viva

Huma, você é uma deusa, uma lenda viva.

Huma, you’re a goddess, a living legend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olá meu amor, viva.

Hello, my love. Hooray!

— Call Girl (2007)

Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?

I think my real mom is still alive, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Somos a prova viva!

We're living proof!

— Malcolm X (1992)

Não há sequer uma alma viva.

There isn't a single living soul.

Viva ou morta, senhores.

Alive or dead, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

Você precisa sair viva daqui.

You need to get out of here alive.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não sabe que estou viva.

Tom doesn't know I'm alive.

Nada de isca viva.

No live bait.

— Guardiões da Noite (2004)

Um pouco tonta, mas viva!

A bit dizzy, but alive!

— Os Caras Malvados (2022)

Quando o medo mantém a solidão viva.

When fear keeps loneliness alive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

But as long as I was alive, he didn't worry.

— Em Busca da Vida (2006)

Está em carne viva.

It's raw.

— O Pagador de Promessas (1962)

Me sinto tão viva!

I feel so alive!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não quero comer uma lagosta viva.

I don't want to eat a live lobster.

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

She is the most vibrant person I know, full of energy.

Se quiser que a Malli continue viva.

If you want Malli to stay alive.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

São a viva imagem daqueles judeus.

They are the spitting image of those Jews.

— Asas do Desejo (1987)

Grace, queremos manter você viva.

Grace, we want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Tudo bem, viva, escória.

All right, long live the scum.

— Брат 2 (2000)

Estou feliz que você ainda esteja viva.

I'm glad you're still alive.

Agora, é uma água-viva.

Now, it's a jellyfish.

— Decisão de Partir (2022)

Mas eu estava ali, viva.

But I was there, alive.

Como assim viva-voz?

What do you mean by hands-free?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se eu ainda estou viva?

Am I still alive?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou viva e pobre.

I am alive and poor.

— Clube da Luta (1999)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

Ela foi enterrada viva.

She was buried alive.

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang had the most lively voice around us.

— Felizes Juntos (1997)

"Paraíba enterra mulher viva na Cidade de Deus".

Paraíba buries a woman alive in Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Tom foi o último a ver Maria viva.

Tom was the last to see Maria alive.

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

There was no chance he would let me leave the marriage alive.

— A Empregada (2025)

Não conheço viva alma lá.

I don't know a single soul there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nem uma viva alma.

Not a single soul in sight.

— Andrei Rublev (1966)

É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.

It's what keeps everything alive, even you, the whole of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou viva.

I am alive.

Eu estou feliz que você ainda esteja viva.

I'm glad you're still alive.

Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

— Flores do Oriente (2011)

Você teve sorte de sair viva.

You were lucky to get out alive.

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

I mean, she died, but she's still alive.

— O Hospedeiro (2006)

Você é tão viva.

You are so vibrant.

— Viver (1952)

É uma água-viva.

It's a jellyfish.

— Três é Demais (1998)

Isso é mais óbvio do que perguntar se estou viva.

That’s more obvious than asking whether I’m alive.

— देवदास (2002)

Uma desgraça viva.

A living disgrace.

— Doentes de Amor (2017)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

The street market is the most vibrant part of the city.

Quer vê-la viva?

Do you want to see her alive?

— O Profeta (2009)

Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.

I had no idea you were still alive.

Precisa estar viva para comer.

She needs to be alive to eat.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou feliz de estar viva.

I’m happy to be alive.

Fui queimado por uma água-viva.

I was stung by a jellyfish.

O jardim é cercado por uma cerca viva densa.

The garden is surrounded by a dense hedge.

Que força a mantinha viva?

What force kept the little blanket alive?

— As Bodas de Deus (1999)

Pegue-a viva.

Take her alive.

— Assassinato (2015)

Eu tô viva, sabe?

I'm alive, you know?

— Aquarius (2016)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

My father's memory is more alive than ever.

E aí como vamos deixá-la viva?

So how are we going to keep her alive?

— Assassinato às Cegas (2018)

Estavam devorando-a viva, Manu!

They were devouring her alive, Manu!

— [REC] (2007)

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.

Work to live, don’t live to work.

Erga a sua cabeça e viva com orgulho!

Lift your head and live with pride!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Centro permite que viva muitas vidas.

The Center allows you to live many lives.

— Agente Zeta (2026)

E é justo que eu viva de acordo com as minhas qualidades.

And it’s only fair that I live up to my qualities.

— O Pagador de Promessas (1962)

Viva com isso, agora.

Live with it now.

— Queen (2014)

Então, viva!

So, hooray!

— Mommy (2014)

Não quero que você viva com esse fardo.

I don't want you to live with this burden.

— Assassinato (2015)

Você espera que a gente viva lá dentro?

Do you expect us to live in there?

— Ventos da Liberdade (2006)

Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.

Although she lives in the United States, Tom doesn’t speak English.

Viva para sempre.

Live forever.

Quero que ela viva comigo.

I want her to live with me.

— Amores Brutos (2000)

Ganhe agora e viva sua vida respeitosamente.

Earn now and live your life respectfully.

— Piku (2015)

Viva e aprenda.

Live and learn.

Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!

Work to live; don't live to work!

Eu só quero que você viva uma vida feliz.

I just want you to live a happy life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Viva os seus dez anos ao máximo.

Live your ten years to the fullest.

— Vidas ao Vento (2013)

Olhe, viva a sua vida, faça o que você quiser.

Look, live your life, do what you want.

— Laurence Anyways (2012)

Viva com isso.

Live with it.

— Questão de Honra (1992)

Então, viva.

So, cheers.

— Guardiões da Noite (2004)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Viva uma vida mais honesta.

Live a more honest life.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Alguém que viva e me deixe viver.

Someone who lives and lets me live.

— O que o Coração Deseja (2001)

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Live to see the sun rise again.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não querem mesmo que eu viva!

They really don't want me to live!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero que ele viva.

I want him to live.

Viva e continue vivendo.

Live and continue living.

— Arca Russa (2002)

Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.

Instead of living a hundred years like a rabbit, live one day like a tiger.

Viva com os pretos decentes.

Live with decent Black people.

— Pecadores (2025)

Cuide-se de você, papai, e viva bastante.

Take care of yourself, Dad, and live a long life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Viva a Itália!

Long live Italy!

— Oito e Meio (1963)

Viva a pobreza!

Long live poverty!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Viva os guerreiros do grande guru.

Long live the great guru’s warriors.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva Chile!

Long live Chile!

— Diários de Motocicleta (2004)

Viva Vossa Majestade.

Long live Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva a liberdade!

Long live freedom!

— Capitães de Abril (2000)

Viva o Duce!

Long live the Duce!

— Malèna (2000)

Viva todo o mundo!

Long live the whole world!

— Guerra e Paz (1968)

Viva Portugal!

Long live Portugal!

— Capitães de Abril (2000)

Viva a Suécia!

Long live Sweden!

— A Doce Vida (1960)

Viva a revolução.

Long live the revolution!

— Os Visitantes (1993)

Viva o Akira!

Long live Akira!

— Akira (1988)

Viva a Mãe Bharat!

Long live Mother India!

— PK (2014)

Viva a república!

Long live the republic!

Viva Clara!

Long live Clara!

— Aquarius (2016)

Viva a França!

Long live France!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Viva a língua persa!

Long live the Persian language!

Viva o Esperanto!

Long live Esperanto!

E viva nós!

Long live us!

— Capitães de Abril (2000)

Viva Sua Majestade!

Long live Your Majesty!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fora a ditadura, viva a democracia!

Down with the dictatorship, long live democracy!

— O Motorista de Táxi (2017)

Viva o Chile!

Long live Chile!

— No (2012)

Viva Mahishmati!

Long live Mahishmati!

— Baahubali: O Início (2015)

Viva a Rainha!

Long live the Queen!

Viva a revolução da liberdade!

Long live the revolution of freedom!

— Akira (1988)

Viva os soldados!

Long live the soldiers!

— Capitães de Abril (2000)

Viva a Guarda Civil!

Long live the Civil Guard!

— Agente Zeta (2026)

Viva a nossa fraternidade!

Long live our fraternity!