parar de

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

If I take one, will you stop bothering me?

— Férias de Amor (1955)

Vocês poderiam por favor parar de brigar?

Could you please stop fighting?

Você poderia parar de me seguir, por favor?

Could you please stop following me?

É hora de parar de assistir à televisão.

It's time to stop watching television.

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu não iria parar de lutar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Um Contratempo (2017)

Temos que parar de emprestar por um tempo.

We need to stop lending for a while.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu gostaria de poder parar de tremer.

I wish I could stop shaking.

Tom decidiu parar de tomar decisões.

Tom decided to stop making decisions.

Eles devem querer parar de tossir.

They must want to stop coughing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Can you stop bothering us with that stupid ball?

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero parar de viver.

I don't want to stop living.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Parar de noite.

Stop at night.

— Piku (2015)

Tom precisa parar de chorar.

Tom needs to stop crying.

Tom nunca vai parar de amar a Mary.

Tom will never stop loving Mary.

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Can we stop competing and talk like adults?

— Dupla Perigosa (2026)

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

That won't happen if you don't stop getting in the way.

— Duro de Matar (1988)

Quer parar de empurrar?

Will you stop pushing?

— Noites de Cabíria (1957)

Tom não consegue parar de olhar para a Mary.

Tom can't stop looking at Mary.

Será que dá pra parar de gritar?

Can you please stop yelling?

— O Ódio (1995)

Me desculpe, mas não quer parar de contar?

I'm sorry, but don't you want to stop counting?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por favor, você poderia parar de cantar?

Please, could you stop singing?

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

In dodgeball, I could stop thinking and just play.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

I've decided to stop traveling for a while.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.

Neither students nor teachers should stop learning.

É hora de parar de fugir.

It's time to stop running away.

— Amores Expressos (1994)

Você não vai parar de ser ridículo?

Are you ever going to stop being ridiculous?

— Férias de Amor (1955)

É normal alguém parar de te amar e simplesmente dar o fora?

Is it normal for someone to stop loving you and simply leave?

— A Noite Americana (1973)

Não vai parar de sangrar.

It won’t stop bleeding.

Iremos quando parar de chover.

We'll go when it stops raining.

Ele chega e nos manda parar de cantar?

He arrives and tells us to stop singing?

— O Segredo de Aman (2003)

Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?

Do you think you could convince Tom to stop doing that?

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom can't make me stop doing that.

Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.

I tried very hard to convince Tom to stop doing that.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

O Marreco falou pro meu pai que ia parar de vacilar.

Marreco told my father that he was going to stop messing around.

— Cidade de Deus (2002)

E eu deveria parar de me intrometer.

And I should stop interfering.

— Três é Demais (1998)

Idiota, você pode parar de mentir agora?

Idiot, can you stop lying now?

— 3 Idiotas (2009)

Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.

You have to stop gambling once and for all.

Não consigo fazer meu nariz parar de sangrar.

I can't get my nose to stop bleeding.

Não posso parar de escrever.

I can't stop writing.

Podemos, simplesmente, parar de brigar?

Can we simply stop fighting?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.

I preferred to stop watching and punch myself in the face.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não aceito a exigência de parar de trabalhar, depois do casamento.

I don't accept the demand to stop working after marriage.

— Swades: We, the People (2004)

Tom não consegue parar de traduzir.

Tom can't stop translating.

Como parar de procrastinar?

How to stop procrastinating?

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Children should stop going to government schools!

É para parar a canção, não é para parar de andar.

You're supposed to stop the song, not stop walking.

— Tropa de Elite (2007)

Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.

I want you to know that we can stop worrying.

Você pode parar de gritar?

Can you stop yelling?

Eu vou parar de procrastinar.

I'm going to stop procrastinating.

Eles esperam na varanda até parar de chover.

They wait on the balcony until the rain stops.

Tom não consegue parar de comer chocolate.

Tom can't stop eating chocolate.

Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.

My doctor told me to stop taking aspirin.

Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.

Tom told Mary to stop doing that.

Você tem que parar de se preocupar.

You need to stop worrying.

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

Não vão parar de ligar.

They won't stop calling.

— Felizes Juntos (1997)

Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

Podem parar de flertar?

Can you two stop flirting?

— O Tao de Steve (2000)

Vocês poderiam parar de dizer isso?

Could you all stop saying that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então posso parar de estudar, não é?

So I can stop studying, right?

— Adeus, Lênin! (2003)

É hora de parar de assistir televisão.

It's time to stop watching television.

Eles nunca vão parar de caçar você.

They will never stop hunting you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas eu não posso parar de trabalhar.

But I can't stop working.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele vai parar de escalar aquela montanha?

Will he stop climbing that mountain?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu decidi parar de comer carne.

I decided to stop eating meat.

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Ela não vai parar de tocar!

She won't stop playing!

— Parasita (2019)

Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.

I could try to get Tom to stop doing that.

Precisa parar de me ligar.

You need to stop calling me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quero parar de fazer isto.

I don't want to stop doing this.

Elas devem parar de dançar.

They should stop dancing.

— O Conformista (1971)

Você pode parar de sonhar agora.

You can stop dreaming now.

— Perfect Blue (1998)

Eu vou parar de tentar.

I'm going to stop trying.