entender

No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.

In the end, you can't understand what men do.

— Rashomon (1950)

Costa, faça-o entender.

Costa, make him understand.

— Conflito das Águas (2011)

Só pra gente se entender direito.

Just so we're clear.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.

I pretended not to understand what he was saying.

Longe de mim entender os franceses.

Far be it from me to understand the French.

Ela, gradualmente, começou a entender.

She gradually began to understand.

O Tom parece não entender o que aconteceu.

Tom doesn't seem to understand what happened.

Não dá para entender o porquê.

It's impossible to understand why.

Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.

It took me a long time to understand what she was saying.

O Tom não conseguiu entender.

Tom couldn't understand.

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

He's just trying to understand things, I think.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom parece não entender nada em francês.

Tom seems not to understand anything in French.

Eu preciso entender isto.

I need to understand this.

Estou tentando entender.

I'm trying to understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É difícil entender as suas ideias.

It’s difficult to understand your ideas.

Eu estou querendo me entender com o senhor.

I’m trying to come to an understanding with you, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Politicians need to understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Quem está começando a não entender nada sou eu!

I'm the one who's starting to not understand anything!

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom não parece entender francês.

Tom doesn't seem to understand French.

Você não vai entender.

You won't understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não consegui me fazer entender.

I couldn't make myself understood.

Pensa alto pra eu entender seu raciocínio.

Think out loud so I can understand your reasoning.

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

It’s easy to see why white women fall in love with him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

Não precisa entender.

You don't need to understand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom e Mary nunca vão entender por que as pessoas não gostam deles.

Tom and Mary will never understand why people don't like them.

Vou repetir em voz alta, porque quero entender bem.

I'm going to repeat it out loud because I want to understand it perfectly.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Why shouldn't you care whether they understand or not?

— Oito e Meio (1963)

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Some mediocre band trying to come to terms with success.

— Quase Famosos (2000)

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

What you have to understand is that in these cases, everything depends on the angle.

— Mommy (2014)

Vou falar bem devagar para você entender.

I'm going to speak very slowly so you understand.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que está pedindo só para eu entender?

Why are you asking me just to understand?

— Duas Irmãs (2003)

Ou talvez não quisesse entender.

Or perhaps he didn't want to understand.

— Suzume (2022)

Não estava lá, não conseguiria entender a mágica.

I wasn't there; I wouldn't be able to understand the magic.

— Juno (2007)

Lena precisou insistir bastante até eu entender que devia fazer isso.

Lena had to keep insisting before I understood that I should do it.

Tom pode entender francês melhor que a Mary.

Tom may understand French better than Mary.

Ela queria entender.

She wanted to understand.

Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.

My dog can understand Esperanto, but he can't speak it.

Eles falam rápido demais para eu entender.

They speak too fast for me to understand.

Você estava certo, eu não iria entender.

You were right, I wouldn’t have understood.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estou tentando entender Patrice.

I am trying to understand Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Demorei um pouco para entender.

It took me a little while to understand.

Eu também gostaria de entender.

I would like to understand too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós conseguimos fazê-lo entender.

We managed to make him understand.

Não conseguimos entender.

We can't understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não consegue entender, Baby.

He can't understand, Baby.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não é fácil entender por que você quer ir embora.

It's not easy to understand why you want to leave.

Posso entender, o que aconteceu.

I can understand what happened.

— Do Coração (1998)

Vai ter que se entender com o cara, hein.

You’re going to have to work it out with the guy, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Nenhum de nós poderia entender o que tinha mudado nele.

None of us could understand what had changed in him.

— Viver (1952)

Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.

I needed some time to understand what she was trying to tell me.

Não consegui entender nada do que ele disse.

I couldn't understand anything he said.

Ôxe, nem precisa entender.

Aw, you don’t even need to understand.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca vou entender os homens.

I'll never understand men.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não consegue entender que isso é impossível?

Can't you understand that this is impossible?

Se não entender, pergunte.

If you don't understand, ask.

Tom disse algo em francês que eu não pude entender.

Tom said something in French that I couldn't understand.

Eu acabei de entender.

I just understood.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

PK você consegue entender o que viu o meu pai?

PK, can you understand what you saw my father do?

— PK (2014)

Graças a ti vou entender tudo.

Thanks to you, I'll understand everything.

Não a consigo entender.

I can't understand her.

Faça-o entender que ele está ligando para um número errado.

Make him understand that he is calling the wrong number.

— PK (2014)

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Now they're going to argue nonstop until they manage to understand each other.

— Morangos Silvestres (1957)

Não pode entender, idiota?

Can't you understand, idiot?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é muito jovem para entender.

You're too young to understand.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É preciso entender o conceito.

It is necessary to understand the concept.

— 3 Idiotas (2009)

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem todo mundo conseguirá entender isto.

Not everyone will be able to understand this.

Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.

By training only with a computer, you will never be able to understand chess.

Você consegue entender esse poema?

Can you understand this poem?

Tom consegue entender Maria.

Tom can understand Maria.

Falei devagar para que pudessem me entender.

I spoke slowly so that they could understand me.

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Podres de Ricos (2018)

Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.

I started to understand why your friends abandoned you.

— Os Caras Malvados (2022)

É uma história muito complicada, e sem legenda, você não vai entender.

It's a very complicated story, and without subtitles, you won't understand.

— 3 Idiotas (2009)

É, cara, mas tenta me entender.

Yeah, man, but try to understand me.

— Cidade dos Homens (2007)

Mesmo que chorem apenas uma vez, vão entender como dói.

Even if they cry just once, they’ll understand how much it hurts.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Continuo sem entender.

I still don't understand.

Não é fácil entender as ideias dele.

It's not easy to understand his ideas.

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.

With feelings, there's nothing to understand or explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Vera, para poder ajudá-la, precisa me ajudar a entender.

Vera, in order for me to help you, you need to help me understand.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não estou conseguindo entender nada!

I can't understand anything!

Entender alguém é amar alguém.

To understand someone is to love them.

Você precisa tentar entender como o Tom se sente.

You need to try to understand how Tom feels.

Sua explicação é muito confusa para entender.

Your explanation is too confusing to understand.

Você parece não entender.

You don't seem to understand.

Eu não consegui entender.

I couldn't understand.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)

É por isso que não pode entender bem o significado.

That's why you can't fully understand the meaning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Não é para todo mundo entender.

Not everyone will understand it.

— Маленькая Вера (1988)

Eu posso entender.

I can understand.

— Viver (1952)

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

I want to understand the problem first before proposing solutions.

Eu vou entender.

I'll understand.

— Anora (2024)

Estou começando a entender muitas coisas.

I'm starting to understand a lot of things.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenta entender, por favor.

Please try to understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Certo! Deu para entender perfeitamente.

Okay! I understood perfectly.

Você precisa entender que ele morreu.

You need to understand that he is dead.

Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.

Mary didn’t seem to understand why she had to do that.

Para poder entender as criaturas desse planeta.

In order to understand the creatures of this planet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Se você não entendeu, não significa que ninguém pode entender.

If you didn't understand, it doesn't mean nobody can understand.

— A Grande Beleza (2013)

Eu amo minha esposa, eu sou casado, ela nunca iria entender.

I love my wife; I'm married, and she would never understand.

— Des vents contraires (2011)

Tom podia entender como Maria estava se sentindo.

Tom could understand how Maria was feeling.

Você não pode entender como eu me sinto.

You can’t understand how I feel.

Eu consigo entender o que ela está dizendo.

I can understand what she's saying.

Por favor, tente entender.

Please try to understand.

— A Canção do Mar (2014)

Tom irá entender.

Tom will understand.

Por que entender?

Why understand?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dá pra entender.

That makes sense.

— Paraíso Perdido (2018)

Leva tempo para entender as coisas.

It takes time to understand things.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mommy (2014)

Tente me entender.

Try to understand me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.

Find common interests and you'll understand each other.

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

Acho que eles vão entender.

I think they'll understand.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu gostaria de entender o que foi que aconteceu entre vocês.

I'd like to understand what happened between you two.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que é que ele pode entender de blues?

What could he possibly know about the blues?

— Pecadores (2025)

O que há para entender?

What is there to understand?

— Drive (2011)

Gostaria de entender como o comércio funciona.

I would like to understand how commerce works.

Me pergunto por que Tom e Mary fingiram não entender francês.

I wonder why Tom and Mary pretended not to understand French.

Precisa entender como o Povo do Céu pensa.

You need to understand how the People of Heaven think.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom parece não entender por que ele não deveria fazer isso.

Tom doesn't seem to understand why he shouldn't do that.

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

But Japan is my home now, and I want to try to understand it.

— Família de Aluguel (2025)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.

I need to understand what’s going on to help you.

Está difícil de te entender.

It’s hard to understand you.

Tô começando a entender como funciona.

I'm starting to understand how it works.

Quando o senhor Barão entender.

Whenever you think best, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Vocês nunca vão entender.

You’ll never understand.

Eu o faria entender.

I would make him understand.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.

I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.

Você é muito racional pra entender.

You're too rational to understand.

— Os Visitantes (1993)

Tom tentou entender.

Tom tried to understand.

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você realmente tem de entender, Shigeru.

You really have to understand, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

Human beings are not made to understand life, but to live it.

Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.

Mark in red everything you don't understand and ask about it in class.

Talvez decidam que não conseguem nos entender de jeito nenhum.

Maybe they’ll decide they can’t understand us at all.

Tom fingia não entender.

Tom pretended not to understand.

Eu não finjo entender as mulheres.

I don't pretend to understand women.

Pode ler este bilhete para entender.

You can read this note to understand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está começando a entender.

He's starting to understand.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você deu a entender que ela o traiu.

You implied that she cheated on you.

— TÁR (2022)

Quando vocês tirarem sua carta de motorista, vão entender.

When you get your driver's license, you'll understand.

— Elefante (2003)

O gorducho não pode entender.

The chubby one can't understand.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Caché (2005)

Fala mais devagar para que eu possa te entender.

Speak more slowly so I can understand you.

Nem todos vão entender.

Not everyone will understand.

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Você consegue se fazer entender em inglês?

Can you make yourself understood in English?

Então deveria entender.

Then you should understand.

— O Poço (2019)

O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.

Tom explained it to me, but I still couldn’t understand.

Eu estou tentando entender como todas as peças se encaixam.

I'm trying to understand how all the pieces fit together.

Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.

That was what the FBI could never understand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiquei sem entender nada.

I didn't understand a thing.

Ele é um homem que fará o que bem entender.

He is a man who will do whatever he pleases.

Vão entender, não é?

You'll understand, won't you?

— Anora (2024)

Lolo, precisa entender a nossa situação atual.

Lolo, you need to understand our current situation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É difícil entender a teoria dele.

It's difficult to understand his theory.

Em seguida, pode entender o que eles significam.

Then, you can understand what they mean.

— PK (2014)

Obrigado por entender.

Thank you for understanding.

É fácil de entender por que o Tom e a Mary não gostam daqui.

It's easy to understand why Tom and Mary don't like it here.

Não quero entender nada!

I don't want to understand anything!

— O Segredo de Aman (2003)

Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.

I couldn't understand why Tom wanted to leave.

A menos que você fale francês, eles não vão te entender.

Unless you speak French, they won't understand you.

Nunca vou entender por que o Tom fez isso.

I'll never understand why Tom did that.

Consegue entender agora o que isso significa?

Do you understand what this means now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.

They explained this to me several times, but I never quite understood it.

Eu só estou tentando entender as coisas que a sua esposa disse.

I'm just trying to understand the things your wife said.

— O Gângster (2007)

Ela tentou me dizer algo e eu não consegui entender.

She tried to tell me something, but I couldn't understand.

— A Voz do Silêncio (2016)

As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.

The children didn't seem to understand what Tom was saying.

Faça-o entender.

Make him understand.

— Conflito das Águas (2011)

É preciso entender o nosso jeito.

You need to understand the way we do things.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Because I thought you would understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sou capaz de entender.

I can understand.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não dá nem pra entender o que você fala!

I can't even understand what you're saying!

— O Ódio (1995)

Este romance é difícil de entender.

This novel is difficult to understand.

Se eu não entender, quem irá?

If I don't understand, who will?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não há nada para entender ali.

There's nothing to understand there.

— Mommy (2014)

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preciso entender o significado dessa sentença.

I need to understand the meaning of this sentence.

Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.

Tom shouted something in French that I couldn't understand.

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy could understand that.

— Ventos da Liberdade (2006)