below, downstairs, down with
Ainda ontem no Porto Castanheiro não foi abaixo.
Just yesterday, the power didn’t go out in Porto Castanheiro.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.
Remember, it's easier to push something downhill than uphill.
— Jean de Florette (1986)
Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
Use a dictionary to find the meanings of the sentences below.
Eu estava logo abaixo da janela aberta.
I was standing right below the open window.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não há terra abaixo, não há céu acima.
There is no land below, there is no sky above.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E os que mandou penhasco abaixo?
And what about those he sent tumbling off the cliff?
— Princesa Mononoke (1997)
Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.
Once it was right below him, but the rod didn't budge.
— A Vingança de Manon (1986)
De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.
In a way, it feels like going downhill.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Don't keep the people below waiting.
— O Castelo no Céu (1986)
Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.
My neighbors, a block down, take care of that branch in the city.
Abaixo meus olhos, a fumaça sobe, a fumaça surge.
Below my eyes, the smoke rises, the smoke appears.
— Do Coração (1998)
Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.
Put the horse on the table and put the table down.
— A Doce Vida (1960)
Down with the dictatorship!
Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
Even if the world falls apart, let justice be done.
Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
Could you please translate the sentences below?
I added the address below.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.
He'll look like a big shot when he gets down there.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A operação foi por água abaixo com todos aqueles civis.
The operation went down the drain with all those civilians.
— Agente Zeta (2026)
O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.
The goal was to tame the planet and release the water that lies beneath the sand.
— Duna (2021)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Vamos rio abaixo dar uma olhada em alguns cadáveres.
Let's go downriver and take a look at some corpses.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!
I am standing beneath the white rock I spoke of!
— Jean de Florette (1986)
Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.
He feels like his life has fallen apart because he has no money.
Down with borders!
Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
It may be less urgent; this plan is lower in priority.
Logo abaixo do lado norte da Ponte Wonhyo!
Just below the north side of the Wonhyo Bridge!
— O Hospedeiro (2006)
Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.
The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.
— Máquina de Guerra (2026)
And now, it's all downhill from here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.
She did that when you came floating down below, Sheeta.
— O Castelo no Céu (1986)
Mas o seu estado de espírito foi por água abaixo.
But your mood went down the drain.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.
Their plans fell apart when war broke out.
Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
Could you please translate the sentences below?
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.
— Suspiria (1977)
Não tem medo de vir abaixo só de pensar?
Aren't you afraid of collapsing just thinking about it?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Vamos sair às ruas e empurrar nossa opinião garganta abaixo dos intelectuais.
Let's take to the streets and shove our opinion down the intellectuals' throats.
— Ele Está de Volta (2015)
Nenhum dos nossos está muito abaixo do preço de tabela.
None of ours are priced much below list price.
Down with capitalism!
Está tentando fazer a montanha vir abaixo!
He's trying to make the mountain come crashing down!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
As pessoas vendem abaixo do preço de tabela só para conseguir fazer negócio.
People sell below list price just to make a sale.
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)
E não teria colhões para ficar abaixo.
And he wouldn't have the balls to stay underneath.
— O Poço (2019)
Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.
Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.
— Do Coração (1998)
Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.
Tomorrow, Red Cliff will come down in flames.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E os chifres, como galhos, flutuando rio abaixo.
And the antlers, like branches, floating downstream.
— Asas do Desejo (1987)
O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
The river flows down from the mountains to the bay below.