os conselhos

O Tom me deu alguns conselhos muito bons.

Tom gave me some very good advice.

Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.

An uncle of mine gave me some very useful advice.

Tom nunca me pediu conselhos.

Tom never asked me for advice.

Não me dê conselhos idiotas.

Don't give me stupid advice.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conselhos?

Any advice?

— Intocáveis (2011)

Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.

I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.

Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.

I quickly tried to get advice from him.

Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.

He'll give you some good advice on this subject.

Meu pai nunca me deu muitos conselhos.

My father never gave me much advice.

Siga os conselhos da doutora.

Follow the doctor's advice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você gosta de dar conselhos?

Do you enjoy giving advice?

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.

— Leviatã (2014)

Não sou bom em dar conselhos.

I'm not good at giving advice.

Acho que estou mesmo precisando de uns conselhos.

I think I really need some advice.

Ele me deu dinheiro e conselhos.

He gave me money and advice.

É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.

That is why I came here today to get some advice.

— O Grande Mestre (2008)

Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?

Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nos dariam comida, descanso, conselhos.

They would give us food, rest, and advice.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

If you consider me a sister, let me give you some advice.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Continuarei a oferecer conselhos.

I will continue to offer advice.

Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.

Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.

Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.

I come with news, at this hour, and with advice.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!

But the worst part of all this, Papet, is that he gives me advice!

— Jean de Florette (1986)

Ele sabe dar conselhos.

He knows how to give advice.

Tom jamais me pediu conselhos.

Tom never asked me for advice.

Melhor pedir conselhos ao seu advogado.

It's best to seek advice from your lawyer.

É preciso ter cuidado com conselhos grátis.

You need to be careful with free advice.

Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.

Finally, we decided to ask the professor for advice.

Posso te dar alguns conselhos?

Can I give you some advice?

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Those who won't accept advice don't deserve to be helped.

Tom nos deu uns bons conselhos.

Tom gave us some good advice.

Nós não precisamos dos conselhos de elfos.

We don't need the advice of elves.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As pessoas também não pararam de dar conselhos.

People also never stopped giving advice.

— Dangal (2016)

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

By the way, thank you for all the cooking advice.

— Ratatouille (2007)

Tom não precisava de conselhos.

Tom didn’t need advice.

Conselhos legais?

Legal advice?

— Juno (2007)

Maria precisa de uns conselhos.

Maria needs some advice.

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Thank you, but I'm not looking for life advice.

— Marty Supreme (2025)