eu volto

Volto em meia hora.

I'll be back in half an hour.

Não volto, nem que me pague.

I’m not coming back, not even if you pay me.

— A Vida Invisível (2019)

Volto num minuto.

I'll be back in a minute.

— Simplesmente Amor (2003)

Volto após o jantar.

I'll be back after dinner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Volto em alguns minutos.

I'll be back in a few minutes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Volto já, pode subir.

I’ll be right back. You can come up.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas, se você não ficar, eu não volto.

But if you don't stay, I won't come back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Volto na hora do jantar.

I'll be back at dinner time.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então volto na semana que vem?

So I'll be back next week?

— Fale com Ela (2002)

Volto sozinha para casa.

I'm going home alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Volto a tempo para o suflê.

I'll be back in time for the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Certo, volto às três.

Okay, I'll be back at three.

— Simplesmente Amor (2003)

Prometo que volto assim que puder.

I promise to come back as soon as I can.

— As Diabólicas (1955)

Volto depois.

I'll be back later.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não volto a te pedir.

I won't ask you again.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Volto em um segundo.

I'll be right back in a second.

— Psicose (1960)

Volto mais tarde!

I'll be back later!

— Batalha Real (2000)

Volto para casa logo depois.

I return home shortly after.

— O Motorista de Táxi (2017)

Volto daqui a pouco.

I'll be back shortly.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?

And I’m still going back to the rapadura festival, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Volto em seguida.

I'll be back in a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou sair, mas volto em seguida.

I'm going out, but I'll be back soon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.

I always brush my coat after I get home.

Eu não volto pra isso.

I'm not going back to that.

— Marty Supreme (2025)

Volto o quanto antes.

I'll be back as soon as possible.

— O Paciente Inglês (1996)

Está bem, volto depois.

Okay, I'll come back later.

— Em Chamas (2018)

Volto assim que estiver pronto.

I'll be back as soon as I'm ready.

— Psicose (1960)

Não digo onde estou e quando volto!

I'm not saying where I am or when I'll be back!

— A Doce Vida (1960)

Volto em breve.

I'll be back soon.

— Família de Aluguel (2025)

Eu nunca mais volto para lá.

I’m never going back there.

Volto já, tá bem?

I'll be right back, okay?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Volto no próximo voo para Moscou.

I'll be back on the next flight to Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volto às seis e meia.

I'll be back at 6:30.

Volto amanhã à tarde.

I'll be back tomorrow afternoon.

— Swades: We, the People (2004)

Prometo que volto para te salvar.

I promise I'll come back to save you.

— Suzume (2022)

Volto em alguns minutos!

I'll be back in a few minutes!

— Duro de Matar (1988)

Não volto a vê-la.

I'll never see her again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Volver (2006)

Volto em uma semana.

I'll be back in a week.

— O Paciente Inglês (1996)

Volto mais tarde, em um minuto.

I'll be back later, in a minute.

— Do Coração (1998)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.

— Uma Família de Dois (2016)

Volto para o funeral.

I'm going back for the funeral.

— O Homem da Terra (2007)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Volto depois de ver o paciente.

I'll be back after seeing the patient.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sossegue, volto após o almoço.

Don't worry, I'll be back after lunch.

— Uma Família de Dois (2016)

Volto em um instante.

I'll be back in a moment.

— O Conformista (1971)

Juro que volto.

I swear I’ll be back.

— Malcolm X (1992)

Diga ao mundo que volto para casa.

Tell the world I'm coming home.

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Os Bons Companheiros (1990)

Volto com os documentos.

I'll come back with the documents.

— A Vida Invisível (2019)

Sem dinheiro agora, volto para Seul.

With no money now, I'm returning to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esta noite volto cedo.

Tonight I’ll be home early.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou encaminhar as notícias, depois volto para a Coreia.

I'll forward the news, then return to Korea.

— O Motorista de Táxi (2017)

Espera, volto já.

Wait, I'll be right back.

— Solaris (1972)

Volto em cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não volto à Terra.

I'm not returning to Earth.

— Solaris (1972)

Então, volto depois.

So, I'll come back later.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Desculpe, volto ao início.

Sorry, I’ll start over.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Yes, but I'll be back in time for dinner.

— O Menino e a Garça (2023)

Volto já.

I'll be right back.

— Ratatouille (2007)

Vou levá-lo e volto.

I'll take him and come back.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Volto num instante.

I'll be right back.

— Questão de Tempo (2013)

Volto.

I'll be back.

— A Vida é Bela (1997)

Volto amanhã.

I'll be back tomorrow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esquente os motores, volto já.

Warm up the engines; I'll be right back.

— Moonrise Kingdom (2012)

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou e volto.

I'll go and come back.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Volto em alguns minutos, Paddington.

I'll be back in a few minutes, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

If you don't answer the phone, I'm coming home right now.

— Casa Vazia (2004)

E volto no Natal e no Dia de Ação de Graças.

And I'll be back for Christmas and Thanksgiving.

— One Mile: Chapter One (2026)

Volto esta noite.

I'll be back tonight.

— Your Name. (2016)

Só vou substituir uma lâmpada e volto para você.

I'm just going to replace a lightbulb and I'll be right back to you.

— Salyut 7 (2017)

Volto mais tarde.

I'll be back later.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Volto pra casa amanhã.

I’m going back home tomorrow.

— Suzume (2022)

Volto a te chamar.

I'll call you again.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Volto depois para sairmos.

I'll come back later so we can go out.

— O Sobrevivente (2025)

Não volto a comprar bananas da Colômbia.

I won't buy bananas from Colombia again.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu levo você a teu quarto e depois volto.

I'll take you to your room and then come back.

— O Pagador de Promessas (1962)