encontrar

Você deveria encontrar outro emprego.

You should find another job.

Foi fácil encontrar o escritório dele.

It was easy to find his office.

Pensei em encontrar Dani antes.

I thought about meeting Dani first.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que vão encontrar algo importante.

I think they're going to find something important.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabe, é que não o consigo encontrar.

You know, I just can't find it.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixe-me encontrar piedade em seus olhos.

Let me find pity in your eyes.

— A Bruxa (2016)

O que vocês esperavam encontrar?

What did you expect to find?

Nós precisamos encontrar uma solução.

We need to find a solution.

Eu estou tentando encontrar a Park Street.

I'm trying to find Park Street.

Logo, encontrar-me-ei com Bubu, o Porco, plantando sementes de nabo num campo.

Soon, I will meet Bubu the Pig, planting turnip seeds in a field.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você me ajudou a encontrar minha escada, Goro.

You helped me find my ladder, Goro.

— Tampopo (1985)

Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.

But if you meet someone at night, of course you're going to say goodnight.

Eu vim lhe encontrar e descobrir.

I came to meet you and find out.

— Do Coração (1998)

O que você esperava encontrar?

What did you expect to find?

Foi com o marido encontrar a Laura.

She went with her husband to meet Laura.

— Um Contratempo (2017)

Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.

I lit my last match, hoping to find the door.

Quero encontrar o amor verdadeiro.

I want to find true love.

Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!

It would be madness if he found him, that son of a bitch!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom não consegue encontrar sua entrada.

Tom can't find his entrance.

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Posso ajudá-las a encontrar algo?

Can I help them find something?

Eu nunca pensei que iria lhe encontrar.

I never thought I'd run into you.

Tentamos encontrar o caminho de volta?

Should we try to find our way back?

— Akira (1988)

Tenho que encontrar Alguém.

I need to find someone.

— Служебный роман (1977)

Estou tentando encontrar a Park Street.

I'm trying to find Park Street.

Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.

She is always trying to find happiness.

É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.

It's your job to find our brother, not mine.

— Incêndios (2010)

Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

We'll try everything we can to find a clue that might help us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

I need to find someone to help me.

O Tom precisa encontrar a Mary.

Tom needs to find Mary.

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.

— O Espírito da Colméia (1973)

Encontrar tempo para escrever um livro não é fácil.

Finding time to write a book isn’t easy.

E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.

And after you've seen more of Paris, we'll meet with him.

— O Conformista (1971)

O que estava esperando encontrar?

What were you expecting to find?

Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.

His worst mistake wasn't failing to find answers.

— Oldboy (2003)

Eu só quero encontrar o cara certo.

I just want to find the right guy.

Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.

If I don't find anything, you don't need to pay me.

— As Diabólicas (1955)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

You just have to find a good location, and that's it.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não quero encontrar-me com ela.

I don't want to meet her.

Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.

So I ask you to help Bajarangi find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

E se eu encontrar alguém que combine comigo na festa?

What if I meet someone who's a good match for me at the party?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não fui capaz de encontrar o caminho.

I wasn't able to find the way.

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

She didn't attend the gathering, afraid she might run into her ex-husband.

Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.

Since he is busy, he can't meet with you.

Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?

How can I find the friends I lost so long ago?

— Tempo de Viver (1994)

Fiquei surpresa ao encontrar a porta trancada.

I was surprised to find the door locked.

Era impossível encontrar uma resposta.

It was impossible to find an answer.

Eu prometo encontrar os melhores pais adotivos para Woo-sung.

I promise to find the best adoptive parents for Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.

At the station, I had a very hard time finding my ticket.

Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.

Tom managed to find Maria's house without any problems.

Você vai se encontrar comigo?

Are you going to meet me?

O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.

The dog knew how to find its way back home.

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

Mas como você vai encontrar um?

But how are you going to find one?

— Такси-блюз (1990)

O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.

What we can expect to see is a truck leaving from here.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos lá ver o que podemos encontrar.

Let's see what we can find.

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades: We, the People (2004)

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad was not a man one could easily find.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?

What should we do if we want to find our soulmate?

Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.

Trotsky's work can now be found in any bookstore.

O que as senhoras esperavam encontrar?

What did the ladies expect to find?

E quer encontrar o cara?

And you want to find the guy?

— Dupla Perigosa (2026)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.

The dream I once lost, I found again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo.

Tom can't find anyone to help him.

Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.

He goes to the stations every day, trying to find the killer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só quero encontrar alguém.

I just want to find someone.

— Asas do Desejo (1987)

Você consegue encontrar a área deste quadrado?

Can you find the area of this square?

Eu estava tentando encontrar Tom.

I was trying to find Tom.

Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.

I dedicated myself to music in the hope of finding solace in the harmony of sound.

— Alexandria (2009)

Eu tenho que encontrar Meghna.

I have to find Meghna.

— Do Coração (1998)

Eu estou indo encontrar o noivo.

I’m going to meet my fiancé.

— Do Coração (1998)

Encontrar o homem de preto, obviamente.

Find the man in black, obviously.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu encontrar uma garota bonita, por que não?

If I meet a pretty girl, why not?

— Piku (2015)

Pare de enrolar, e me ajude a encontrar uma solução.

Stop stalling and help me find a solution.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.

Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem vai ao aeroporto encontrar Tom?

Who is going to the airport to meet Tom?

Estou tão feliz por encontrar você.

I’m so happy to meet you.

— A Infância de Ivan (1962)

Tu sabes onde encontrar-me.

You know where to find me.

A literatura sobre este assunto não é fácil de encontrar.

The literature on this subject is not easy to find.

Tom não pôde encontrar Maria embora tenha dito que olhou em todos os lugares.

Tom couldn't find Maria even though he said he had looked everywhere.

Tom precisa encontrar um trabalho.

Tom needs to find a job.

Podemos encontrar a patente original.

We can find the original patent.

— Zootopia 2 (2025)

Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.

I would like to find someone to look after my children.

Eu precisarei encontrar outro.

I'll need to find another one.

Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.

We need to find Tom as quickly as possible.

Eles precisam encontrar algo.

They need to find something.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Para encontrar a entrada.

To find the entrance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante a Tormenta (2018)

Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.

If I find your passport, I'll call you.

Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.

She was the last person I expected to find there.

Estou aqui para encontrar trabalho.

I'm here to find work.

— Irmão Bajrangi (2015)

Com quem você vai se encontrar?

Who are you going to meet?

O que eu quero é encontrar com ela.

What I want is to meet her.

— Uma Família de Dois (2016)

O que é que você espera encontrar?

What do you expect to find?

Você não foi muito difícil de encontrar.

You weren’t very difficult to find.

O que posso dizer à Julie quando encontrar com ela?

What can I say to Julie when I meet her?

— A Noite Americana (1973)

Porque acabamos de encontrar ele.

Because we just found him.

— Marty Supreme (2025)

Não quero encontrar-me com ela.

I don't want to meet her.

Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!

We'll find that son of a bitch soon!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou deixar em algum lugar para Longbottom o encontrar.

I'll leave it somewhere for Longbottom to find.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que devo fazer se eu encontrar um?

What should I do if I find one?

— Jojo Rabbit (2019)

Não consegui encontrar um bom esconderijo.

I couldn't find a good hiding place.

Mi-jin foi encontrar esse bastardo.

Mi-jin went to find that bastard.

— O Caçador (2008)

Eu quero encontrar o amor verdadeiro.

I want to find true love.

Algo difícil de encontrar?

Something hard to find?

— Suzume (2022)

Eu tenho de encontrar outra.

I have to find another one.

Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.

I don't know how, but you must find a solution.

Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?

Was it easy for you to find work in Germany?

A menos que não haja nada para encontrar.

Unless there’s nothing to find.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não é fácil de encontrar.

You're not easy to find.

Nós temos que encontrar um lugar seguro para esperar.

We need to find a safe place to wait.

O que vocês estavam esperando encontrar?

What were you expecting to find?

O que a senhora estava esperando encontrar?

What were you expecting to find?

A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.

The police searched everywhere but couldn’t find the thief.

Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.

I need to find a faster way.

Tom não conseguiu encontrar suas lentes de contato.

Tom couldn't find his contact lenses.

Vou tentar encontrar Maxim, certo?

I'll try to find Maxim, okay?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele leu tudo que pôde encontrar.

He read everything he could find.

É Tom que quero encontrar.

It's Tom that I want to meet.

Entende por que devemos encontrar?

Do you understand why we need to find it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.

We simply couldn't find anything.

E agora eu tenho que encontrar a força.

And now I have to find the strength.

— Queen (2014)

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

And then help him find the best pair of hiking shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho que encontrar aquela bicicleta.

I have to find that bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quem você encontrar, seja uma pessoa conhecida ou um estranho, abrace-o.

Whoever you meet, whether someone you know or a stranger, hug them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não o posso encontrar sozinho.

I can't find it on my own.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.

Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

I was losing hope of finding an old friend here in Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Teremos que encontrar outra solução.

We'll have to find another solution.

— A Noite Americana (1973)

O que você estava esperando encontrar?

What were you expecting to find?

Não sei mesmo como o encontrar.

I really don't know how to find him.

— O Grande Mestre (2008)

Encontrar-me com ela.

To meet up with her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu vou te encontrar, Charley.

I'll find you, Charley.

Uma está de volta e tenho uma boa idéia de onde encontrar a outra.

One is back, and I have a good idea of where to find the other.

— Titanic (1997)

Estamos tentando encontrar algumas respostas.

We’re trying to find some answers.

Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.

I heard Tom say that he needed to find Mary.

Temos que encontrar aquele velho!

We have to find that old man!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu disse a Tom que tentaria encontrar um vaso maior.

I told Tom that I would try to find a bigger vase.

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Eu sei onde encontrar água.

I know where to find water.

Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.

The Indians had difficulty finding food.

O que vai fazer com eles quando os encontrar?

What will you do with them when you find them?

— Mr. Vingança (2002)

Devia encontrar com o seu irmão em Moscou.

He was supposed to meet his brother in Moscow.

— Брат 2 (2000)

Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.

I'll sell it as soon as I find a buyer.

Apenas quero encontrar um táxi.

I just want to find a taxi.

Eu tenho de encontrar Tom.

I have to find Tom.

Sente-se onde encontrar lugar.

Sit wherever you find a place.

— A Onda (2008)

Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.

I'm very happy that we were able to meet with you.

Tentaram encontrar Jhilmil no lago.

They tried to find Jhilmil in the lake.

— Barfi! (2012)

Fui o primeiro a encontrar o corpo.

I was the first to find the body.

— Rashomon (1950)

Não pensem em encontrar um palácio.

Don't expect to find a palace.

— A Doce Vida (1960)

Queres encontrar com ela?

Do you want to meet her?

O que esperavam encontrar?

What did they expect to find?

Eu acho que posso encontrar sua casa.

I think I can find your house.

Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.

I did that even before meeting his mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu preciso encontrar ela.

I need to find her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se você quer encontrar outro lugar, então.

If you want to find another place, then.

— Queen (2014)

Então, Deus pode encontrar-me agora.

So, God can find me now.

— PK (2014)

Mas ele queria encontrar sua mãe.

But he wanted to find his mother.

— Incêndios (2010)

Tenho que encontrar Muzan e derrubá-lo!

I have to find Muzan and take him down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ajude-o a encontrar a fé.

Help him find faith.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

Tom sabia quem eu estava tentando encontrar.

Tom knew who I was trying to find.

Vão encontrar alguma coisa.

They’re going to find something.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele não ia largar o osso até encontrar aquelas armas.

He wasn't going to let go of the bone until he found those weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.

Maybe someone here can help us find Tom's house.

Não é isso que eu vim encontrar aqui.

That’s not what I came here to find.

Quando voltar e não encontrar ninguém?

What if I return and find no one there?

— Vá e Veja (1985)

A liberdade é encontrar a verdade de Deus.

Freedom is finding God's truth.

— Leviatã (2014)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Find every last one of them and shoot them.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu estava pensando como encontrar o seu controle remoto.

I was thinking about how to find your remote control.

— PK (2014)

Não pode usar isso para encontrar a Ah Ma de Nick.

You can't use this to find Nick's Ah Ma.

— Podres de Ricos (2018)

Se eu não o encontrar, ela o fará.

If I don't find him, she will.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

Eu queria encontrar meu filho.

I wanted to find my son.

Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.

If I don't find it, mourn my death on the eighth day.

— देवदास (2002)

É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.

It's difficult to find someone who writes Chinese as beautifully as he does.

A gente chegou na Cidade de Deus com a esperança de encontrar o paraíso.

We arrived in Cidade de Deus hoping to find paradise.

— Cidade de Deus (2002)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Acabei de encontrar.

I just found it.

É fácil de encontrar a casa do Tom.

Tom's house is easy to find.

Por encontrar você em segredo.

For meeting you in secret.

— Psicose (1960)

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

He was lucky to find such a good hospital.

Vamos ver o que se pode encontrar.

Let's see what we can find.

Ele era a última pessoa que eu esperava encontrar aquele dia.

He was the last person I expected to see that day.

Veio encontrar um amigo?

Did you come to meet a friend?

— Queen (2014)

Você precisa encontrar o seu amigo.

You need to find your friend.

— Braço de Diamante (1969)