seu pai

Ela abraçou seu pai.

She hugged her father.

Peça ao seu pai.

Ask your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai está morto.

Your father is dead.

— Preso na Escuridão (1997)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, with all due respect, your father sent us here.

— Anora (2024)

Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.

Tom didn't want to become an architect like his father.

Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.

You look more like your father than your mother.

Já viu a cara do seu pai?

Have you seen your father's face?

— 3 Idiotas (2009)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Never say such a thing about your father!

— O Segredo de Aman (2003)

Tom é mais baixo que seu pai.

Tom is shorter than his father.

É seu pai?

Is he your father?

— Andrei Rublev (1966)

Seu pai é mais simpático do que você.

Your father is nicer than you.

— A Doce Vida (1960)

João, você sabe o que seu pai tá fazendo, né?

João, you know what your dad is doing, right?

— Homem com H (2025)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Your father asked me to come here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, give your dad a kiss from me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu pai ganhou uma garrafa.

Your father won a bottle.

— Laurence Anyways (2012)

Ele me disse que seu pai era professor.

He told me that his father was a teacher.

Deixe seu pai em paz.

Leave your father alone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Seu pai concordou com seu plano.

His father agreed to his plan.

E sabe o que seu pai faz?

And do you know what your father does?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.

I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.

Você já viu seu pai.

Have you seen your father?

Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.

His father is a major trader in the grain business.

— Férias de Amor (1955)

Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

Seu pai sabe.

Your father knows.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Seu pai e eu iremos escrever sempre.

Your father and I will always write.

— Adeus, Meninos (1987)

Se sente perto do seu pai.

He feels close to his father.

Tom não é nada como seu pai.

Tom is nothing like his father.

O que seu pai lhe disse?

What did your father tell you?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu pai te ligou hoje, Rafa?

Did your father call you today, Rafa?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou seu pai, Adolf.

I am your father, Adolf.

Pergunte a seu pai.

Ask your father.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu pai não concordou.

Your father did not agree.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seu pai era um piloto militar, Armando.

His father, Armando, was a military pilot.

— Durante a Tormenta (2018)

Aí, você conseguiu derrubar seu pai.

So, you managed to knock your dad down.

— Homem com H (2025)

Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.

Whoever wins, your father will lose the throne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles decidiram convidar seu pai para a festa.

They decided to invite their father to the party.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Seu pai vai dar um jantar hoje.

Your father is having a dinner party tonight.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu pai não nos deixou nada além de dívidas ocultas pelo bom nome.

Your father left us nothing but debts hidden under the guise of a good name.

— Titanic (1997)

Acha que seu pai resolve alguma coisa?

Do you think your father can solve anything?

— Duas Irmãs (2003)

O que aconteceu com seu pai?

What happened to your father?

— Campo dos Sonhos (1989)

Seu pai está em boa forma.

Your father is in good shape.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— O Profissional (1994)

Como seu pai, ela deve ser muito esperta.

Like her father, she must be very clever.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Já viste seu pai.

Have you seen your father?

Bebida sem a presença de seu pai está fora de questão.

Drinking without his father present is out of the question.

— Morangos Silvestres (1957)

Sente-se perto de seu pai.

Sit next to your father.

Seu pai é agressivo, brô.

Your father is aggressive, bro.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir would have remembered his father's need.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Chame minha mãe, ou seu pai.

Call my mother, or your father.

— Violência Gratuita (1997)

Eu estou orgulhoso de ser seu pai.

I am proud to be your father.

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Your father won't want to see you dressed as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Você acha que seu pai iria querer vender?

Do you think your father would want to sell?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou conhecer seu pai hoje, Max?

Am I going to meet your father today, Max?

— Três é Demais (1998)

Quantos anos seu pai deve ter?

How old is your father?

Seu pai foi acusado de matar Lilya.

Her father was accused of killing Lilya.

— Leviatã (2014)

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— Piku (2015)

Seu pai bebe com frequência?

Does your father drink frequently?

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

We're going to hell, but your father is coming with us.

— 3 Idiotas (2009)

Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Ele também é seu pai, Chas.

He's also your father, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Felix acordou seu pai.

Felix woke his father.

Você nem sabe quem é seu pai.

You don't even know who your father is.

Seu pai é severo?

Is your father strict?

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

His father promised to take us by boat, to leave Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Seu pai mata você por escrever seu nome também?

Does your father kill you for writing your name too?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.

Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.

Ivan, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, your father sent us here.

— Anora (2024)

Você me lembra seu pai.

You remind me of your father.

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Your father used to say, "Do you study science at home?"

— Queen (2014)

Tenho medo de seu pai.

I'm afraid of your father.

Pelo menos seu pai pensa em você.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Parece que seu pai é advogado.

It seems your father is a lawyer.

Então esse é o seu pai?

So this is your father?

— O Menino e a Garça (2023)

Onde está o seu pai?

Where is your father?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O que seu pai dizia disso?

What did your father say about that?

— Fale com Ela (2002)

Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.

If you have time, ask your father for a trip on the cruise ship.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu pai sempre se atrasa.

Your father is always late.

— O Refúgio (2026)

Mas você devia ter escutado seu pai.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu pai nos mandou.

Your father sent us.

— Trem-Bala (2022)

Acho que seu pai é igual a um protagonista de romance.

I think your father is like a protagonist in a novel.

— Em Chamas (2018)

Porque seu pai não gosta de mim.

Because your father doesn't like me.

— Dupla Perigosa (2026)

A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.

The girl asked her father to read a book to her.

O que ela viu de bárbaro em seu pai?

What did she see in her father that was barbaric?

— Des vents contraires (2011)

Seu pai era muito bom no tiro ao alvo.

His father was very good at target shooting.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não se parece muito com seu pai.

You don't look much like your father.

Eu não sou seu pai.

I'm not your father.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Sr. Phillips é seu pai?

Is Mr. Phillips your father?

— O Peso de um Passado (1988)

Seu pai tá lá por um motivo.

Your father is there for a reason.

— Justiça Artificial (2026)

Você é igual ao seu pai.

You’re just like your father.

Isto é o que seu pai ganha de aniversário.

This is what your father gets for his birthday.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai não joga golfe.

Your father doesn't play golf.

Seu pai está certo!

Your father is right!

— Ne Zha (2019)

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como seu pai está?

How is your father?

Ah, seu pai está aí.

Oh, your father is here.

— A Doce Vida (1960)

Ele nunca foi repreendido por seu pai.

He was never reprimanded by his father.

Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.

Your father came to see me at the police station six months earlier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A senhora veio ver seu pai?

Did you come to see your father?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Your father won't be able to stand being in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Rusty, seu pai é louco pela rainha.

Rusty, your father is crazy about the queen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cadê seu pai?

Where's your dad?

— Cidade dos Homens (2007)

Seu pai está sabendo?

Does your father know?

— Malèna (2000)

Igual ao seu pai.

Just like your father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele é um médico como seu pai.

He is a doctor like his father.

Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.

Her father took her to another clinic and nobody knows anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Tom é mais velho que seu pai.

Tom is older than his father.

Inclusive seu pai, se não me engano.

Your father too, if I'm not mistaken.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dizem que seu pai é uma lenda.

They say your father is a legend.

— Agente Zeta (2026)

Walter, seu pai, te mandou um pacote.

Walter, your father sent you a package.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

I want you to know that I am your father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos visitar seu pai.

We're going to visit your father.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu pai é o único que é egoísta, aparecendo e desaparecendo desta forma.

His father is the only one who is selfish, appearing and disappearing in this way.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.

Yes, but his father didn't send any money.

— Roma (2018)

Seu pai precisa de mim.

Your father needs me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Do you have the power to avenge your father, and are you afraid to use it?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que seu pai faria isso com você?

Why would your father do that to you?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.

Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.

Mas não pode contar ao seu pai.

But you can't tell your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai disse que você gasta tudo o que ganham.

Your father said you spend everything you earn.

— A Grande Beleza (2013)

E a morte de seu pai?

And what about his father's death?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela tem tantos livros quanto seu pai.

She has as many books as her father.

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

He was there as her father, not as a cop, to identify her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

He promised to tell me what happened to his father when I grew up.

— Pecadores (2025)

Obedeça a seu pai.

Obey your father.

Aquele não é seu pai?

Isn't that your father?

— Família de Aluguel (2025)

Você, seu pai e sua mãe.

You, your father, and your mother.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu pai?

Your father?

— Férias de Amor (1955)

Esqueça seu pai.

Forget your father.

— Viver (1952)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

You're not your father or your grandfather, right?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esse é seu pai?

Is that your father?

— O Gângster (2007)

Seu pai se foi.

Your father is gone.

— O Refúgio (2026)

Você não sabe onde está seu pai?

You don't know where your father is?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Preciso falar com o seu pai!

I need to speak with your father!

— Comer Beber Viver (1994)

Seu pai encontrou uma noiva para você.

Your father found a bride for you.

Chame seu pai!

Call your father!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu pai teria dado tudo para você.

Your father would have given you everything.

Você sabe que seu pai é um policial, né?

You know your father is a police officer, right?

— O Lamento (2016)

Seu pai não fala inglês.

Your father doesn't speak English.

— Assunto de Família (2018)

Agradeça ao seu pai.

Thank your father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Contar ao seu pai.

Tell your father.

— O Peso de um Passado (1988)

Seu pai está aqui.

Your father is here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sami não sabe quem é seu pai.

Sami doesn't know who his father is.

Você já contou pro seu pai ou pro seu avô?

Have you told your dad or your grandpa yet?

— Paraíso Perdido (2018)

Zhen morreu por causa do seu pai!

Zhen died because of his father!

— Flores do Oriente (2011)

O médico imperial é seu pai?

Is the imperial physician your father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Elogiando seu pai!

Praising your father!

— Férias de Amor (1955)

Seu pai vai ser sua morte.

Your father will be your death.

— Podres de Ricos (2018)

Ouça o que seu pai diz, volte aqui.

Listen to what your father says, come back here.

— Pinóquio (2019)

Seu pai não sabe de nada.

His father knows nothing about it.

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

The fact that your father is a lord doesn't make you a lady.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?

— Dupla Perigosa (2026)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

His father is at Brunwald Castle, on the border between Austria and Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.

Last night her father passed away due to his illness.

Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?

Keep your buttons to yourself, kid. Your dad’s on his way, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?

Have you ever wondered where your parents learned everything they did?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seu pai é médico?

Is your father a doctor?

Vem, Mauro, seu pai chegou.

Come on, Mauro, your father’s here.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Fala como seu pai.

You talk like your father.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu pai perdeu o emprego.

Your father lost his job.

— Barfi! (2012)

E, claro, seu pai batia em você quando chegava do bar.

And of course, your father would hit you when he came home from the bar.

— Oh Boy (2012)

Está pensando no seu pai, não está?

You're thinking about your father, aren't you?

— Férias de Amor (1955)

Seu pai gravou alguns cantos de pássaros para ele.

His father recorded some birdsongs for him.

É sobre seu pai.

It's about your father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não procure seu pai.

Don't look for your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai dava atenção à outra pessoa?

Did your father pay attention to the other person?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você matou seu pai!

You killed your father!

— A Bruxa (2016)

Seu pai é uma pessoa muito simpática.

Your father is a very nice person.

Ela me disse que seu pai não estava em casa.

She told me that her father wasn't home.

Ken perguntou sobre seu pai.

Ken asked about his father.

Seu pai sabe?

Does your father know?

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

It's much harder to kill you than your father.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu pai e eu somos humanos.

Your father and I are human.

— Ne Zha (2019)

Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.

I want to know what your coach taught you that your father doesn't know.

— Dangal (2016)

E você sabe por que Eva matou seu pai?

And do you know why Eva killed her father?

— Paraíso Perdido (2018)

Rápido, precisa convencer seu pai!

Hurry, you need to convince your father!

— Your Name. (2016)

Tom ficou satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.

Tom was pleased with the bicycle his father gave him.

Foi seu pai que me deu.

It was his father who gave it to me.

— Dor e Glória (2019)

O que seu pai pensará de você?

What will your father think of you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como está seu pai?

How is your father?

— Malèna (2000)

Seu pai te trouxe aqui para fazer uns exames.

Your father brought you here to get some tests done.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sou seu pai.

I am your father.

— Família de Aluguel (2025)

Seu pai não era capaz disso.

Your father wasn't capable of that.

— Caché (2005)

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

But your father was right to send you to college.

— Comer Beber Viver (1994)

Seu pai era um vagabundo.

Your father was a bum.

— Cidade dos Homens (2007)

"E contava as mentiras a seu pai, um velhinho que fazia bonecos."

And he told lies to his father, an old man who made dolls.

— Volver (2006)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Even the last property that his father put in his name to evade taxes.

— Relatos Selvagens (2014)

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Is there anything else you'd like to say to your father, Nathan?

— Destruição Final 2 (2026)

Ele é seu pai!

He is your father!

— O Conformista (1971)

Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?

Who do you think is the better driver, your mother or your father?