mais perto

Deve-se cavar mais perto da torre.

You should dig closer to the tower.

— Andrei Rublev (1966)

Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.

Move the chair closer to the desk.

Só um pouco mais perto.

Just a little closer.

— Anaconda (2025)

Estava muito mais perto do que eu imaginava.

It was much closer than I thought.

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.

— Cidade de Deus (2002)

Mais perto.

Closer.

— Os Caras Malvados (2022)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.

Each day brings her closer to the flame of Mount Doom.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles estavam mais perto e são mais valiosos.

They were closer and are more valuable.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que deveria chegar mais perto e mirar bem.

I think you should get closer and aim carefully.

— Kung-Fusão (2004)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.

— Senna (2010)

Em certo sentido, eu estava muito mais perto do que quando comecei.

In a way, I was much closer than when I started.

Mais perto de minha casa, ótimo salário, possibilidade de crescimento.

Closer to my home, great salary, possibility of growth.

— Служебный роман (1977)

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

It's so close that it's closer to you than your own shirt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ei, pessoal, alguém sabe onde fica a farmácia mais perto?

Hey guys, does anyone know where the nearest pharmacy is?

Tom levou Maria ao hospital mais perto.

Tom took Maria to the nearest hospital.

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

Ontem estávamos mais perto.

Yesterday we were closer.

— Morte ao Vivo (1996)

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Each day, Frodo gets closer to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode chegar mais perto.

You can't come any closer.

Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.

Perhaps the solution is closer than we imagine.

Venha mais perto Godefroy de Montmirail?

Come closer to Godefroy de Montmirail?

— Os Visitantes (1993)

Ele está mais perto.

He is closer.

Você pode chegar mais perto?

Can you come closer?

Deixe eles chegarem mais perto.

Let them come closer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vai, chega mais perto.

Come on, come closer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso foi o mais perto que chegamos.

That was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

But he's the one who lives closest to all of us.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mais perto!

Closer!

— A Noite Americana (1973)

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Couldn't your father have lived closer to civilization?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desculpe, onde fica a estação de metrô mais perto?

Excuse me, where is the nearest metro station?

Temos que ficar um pouco mais perto, assim.

We need to get a little closer, like this.

— Titanic (1997)

Muito mais perto, Walter.

Much closer, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Titia, um pouco mais perto!

Auntie, a little closer!

— O Castelo no Céu (1986)

Mais perto da areia!

Closer to the sand!

— Roma (2018)

Dá muito trabalho colocar isso mais perto?

Would it be a lot of work to move this closer?

— Delicatessen (1991)

Não pode ser mais perto que isso.

It couldn't be any closer than that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

We can talk when it gets closer to the time.

Venha mais perto.

Come closer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Chega mais perto.

Come closer.

— Anaconda (2025)

Ainda bem que a Alemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Does anyone know where the nearest hospital is?

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estamos mais perto do que jamais estivemos.

We are closer than we have ever been.

Vocês sabem onde fica a rodoviária mais perto?

Do you know where the nearest bus station is?

Isto foi o mais perto que chegamos.

This was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Chegue um pouco mais perto.

Come a little closer.

— O Tambor (1979)

Anda, um pouco mais perto.

Come on, a little closer.

— Tron: Ares (2025)