Yap.Town

alugar

to rent, to lease, to rent out, to let

ɐ l u ɡ a ɾ
alug to rent, to lease + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,910
to rent, to lease Can refer to either renting something from someone or making it available for rent.
PO: Quero alugar um apartamento perto do trabalho.
EN: I want to rent an apartment near work.
to rent out, to let Can refer to either renting something from someone or making it available for rent.
PO: Ela vai alugar o quarto para um estudante.
EN: She is going to rent out the room to a student.
Conjugation of alugar
alugar
Subjunctive future
SingularPlural
First alugar —
Third alugar —
Indicative past
SingularPlural
First aluguei alugamos
Third alugou alugaram
Indicative present
SingularPlural
First — alugamos
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — alugaram
Indicative future
SingularPlural
First alugarei —

Acho que não vou alugar.

I don't think I'm going to rent it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Escute, Alemão, preciso alugar um quarto pequeno no centro.

Listen, German, I need to rent a small room downtown.

— Irmão (1997)

Quer alugar?

Do you want to rent?

— Des vents contraires (2011)

Onde posso alugar uma fantasia?

Where can I rent a costume?

Quero alugar o quarto a um estudante.

I want to rent the room to a student.

Vamos alugar um barco.

Let's rent a boat.

Eles foram alugar um barco ou comprar um?

Did they rent a boat or buy one?

— Queen (2014)

Também talvez queiram comer ou alugar um quarto em Spencerport.

They might also want to eat or rent a room in Spencerport.

Gostaria de alugar um barco.

I'd like to rent a boat.

— Noites de Cabíria (1957)

Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.

I had to rent out my apartment to pay for my plane ticket.

— Simplesmente Amor (2003)

Pus meu apartamento para alugar e ele veio vê-lo.

I put my apartment up for rent, and he came to see it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Pay me by tomorrow, or I'll have to rent it to someone else.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu queria alugar um ônibus.

I wanted to rent a bus.

Era melhor alugar uma livraria.

It would have been better to rent a bookstore.

— TÁR (2022)

Fui ver o apartamento que está para alugar.

I went to see the apartment that's for rent.

Alugar um quarto?

Rent a room?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele quer alugar minha mula.

He wants to rent my mule.

— Jean de Florette (1986)

É caro alugar um escritório no centro de Boston.

It's expensive to rent an office in downtown Boston.

Desejamos alugar um quarto.

We wish to rent a room.

— O Ladrão (1997)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem um quarto para alugar?

Do you have a room for rent?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pra alugar ou vender?

For rent or sale?

— Jean de Florette (1986)

Que bom, porque também quero alugar um para mim.

That's great, because I want to rent one for myself too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gastei uma nota para alugar este casaco!

I spent a fortune renting this coat!

— Dor e Glória (2019)

Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.

If only we could rent the house across the street.

— A Noite Americana (1973)

Eu posso alugar um guia que fale japonês?

Can I hire a guide who speaks Japanese?

Temos uma casa para alugar.

We have a house for rent.

Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.

If you don't want to have surgery, we can rent the clinic.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Yes, I just rented one, but it's unfurnished.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você quer alugar sua casa?

Do you want to rent your house?

Gostaria de alugar uma casa.

I would like to rent a house.

Benigno me ligou para dizer que vai alugar o apartamento.

Benigno called me to say he's going to rent the apartment.

— Fale com Ela (2002)

Queríamos quartos para alugar.

We wanted rooms to rent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero alugar essa.

I want to rent this one.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quer comer algo ou alugar um filme?

Do you want to grab a bite to eat or rent a movie?

— Amores Brutos (2000)

Nós temos uma casa para alugar.

We have a house for rent.

Ele acha um chalé para reformar e alugar para pagar as dívidas.

He finds a chalet to renovate and rent out to pay off his debts.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

I’d like to rent your cheapest car for a week.

Queria alugar um ônibus.

I wanted to rent a bus.

Eles têm um quarto para alugar?

Do they have a room for rent?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou procurando um apartamento para alugar.

I'm looking for an apartment to rent.

Pergunte a ele se pode me alugar a mula a partir de amanhã.

Ask him if he can rent me the mule starting tomorrow.

— Jean de Florette (1986)

Sounds similar to

afogar ɐ f u ɡ a ɾ