ele mata

O que não mata engorda.

What doesn’t kill you makes you stronger.

Mata-moscas.

Fly swatter.

— O Espírito da Colméia (1973)

O que não te mata te deixa mais forte.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A honra mata e não salva ninguém.

Honor kills and saves no one.

— O Quinto Elemento (1997)

O porco não mata ninguém.

Pigs don't kill anyone.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Hoje, ou você o mata, ou ele matará você.

Today, either you kill him, or he will kill you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem mata o irmão é jogado no fundo do mar.

Whoever kills his brother is thrown into the depths of the sea.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Use todas as árvores e você mata a montanha.

Use all the trees and you’ll kill the mountain.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mata, não, que ele já entendeu.

Don't kill him—he already understands.

— Cidade de Deus (2002)

Nego te mata lá dentro.

Someone will kill you in there.

— Tropa de Elite (2007)

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)

O medo mata a mente.

Fear kills the mind.

— Duna (2021)

Por que não volta no tempo e mata ele?

Why don't you go back in time and kill him?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ninguém o mata.

No one kills him.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele mata o vírus.

It kills the virus.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mãe, não mata ele.

Mom, don't kill him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você mata o samurai.

You kill the samurai.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você o mata, e eles mandam outro como ele.

You kill him, and they send another one just like him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mata pessoas!

It kills people!

— Do Coração (1998)

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.

A gente mata quem ensinou a gente a matar.

We kill those who taught us how to kill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

Você prende e mata pra ajudar a Horácio e não é assassino?

You kidnap and kill to help Horácio, and you're not a murderer?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A espada mata até quem não tem uma.

The sword kills even those who don't have one.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meio que mata o moral.

It kind of kills morale.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E só mata as pessoas boas.

And it only kills good people.

— O Sobrevivente (2025)

Mata mesmo.

It really kills.

— Última Parada 174 (2008)

Mata.

Kill.

— Carandiru (2003)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.

— Cidade de Deus (2002)

Quem mata o príncipe Humperdinck?

Who kills Prince Humperdinck?

— A Princesa Prometida (1987)

Mata a saudade.

It cures the longing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Meu marido não mata nem uma barata.

My husband wouldn't even kill a cockroach.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vem o próximo, mata-moscas.

Here comes the next one, flyswatter.

— Viver (1952)

Mata-Vaca!

Kill the cow!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Traficante mata fogueteiro que dá mole.

Drug dealer kills rocket operator who goes soft.

— Tropa de Elite (2007)

É isso que mata a maioria.

That's what kills most people.

— O Salário do Medo (1953)

Então mata agora, mata.

Then kill him now. Kill him.

— Homem com H (2025)

Não mata ele.

Don't kill him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem mata irmão é jogado no fundo do mar.

Anyone who kills their brother is thrown into the depths of the sea.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ninguém mata ninguém.

Nobody kills anybody.

— Cidade de Deus (2002)

O deserto mata nossos homens.

The desert is killing our men.

— Duna: Parte Dois (2024)

Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.

While you kill time, time kills you.

Você mata qualquer um?

Would you kill anyone?

— O Profissional (1994)

Por que não a mata?

Why don't you kill her?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mata um cara aí.

Kill some guy.

— Cidade de Deus (2002)

Estava te pilhando e tu mata o maluco?

I was trying to steal your photo, and you kill the crazy guy?

— Os Bons Companheiros (1990)

Dizem que tinta a óleo mata a gente, mas eu não consegui não.

They say oil paint will kill you, but I couldn't help it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O Alfa não é o lobo que mata mais.

The Alpha is not the wolf that kills the most.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

We kill the whole damn thing in here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que não nos mata logo?

Why doesn't he just kill us already?

— Violência Gratuita (1997)

Te dá um soco e te mata!

He punches you and kills you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

If the Duke, your glorious uncle, discovers this shocking scene, he will kill us.

— Os Visitantes (1993)

Se Chet te encontra aqui, te mata.

If Chet finds you here, he'll kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mata moscas?

Does it kill flies?

— Viver (1952)

O que não nos mata nos fortalece.

What doesn't kill us makes us stronger.

A gente não mata amigos no Brasil.

In Brazil, we don't kill friends.

— Bacurau (2019)

Alguém me disse que a saudade mata a gente.

Someone told me that longing kills you.

Tom mata aula com frequência.

Tom frequently skips class.

Se a arma não matar, a maleta mata ele.

If the gun doesn't kill him, the briefcase will.

— Trem-Bala (2022)

O frio não mata o vírus.

Cold weather does not kill the virus.

Quem mata é Deus!

God is the one who kills!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mata esse rato!

Kill that rat!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.

Your wife cheats on you, kills the guy, and blames you.

— Chicago (2002)

Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.

A poacher is someone who captures and kills animals illegally.

A gente ataca, mata, faz o diabo e nunca acontece nada.

We attack, kill, raise hell, and nothing ever happens.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Whoever kills in Zé's favela has to die to set an example, got it?

— Cidade de Deus (2002)

Mata!

Kill!

— O Espelho (1975)

Isso mata.

This is killing me.

— O Profissional (1994)

Sabe que se eu disser a seu pai, ele mata você?

Do you know that if I tell your father, he'll kill you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tudo muda depois que você mata alguém.

Everything changes after you kill someone.

— O Profissional (1994)

Escolhe um aí, mata aí.

Pick one and kill it.

— Cidade de Deus (2002)

E Romeu mata Teobaldo pra vingar a morte de Mercúcio.

And Romeo kills Tybalt to avenge Mercutio's death.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele mata aula e se envolve em brigas.

He skips class and gets into fights.

Você só fuma mata-rato?

Do you only smoke rat poison?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)