discutir

Não dá para discutir.

There's no arguing about it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso é o que eu queria discutir.

That is what I wanted to discuss.

— Des vents contraires (2011)

O inimigo queria discutir uma trégua conosco.

The enemy wanted to discuss a truce with us.

Quer discutir?!

You wanna argue?!?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.

I hope we can discuss Woo-sung's future together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom e Mary costumavam discutir o tempo todo.

Tom and Mary used to argue all the time.

Temos alguns negócios para discutir.

We have some business to discuss.

Precisamos discutir.

We need to discuss this.

Eu não queria discutir com Tom.

I didn't want to argue with Tom.

E acho que discutir isso é perda de tempo, considerando seu ânimo, sinceramente.

And I think discussing this is a waste of time, given your attitude, honestly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fazemos mal em discutir.

We do wrong to argue.

— Solaris (1972)

Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.

We used to discuss politics until late at night.

Sem discutir.

No arguing.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parem de discutir.

Stop arguing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Preciso discutir algo com você.

I need to discuss something with you.

Eu preferiria não discutir Tom.

I’d rather not discuss Tom.

Ao menos ainda pode discutir.

At least you can still argue.

— Wicked (2024)

Kenny, não temos tempo pra discutir.

Kenny, we don't have time to argue.

— Anaconda (2025)

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, just try not to argue today.

— Piku (2015)

Como podemos partir sem discutir a aliança?

How can we leave without discussing the alliance?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ei, não adianta discutir.

Hey, there's no point in arguing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não adianta discutir por isso.

There's no point arguing about it.

Tom não queria discutir com Mary.

Tom didn't want to argue with Mary.

Temos mais assuntos importantes a discutir.

We have more important matters to discuss.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Discutir sobre livros?

Discussing books?

— O Paciente Inglês (1996)

Não quero discutir.

I don't want to argue.

— Marty Supreme (2025)

Eu prefiro não discutir isso agora.

I’d rather not discuss this now.

Tom gosta de discutir.

Tom likes to argue.

Não é hora pra discutir, André.

Now’s not the time to argue, André.

— Tropa de Elite (2007)

Não podemos discutir isso?

Can't we discuss this?

Nós temos um assunto importante para discutir.

We have an important matter to discuss.

Tem algo que precisamos discutir?

Is there something we need to discuss?

É assunto para se discutir com muito cuidado.

It’s something that needs to be discussed very carefully.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso discutir isso de pé.

I can't discuss this standing up.

— Irmão (1997)

É melhor não discutir.

It's best not to argue.

— Arca Russa (2002)

O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.

The man believes that discussing problems is a waste of time.

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Now they're going to argue nonstop until they manage to understand each other.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Eu queria discutir esse assunto com você.

I wanted to discuss this matter with you.

Não vale a pena discutir.

It's not worth arguing.

— Malcolm X (1992)

Ainda temos muitas outras coisas para discutir.

We still have many other things to discuss.

Com a polícia é melhor fugir que discutir.

When dealing with the police, it’s better to run than argue.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não quero discutir isto com você.

I don't want to discuss this with you.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos sentar e discutir isso com calma.

Let's sit down and discuss this calmly.

Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.

We promise not to discuss God or science on this trip.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não quero discutir mais com Tom.

I don't want to argue with Tom anymore.

Não é algo que eu quero discutir.

It's not something I want to discuss.

Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.

I think it’s time for me to discuss the problem with her.

De dinheiro, há sempre tempo de discutir.

There's always time to discuss money.

— Psicose (1960)

Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.

I would like to discuss some of my suggestions.

Algumas pessoas odeiam discutir.

Some people hate arguing.

Eu não vou discutir sobre isto.

I am not going to argue about this.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vim para me defender ou discutir política.

I didn't come here to defend myself or discuss politics.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou cansado de discutir.

I'm tired of arguing.

Não vou discutir isso.

I'm not going to discuss this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom adora discutir com estranhos na internet.

Tom loves arguing with strangers online.

Preciso discutir algo com vocês.

I need to discuss something with you.

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Do I have to pay first and discuss it later?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom está tentando evitar discutir com Mary.

Tom is trying to avoid arguing with Mary.

Tom não pretendia discutir com Mary.

Tom didn't intend to argue with Mary.

“E depois podemos discutir suas questões”, acrescentei.

“And then we can discuss your questions,” I added.

Não adianta discutir.

There's no point in arguing.

A não ser que planeje cancelar o evento, não temos nada pra discutir.

Unless you plan to cancel the event, we have nothing to discuss.

— Marty Supreme (2025)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

— Служебный роман (1977)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— Piku (2015)

O que há para discutir?

What is there to discuss?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Todo mundo começou a discutir.

Everyone started arguing.

Não tenho tempo para discutir isto.

I don't have time to discuss this.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o que há para discutir?

But what is there to discuss?

— Leviatã (2014)

Temos uns assuntos para discutir.

We have a few things to discuss.

— O Grande Mestre (2008)

Eu gosto de discutir.

I like to argue.

Acho que devemos discutir o assunto.

I think we should discuss the matter.

— O Som ao Redor (2012)

Tom e Mary disseram que eles não querem mais discutir sobre isto.

Tom and Mary said that they don't want to discuss this anymore.

É um dia muito bonito para discutir.

It's a very nice day for discussion.

— Psicose (1960)

Quero discutir esse relatório.

I want to discuss this report.

— Questão de Honra (1992)

Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.

I’d like to discuss this with my wife before making a decision.

Não havia sentido em discutir com Tom sobre essa questão.

There was no point in arguing with Tom about this issue.

Algumas pessoas parecem gostar de discutir.

Some people seem to enjoy arguing.

Nós temos um problema que precisamos discutir.

We have a problem that we need to discuss.

Eu não costumo discutir com a minha esposa.

I don't usually argue with my wife.

Você gosta de discutir comigo, não é?

You like arguing with me, don't you?

Não quero discutir os problemas do Tom.

I don't want to discuss Tom's problems.

Eu não quero discutir meus problemas.

I don't want to discuss my problems.

Tem uma última coisa que queria discutir.

There's one last thing I wanted to discuss.

— Simplesmente Amor (2003)

Não pretendo discutir mais, capitão.

I don't intend to discuss this any further, Captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Você e Kat podem discutir os detalhes no tempo de vocês.

You and Kat can discuss the details in your own time.

Não vale a pena discutir com pessoas mal-educadas.

It's not worth arguing with rude people.

Tom tem algo para discutir com todos nós.

Tom has something to discuss with all of us.

Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.

When you're finished, we can discuss your freedom.

— A Empregada (2025)

O Tom sempre quer discutir.

Tom always wants to argue.

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

There's one more thing we should discuss.

— Destruição Final 2 (2026)

Estou chegando para discutir algo importante.

I'm on my way to discuss something important.

— A Era da Escuridão (2016)

Nós temos outras coisas que precisamos discutir.

We have other things we need to discuss.

Você veio aqui para discutir?

Did you come here to argue?

Eu posso ver pelo seu rosto que você quer discutir.

I can see from your face that you want to argue.

— Quase Famosos (2000)

Não vou discutir mais isso.

I'm not going to discuss this any further.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que é tão difícil discutir?

Why is it so difficult to argue?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles não têm motivo para discutir.

They have no reason to argue.

Eu acho que não faz sentido discutir isso comigo.

I don't think there's any point in discussing this with me.

Tom não vai discutir.

Tom isn't going to argue.

Para discutir esta questão do motorista.

To discuss this issue of the driver.

— Piku (2015)

É inútil discutir.

There's no point arguing.

Tom não está em posição de discutir.

Tom is not in a position to argue.

Tom não quer discutir com Maria.

Tom doesn't want to argue with Maria.

Quer discutir a nossa rendição.

He wants to discuss our surrender.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não é hora de discutir.

Now is not the time to argue.

O que você quer discutir agora?

What do you want to discuss now?

— Questão de Honra (1992)

Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.

We need to discuss what happened tonight.

Nós temos outras coisas para discutir.

We have other things to discuss.

Olha, podem discutir depois, está bem?

Look, you can discuss it later, okay?

— Sem Amor (2017)

Quero discutir uma coisa.

I want to discuss something.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acha que é uma boa hora para discutir isso?

Do you think now is a good time to discuss this?

— O Peso de um Passado (1988)

Não quero discutir, certo?

I don't want to argue, okay?

— Marty Supreme (2025)

Todos começaram a discutir.

Everyone started arguing.

Tom hesitou em discutir o assunto com Mary.

Tom hesitated to discuss the matter with Mary.

Eu não quero discutir os problemas do Tom.

I don't want to discuss Tom's problems.

Não estou disposto a discutir.

I'm not willing to argue.

Temos umas coisas pra discutir.

We have a few things to discuss.

— A Onda (2008)

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Costumo discutir essas coisas com meus amigos.

I often discuss these things with my friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós não temos nada a discutir.

We have nothing to discuss.

Algumas pessoas detestam discutir.

Some people hate arguing.

Não vale a pena discutir por causa de merda assim.

It's not worth arguing over such nonsense.

Estou aqui para discutir o caso do Sr. Vanderploeg.

I’m here to discuss Mr. Vanderploeg’s case.

— Família de Aluguel (2025)

Eu não tenho tempo para discutir.

I don’t have time to argue.

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

I scheduled this meeting to discuss a new type of fraud and forgery.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gostaria de discutir algo importante para nós dois.

I’d like to discuss something important to both of us.

Mas eu não quero discutir também.

But I don't want to argue either.

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero discutir isso agora.

I don't want to discuss this now.

— Marty Supreme (2025)

Eu me nego a discutir a questão.

I refuse to discuss the matter.