a regra

Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.

This rule does not apply to first-year students.

Você violou alguma regra?

Did you break any rules?

Sem nenhuma regra.

Without any rules.

— Batalha Real (2000)

Qual é a regra, galera?

What's the rule, guys?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há uma exceção para toda regra.

There is an exception to every rule.

Esta é uma nova regra?

Is this a new rule?

Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.

Born in Japan, I make it a rule to always have rice for dinner.

Nosso contra-regra está muito ocupado.

Our stagehand is very busy.

— A Noite Americana (1973)

Você seguiu alguma regra na vida?

Have you followed any rules in life?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Toda regra tem suas exceções.

Every rule has its exceptions.

Essa regra não tem exceções.

This rule has no exceptions.

Regra é regra.

Rules are rules.

— A Experiência (2001)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.

I usually get up at six, but yesterday morning I got up at eight.

Isso é uma regra de civilidade e cortesia.

That's a rule of civility and courtesy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.

This rule can be applied to any case.

Não há regra alguma sobre esse movimento.

There is no rule whatsoever about this movement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não há nada escrito sobre esta regra.

There is nothing written about this rule.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O menino não conhece nossa regra.

The boy doesn't know our rule.

— Duna (2021)

O Tom violou alguma regra?

Did Tom break any rules?

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

The first rule is, I must not talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.

Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.

É uma regra básica de guerra.

It's a basic rule of war.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quinta regra.

Fifth rule.

— Clube da Luta (1999)

Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.

Yes, but sometimes these things deviate from the norm.

— Fale com Ela (2002)

Não podemos por conta da"regra dos dois dias", certo?

We can't because of the “two-day rule,” right?

— Doentes de Amor (2017)

Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.

This rule can be interpreted in different ways.

Regra?

Rule?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas isso é fugir da regra.

But that's breaking the rule.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O contra-regra quer falar com você.

The stage manager wants to speak with you.

— A Noite Americana (1973)

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Férias de Amor (1955)

É a única regra!

It's the only rule!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esta regra é aplicada a todos os casos.

This rule applies to all cases.

Não há regra mas têm algumas exceções.

There is no set rule, but there are some exceptions.

É uma antiga regra daqui.

It’s an old rule around here.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Seventh rule: the fights last as long as they need to.

— Clube da Luta (1999)

Sim, eu só tenho uma regra.

Yes, I only have one rule.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você quebrou alguma regra?

Did you break any rules?

Por regra, contamos a grana no local da apreensão.

As a rule, we count the money at the place of seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É uma regra.

It's a rule.

Qual é a regra de ouro?

What is the golden rule?

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

There are no special rules about what clothes we should wear.