cooking.

Tom ajudou sua mãe a cozinhar.

Tom helped his mother cook.

Estou aprendendo a cozinhar.

I'm learning to cook.

Ela gosta de cozinhar para sua família.

She enjoys cooking for her family.

Ele começou a cozinhar.

He started cooking.

Você acha que cozinhar é um trabalho bonitinho?

Do you think cooking is a cute job?

— Ratatouille (2007)

Mas cozinhar só para mim seria um luxo caro.

But cooking just for myself would be an expensive luxury.

Vou cozinhar a minha própria comida.

I’m going to cook my own food.

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Nobody knew how to cook as well as my aunt.

Ele gosta de cozinhar.

He likes to cook.

Tudo bem, Calcifer, vamos cozinhar.

All right, Calcifer, let's cook.

— O Castelo Animado (2004)

E deixe cozinhar em fogo baixo.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

If you plug it in, you can actually cook in this oven.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Cozinhar demora muito.

Cooking takes a long time.