Yap.Town

por causa da

because of

→ por
phrase Common #3,780
because of Used before a feminine noun phrase. It introduces the reason or cause of something.
PO: Não saí de casa por causa da chuva.
EN: I didn't leave the house because of the rain.

Já estou mais magra por causa da fome.

I'm already thinner because of the hunger.

— Flores do Oriente (2011)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

And it's always because of that shitty job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.

Dad quit smoking for health reasons.

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

People quit smoking because of their health.

— Lazzaro Felice (2018)

O trem chegou atrasado por causa da nevasca.

The train was late because of the snowstorm.

Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.

He gave up on going abroad to study because of his father's sudden death.

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

You moved because of the fog, but usually, it keeps people away.

— Decisão de Partir (2022)

A minha babá me trancou no meu quarto por causa da noite passada.

My babysitter locked me in my room because of last night.

— As Memórias de Marnie (2014)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

The children stayed up late because of the party.

Alguns alunos faltaram por causa da gripe.

Some students were absent because of the flu.

Saí por causa da música.

I left because of the music.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por causa da AIDS, começaram a estuprar as freiras.

Because of AIDS, they started raping the nuns.

— Fale com Ela (2002)

Não posso ir por causa da perna.

I can't go because of my leg.

— Pinóquio (2019)

Por causa da sua força!

Because of its strength!

— O Segredo de Aman (2003)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

She stayed at the house because of Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele está preso por causa da hostilidade entre os dois países.

He is stuck because of the hostility between the two countries.

— Irmão Bajrangi (2015)

E não é por causa da música.

And it's not because of the music.

— Брат 2 (2000)

Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

Não consigo enxergar por causa da fumaça.

I can't see because of the smoke.

Nós estamos aqui por causa da música.

We are here because of the music.

— Quase Famosos (2000)

Foi por causa da sua mãe.

It was because of your mother.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por causa da loira?

Because of the blonde?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu comi um limão fresco por causa da vitamina C.

I ate a fresh lemon because of the vitamin C.

A cidade estava parada por causa da greve.

The city was paralyzed because of the strike.

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

For man was not created for woman, but woman for man.

— Andrei Rublev (1966)

Eu segurei por causa da mulher!

I held back because of the woman!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não posso andar por causa da minha perna quebrada.

I can't walk because of my broken leg.

Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.

Because of the dense fog, it was impossible to see anything.

Não por causa da sua aparência.

Not because of your appearance.

— Ele Está de Volta (2015)

É por causa da luz.

It’s because of the light.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Deve ser por causa da prisão de Pedro.

It must be because of Peter's imprisonment.

— A Grande Escapada (1966)

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

You go easy on her because of her mother's death!

— O Motorista de Táxi (2017)

Por causa da Marie.

Because of Marie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E por causa da máscara.

And it’s because of the mask.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Dad, my hair got messed up because of the mud fight.

— Dangal (2016)

Sabe, por causa da viagem e a mudança de clima.

You know, because of the trip and the change in climate.

— A Garota Ideal (2007)

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

I couldn't breathe because of the smoke.

Nunca foi por causa da Nic.

It was never because of Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Está falando isso por causa da minha calça!

He's saying that because of my pants!

— Laurence Anyways (2012)

Por causa da maluca.

Because of the crazy woman.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

There's no sun here in the morning because of the fog.

— Decisão de Partir (2022)

Você está voltando por causa da garota?

Are you coming back because of the girl?

— Swades: We, the People (2004)

Bem, por causa da pesquisa, ele precisa ficar mais tempo em Quebec.

Well, because of the research, he needs to stay longer in Quebec.

— Roma (2018)

Foi por causa da casa de família.

It was because of the family home.

— Tempo de Viver (1994)

Por causa da discussão de vocês?

Because of your argument?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É por causa da surra.

It's because of the beating.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estão aqui por causa da Katie.

They’re here because of Katie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.

They named the ship Queen Mary after the queen.

A estrada estava fechada por causa da inundação.

The road was closed due to flooding.

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.

— A Partida (2008)

Eu disse isto por causa da decoração.

I said this because of the decoration.

— Preso na Escuridão (1997)

O operário morreu por causa da explosão.

The worker died because of the explosion.

Sou noturno por causa da insônia.

I'm a night owl because of insomnia.

— Decisão de Partir (2022)

Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.

She will explain that all of this started because of Africa.

— A Vingança de Manon (1986)

Não será possível agora por causa da colheita, Jean.

It won't be possible now because of the harvest, Jean.

— Jean de Florette (1986)

Eu vim por causa da água.

I came because of the water.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom perdeu o cabelo por causa da quimioterapia.

Tom lost his hair because of chemotherapy.

Ficou furioso por causa da Magalie?

Was he furious because of Magalie?

— Intocáveis (2011)

As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.

The schools are closed today because of the snow.

Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.

I think our plane is going to be delayed because of the snow.

Por causa da minha mãe.

Because of my mother.

— Contra a Parede (2004)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

So he chose that name because of Zeus's wife.

— Juno (2007)

Ele está aqui por causa da sua sobrinha.

He's here because of his niece.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

Mas o apartamento está bagunçado por causa da mudança!

But the apartment is a mess because of the move!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele atrasou-se por causa da neve.

He was delayed because of the snow.

Não sabíamos como era o rosto de Yeon, mas a pegamos por causa da sua foto.

We didn't know what Yeon looked like, but we caught her because of her photo.

— A Era da Escuridão (2016)

O voo foi cancelado por causa da forte neblina.

The flight was cancelled due to heavy fog.

A loja estava lotada por causa da promoção.

The store was packed because of the sale.

Foi por causa da piscina vazia.

It was because of the empty pool.

— As Diabólicas (1955)

Seus olhos vermelhos por causa da poeira.

Your eyes are red from the dust.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por causa da grana.

Because of the money.

— A Experiência (2001)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)