seu pai

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

Seu pai não joga golfe.

Your father doesn't play golf.

Este é o seu pai.

This is your father.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.

I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela me disse que seu pai não estava em casa.

She told me that her father wasn't home.

Seu pai está certo!

Your father is right!

— Ne Zha (2019)

Se ele é seu pai, então, por que se comporta como mãe dele?

If he is your father, then why do you behave like his mother?

— Piku (2015)

Antes de morrer, seu pai insistiu que não era ele.

Before he died, his father insisted that it wasn't him.

— Caché (2005)

Seu pai é alto.

Your father is tall.

Como vai seu pai?

How is your father?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esse é seu pai?

Is that your father?

— O Gângster (2007)

Seu pai não vai gostar.

Your father won't like it.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai.

He felt uncomfortable in his father's presence.

Deixe seu pai em paz.

Leave your father alone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Karan Singhania matou seu pai antes de vir aqui.

Karan Singhania killed his father before coming here.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu pai está sabendo?

Does your father know?

— Malèna (2000)

Você não sente falta do seu pai?

Don't you miss your father?

Ela abraçou seu pai.

She hugged her father.

Onde está o seu pai?

Where is your father?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sabe que se eu disser a seu pai, ele mata você?

Do you know that if I tell your father, he'll kill you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ouça o que seu pai diz, volte aqui.

Listen to what your father says, come back here.

— Pinóquio (2019)

O menino viu seu pai morrendo.

The boy saw his father dying.

Eles decidiram convidar seu pai para a festa.

They decided to invite their father to the party.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Seu pai é um bom homem.

Your father is a good man.

— Flores do Oriente (2011)

O que seu pai lhe disse?

What did your father tell you?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu pai primeiro, e sua mãe dois dias depois.

Your father first, and your mother two days later.

— Vítima do Passado (1996)

Você e seu pai?

You and your father?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.

Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

O nome do seu pai?

What is your father's name?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Seu pai disse que você gasta tudo o que ganham.

Your father said you spend everything you earn.

— A Grande Beleza (2013)

Já viu a cara do seu pai?

Have you seen your father's face?

— 3 Idiotas (2009)

E seu pai voltará a ser tão antiquado.

And your father will be old-fashioned again.

— Dangal (2016)

Ele não é seu pai?

Isn't he your father?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Do you have the power to avenge your father, and are you afraid to use it?

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.

He went not to help his father, but to borrow money from him.

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Her father always reminded her of this when introducing her.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não sou seu pai.

I'm not your father.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Felix acordou seu pai.

Felix woke his father.

Seu pai encontrou uma noiva para você.

Your father found a bride for you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu estou orgulhoso de ser seu pai.

I am proud to be your father.

Mary está mentindo para seu pai.

Mary is lying to her father.

Como você se sente a respeito do seu pai?

How do you feel about your father?

Você não sabe onde está seu pai?

You don't know where your father is?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu pai tá lá por um motivo.

Your father is there for a reason.

— Justiça Artificial (2026)

Seu pai não fala inglês.

Your father doesn't speak English.

— Assunto de Família (2018)

Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.

He begged his father to buy him a bicycle.

Seu pai estava com tanta raiva que ele veio atirando!

Your father was so angry that he came in shooting!

— The Dead and the Damned (2011)

Avise seu pai de minha chegada.

Let your father know I'm arriving.

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir would have remembered his father's need.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque seu pai não gosta de mim.

Because your father doesn't like me.

— Dupla Perigosa (2026)

Que estava prestes a conhecer seu pai?

Was she about to meet her father?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

He promised to tell me what happened to his father when I grew up.

— Pecadores (2025)

Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.

Your father came to see me at the police station six months earlier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Her father no longer has the strength to carry her upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

O Sr. Phillips é seu pai?

Is Mr. Phillips your father?

— O Peso de um Passado (1988)

Por exemplo, seu pai.

For example, your father.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

His father is at Brunwald Castle, on the border between Austria and Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Onde está seu pai?

Where is your father?

— 3 Idiotas (2009)

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Mark my words, your father will pay your bail to get you out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é o que seu pai ganha de aniversário.

This is what your father gets for his birthday.

— Маленькая Вера (1988)

E isso é pro seu pai.

And this is for your father.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Peça ao seu pai.

Ask your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai é pastor.

His father is a pastor.

— Pecadores (2025)

O que seu pai dizia disso?

What did your father say about that?

— Fale com Ela (2002)

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Your father can work at night, but quietly!

— Delicatessen (1991)

Esse seu pai.

That father of yours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como seu pai, ela deve ser muito esperta.

Like her father, she must be very clever.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Seu pai gravou alguns cantos de pássaros para ele.

His father recorded some birdsongs for him.

Ele também é seu pai, Chas.

He's also your father, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Lembro-me de seu pai bem horrível.

I remember your father as quite awful.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seu pai concordou com seu plano.

His father agreed to his plan.

Tom é velho o bastante para ser seu pai.

Tom is old enough to be your father.

Peça para seu pai te examinar.

Ask your father to examine you.

— Titane (2021)

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pelo menos seu pai pensa em você.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Seu pai sabia!

Your father knew!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mesmo ele sendo seu pai?

Even though he's your father?

— Assassinato (2015)

Ele é filho de seu pai.

He is his father's son.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um filho deve nascer onde seu pai está.

A child should be born where his father is.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.

I want to know what your coach taught you that your father doesn't know.

— Dangal (2016)

Obedeçam a seu pai.

Obey your father.

Seu pai e eu tivemos um casamento arranjado.

Your father and I had an arranged marriage.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas sabia que não era seu pai biológico.

But she knew he wasn't her biological father.

— Volver (2006)

Seu pai teria dado tudo para você.

Your father would have given you everything.

Eu sou seu pai.

I am your father.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E sabe o que seu pai faz?

And do you know what your father does?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom é mais baixo que seu pai.

Tom is shorter than his father.

Seu pai não era capaz disso.

Your father wasn't capable of that.

— Caché (2005)

Esqueça seu pai.

Forget your father.

— Viver (1952)

Ele é um médico como seu pai.

He is a doctor like his father.

Inclusive seu pai, se não me engano.

Your father too, if I'm not mistaken.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu pai era um piloto militar, Armando.

His father, Armando, was a military pilot.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

I'm old enough to be your father.

Ivan, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, your father sent us here.

— Anora (2024)

Parece que seu pai é advogado.

It seems your father is a lawyer.

Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.

I'll say it was your Seryozha who attacked your father with a knife.

— Маленькая Вера (1988)

Você me lembra seu pai.

You remind me of your father.

Seu pai vai ser sua morte.

Your father will be your death.

— Podres de Ricos (2018)

Agradeça ao seu pai.

Thank your father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele não é seu pai?

Isn't that your father?

— Família de Aluguel (2025)

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Couldn't your father have lived closer to civilization?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?

Have you ever wondered where your parents learned everything they did?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E, claro, seu pai batia em você quando chegava do bar.

And of course, your father would hit you when he came home from the bar.

— Oh Boy (2012)

Seu pai está em casa?

Is your father home?

— Crematório (2015)

Você sabe que seu pai é um policial, né?

You know your father is a police officer, right?

— O Lamento (2016)

Sou seu pai, Adolf.

I am your father, Adolf.

Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.

You look more like your father than your mother.

Vá perguntar ao seu pai.

Go ask your father.

Seu pai é o culpado.

Your father is to blame.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Your father asked me to come here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele é um pouco como seu pai.

He's a bit like his father.

Como seu pai está?

How is your father?

Seu pai foi morto na Segunda Guerra Mundial.

His father was killed in World War II.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.

And her mother said she spoke to her father after that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu pai bebe com frequência?

Does your father drink frequently?

— Маленькая Вера (1988)

Trombei com seu pai ontem.

I bumped into your father yesterday.

Seu pai, precisou fazer a faculdade de novo.

His father had to go back to college.

— Doentes de Amor (2017)

Disse ser seu pai.

He said he was your father.

— A Doce Vida (1960)

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Leave now, son, or your father will get the call.

— Crematório (2015)

Mamãe, você não sabe o que é ter matado a seu pai.

Mom, you don't know what it's like to have killed your father.

— Volver (2006)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Never say such a thing about your father!

— O Segredo de Aman (2003)

Não procure seu pai.

Don't look for your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai sabe.

Your father knows.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?

But did you know your father was going to be here, sir?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

His father asked me to fetch a map from another section of the library.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Foi seu pai quem planejou tudo.

It was their father who planned everything.

— Agente Zeta (2026)

Parece que você e seu pai estão juntos novamente.

It seems like you and your father are back together.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Seu pai e eu ficaremos muito orgulhosos.

Your father and I will be very proud.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom não é nada como seu pai.

Tom is nothing like his father.

Por que não responde ao seu pai?

Why don't you answer your father?

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Do you think your father would be proud of this?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Seu pai te ligou hoje, Rafa?

Did your father call you today, Rafa?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que seu pai faria isso com você?

Why would your father do that to you?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas você devia ter escutado seu pai.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Your father will never let you get married!

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai era muito bom no tiro ao alvo.

His father was very good at target shooting.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uau, Rani, você nunca me disse que seu pai era tão bonito.

Wow, Rani, you never told me your father was so handsome.

— Queen (2014)

Ao seu pai também.

To your father as well.

— Caché (2005)

Fala como seu pai.

You talk like your father.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O médico imperial é seu pai?

Is the imperial physician your father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.

It will take her a long time to get over her father's death.

Seu pai vai entender isso.

Your father will understand this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você pegou a urna errada, seu pai está nesta aqui.

You've got the wrong urn; your father is in this one.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não é igual ao seu pai.

He is not like his father.

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Tell your father to give it back to me.

— Violência Gratuita (1997)

Seu pai não morreu em serviço.

Your father did not die in the line of duty.

— Agente Zeta (2026)

Seu pai está conosco.

Your father is with us.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você acha que seu pai iria querer vender?

Do you think your father would want to sell?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— Piku (2015)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— O Profissional (1994)

Assim, quando seu pai voltar, verá como somos organizados.

So, when your father returns, he'll see how organized we are.

— Marty Supreme (2025)

Seu pai é indiano?

Is your father Indian?

— Queen (2014)

Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.

An uncle is your father's or mother's brother.

Assim você agradece ao seu pai.

This is how you thank your father.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai não vai mais voltar.

Your father is not coming back.

— Roma (2018)

Seu pai está te tratando bem?

Is your father treating you well?

— Pecadores (2025)

Por que você permitiu que eles fizessem isto ao seu pai.

Why did you allow them to do this to your father?

— Piku (2015)

Ele nunca foi repreendido por seu pai.

He was never reprimanded by his father.

Chame seu pai!

Call your father!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu pai é um excelente pianista.

Your father is an excellent pianist.

O que seu pai pensará de você?

What will your father think of you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sou eu, seu pai!

It's me, your father!

— Pinóquio (2019)

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

His father promised to take us by boat, to leave Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.

She was just a girl when her dead father was brought to her.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu pai ligou para o hospital e eles disseram que sua mãe está resfriada.

Her father called the hospital and they said her mother has a cold.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Rápido, precisa convencer seu pai!

Hurry, you need to convince your father!

— Your name. (2016)

Seu pai diz que você é muito teimoso também.

Your father says you're very stubborn, too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou muito feliz pelo seu pai.

I’m very happy for your father.

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?

— Dupla Perigosa (2026)

Harry, nunca me contou que seu pai também foi apanhador.

Harry never told me that his father was also a Seeker.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E seu pai, está no bar?

And your father, is he at the bar?

— Dor e Glória (2019)

Pergunte a seu pai.

Ask your father.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele é seu pai!

He is your father!

— O Conformista (1971)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, with all due respect, your father sent us here.

— Anora (2024)

Você dança melhor que seu pai.

You dance better than your father.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está com seu pai?

Is he with his father?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você é igual ao seu pai.

You’re just like your father.

Preciso falar com o seu pai!

I need to speak with your father!

— Comer Beber Viver (1994)

Seu pai sempre se atrasa.

Your father is always late.

— O Refúgio (2026)

Ken perguntou sobre seu pai.

Ken asked about his father.

Seu pai nem é pai.

Your dad isn't even a father.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não queria ver seu pai e o cão?

Didn't you want to see your father and the dog?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

And the mental torture I went through because of your father.

— Piku (2015)

O desejo de seu pai é uma loucura!

Your father's wish is madness!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seu pai era Kowalski.

Your father was Kowalski.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Neste caso, telefone para seu pai.

In this case, call your father.

— 3 Idiotas (2009)

Tenho medo de seu pai.

I'm afraid of your father.

Como está seu pai?

How is your father?

— Malèna (2000)