esta noite

Temos bastante tempo esta noite.

We have plenty of time tonight.

Não, estou num turno de substituição esta noite.

No, I'm working a replacement shift tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Partirei esta noite!

I'm leaving tonight!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esta noite não dá para mim.

Tonight doesn't work for me.

— Doentes de Amor (2017)

E esta noite é de vocês.

And tonight is yours.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dormi bem esta noite.

I slept well last night.

Eu não quero ir a lugar nenhum esta noite.

I don't want to go anywhere tonight.

Que tal jantarmos fora esta noite?

How about we go out for dinner tonight?

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

All the neighbors are eating out tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que o senhor planejou para esta noite?

What have you planned for tonight?

Tom não pode ir ao concerto com você esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Esta noite será cheia de felicidade.

Tonight will be filled with happiness.

— देवदास (2002)

Bem, acho que vou jantar sozinha esta noite.

Well, I think I'll have dinner alone tonight.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos beber mais esta noite.

Let's drink some more tonight.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Talvez um pouco sim, mas não esta noite.

Maybe a little, but not tonight.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É um grande privilégio estar com vocês esta noite.

It’s a great privilege to be with you all tonight.

Estamos tão contentes de tê-los aqui esta noite.

We’re so happy to have you here tonight.

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou ter que ajudar Tom esta noite.

I'm going to have to help Tom tonight.

Está muito frio esta noite.

It’s very cold tonight.

Esta noite, algo muito importante irá acontecer.

Something very important will happen tonight.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês estão de folga esta noite?

Are you guys off tonight?

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.

I think if he'd had the chance, he would have killed me tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os seu pais estarão em casa esta noite?

Will your parents be home tonight?

Esta noite, vamos ao velhinho do talco.

Tonight, we're going to the old man who sells talcum powder.

— Malcolm X (1992)

Estarei contigo esta noite.

I’ll be with you tonight.

Eu gostaria de ficar aqui esta noite.

I would like to stay here tonight.

O Rei não quer nenhum herói esta noite.

The King doesn't want any heroes tonight.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos dar uma festa esta noite.

Let's throw a party tonight.

Você está muito bonita esta noite.

You look very beautiful tonight.

Virei novamente esta noite.

I'll be back again tonight.

— Podres de Ricos (2018)

Eles estão procurando uma babá para esta noite.

They are looking for a babysitter for tonight.

Não banque o espertinho, senão tudo estará na TV esta noite.

Don't get smart, or it'll all be on TV tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você realmente me fez pensar esta noite.

You really made me think tonight.

— Viver (1952)

Quer comer fora esta noite?

Do you want to eat out tonight?

Eu acho que pode chover esta noite.

I think it might rain tonight.

Estou voltando para Hamburgo esta noite.

I'm going back to Hamburg tonight.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

She will take care of everything you need tonight.

— Anora (2024)

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Eu parto esta noite.

I'm leaving tonight.

Esta noite eu não dormi nada.

I didn't sleep at all last night.

Por que a Lua está tão grande esta noite?

Why is the moon so big tonight?

Vamos jantar juntos esta noite.

Let's have dinner together tonight.

Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.

She rarely sings, but I think she will sing tonight.

Vocês foram de grande ajuda esta noite.

You were a great help tonight.

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

We all lost our heads a little tonight.

— O Conformista (1971)

Espero que você se divirta esta noite.

I hope you have fun tonight.

Esta noite podemos falar.

We can talk tonight.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso ir ao restaurante com você esta noite.

I can't go to the restaurant with you tonight.

Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?

Does he mind if I go home tonight?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você viu esta noite Sarah?

Did you see Sarah tonight?

— Des vents contraires (2011)

Vê-los-emos esta noite.

We’ll see them tonight.

Eu vou dormir aqui esta noite.

I'm going to sleep here tonight.

Vamos ficar fora esta noite?

Are we going to stay out tonight?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— O Profeta (2009)

Vou dormir aqui esta noite.

I'm going to sleep here tonight.

— Flores do Oriente (2011)

Eu adoraria isso esta noite, querido.

I would love that tonight, darling.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero ir a lugar nenhum esta noite.

I don’t want to go anywhere tonight.

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

If possible, I'd like to meet you tonight.

Vou estar trabalhando esta noite.

I’ll be working tonight.

Esta noite é a vez de vocês.

Tonight it’s your turn.

Começaremos a queima esta noite.

We'll start the burning tonight.

— Andrei Rublev (1966)

O que você diz de comer fora esta noite?

What do you say to eating out tonight?

Sabe onde eu posso dormir esta noite?

Do you know where I can sleep tonight?

— Contra a Parede (2004)

Você está na TV esta noite.

You're on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Sami decidiu falar com Layla esta noite.

Sami decided to talk to Layla tonight.

Eu quero que você parta esta noite.

I want you to leave tonight.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Venha me ver esta noite.

Come see me tonight.

Você achou que não viria esta noite, não é mesmo?

You thought you wouldn’t come tonight, didn’t you?

É para ser entregue esta noite.

It’s supposed to be delivered tonight.

— Assassinato (2015)

Esta noite, terei de fazer uma entrevista.

Tonight, I'll have to conduct an interview.

Queria dormir esta noite!

I wanted to sleep tonight!

Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.

I feel like going to bed early tonight.

Duas coisas que estimo desapareceram esta noite.

Two things I cherish disappeared tonight.

— Titanic (1997)

Estou indo para Leningrado esta noite.

I'm going to Leningrad tonight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero comer pizza esta noite.

I want to eat pizza tonight.

Até esta noite.

See you tonight.

— A Doce Vida (1960)

Posso te dizer esta noite.

I can tell you tonight.

— Queen (2014)

Quer sair comigo esta noite?

Do you want to go out with me tonight?

Eu fui terrível esta noite, não?

I was terrible last night, wasn't I?

— Férias de Amor (1955)

Esta noite em Harfleur seremos vossos hóspedes.

Tonight in Harfleur we will be your guests.

— Henrique V (1989)

Vamos comer fora esta noite.

Let’s eat out tonight.

Eu estarei trabalhando esta noite.

I will be working tonight.

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Algum homem parou por aí esta noite?

Did any men stop by tonight?

— Psicose (1960)

É possível ver Vênus esta noite?

Is it possible to see Venus tonight?

Ninguém vai dormir esta noite.

Nobody will sleep tonight.

Obrigado, mas sou apenas o garçom esta noite.

Thank you, but I'm just the waiter tonight.

— Ratatouille (2007)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— Your name. (2016)

Meu pai costuma beber cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.

My father usually drinks beer, but tonight he drank wine.

Está um frio de matar esta noite.

It's freezing cold tonight.

Esta noite você vem ao meu quarto.

Tonight you're coming to my room.

— Queen (2014)

Eu tive um sonho horrível esta noite.

I had a horrible dream last night.

Tom fará um discurso esta noite.

Tom will be giving a speech tonight.

Fomos apresentados esta noite.

We were introduced tonight.

— Duro de Matar (1988)

A tal coisa apareceu de novo esta noite?

Did that thing show up again tonight?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Escolha alguém especial esta noite.

Choose someone special tonight.

— Clube da Luta (1999)

É que Paco vem esta noite em casa.

It's just that Paco is coming home tonight.

— Volver (2006)

Eu me diverti muito esta noite.

I had a lot of fun tonight.

Por que você está tão nervoso esta noite?

Why are you so nervous tonight?

Se não me ajudar, vou morrer esta noite.

If you don't help me, I'm going to die tonight.

— O Profissional (1994)

Esta noite, eu tive um sonho.

Last night, I had a dream.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.

Now, let's see what old Nick has to say tonight.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A princesa de Gales, lady Di morreu esta noite, em Paris.

Princess Diana, the Princess of Wales, died tonight in Paris.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer que ligue para ela esta noite.

Do you want me to call her tonight?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu provavelmente não assistirei à TV esta noite.

I probably won't watch TV tonight.

De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.

Anyway, tonight is my lucky night.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que vão querer esta noite?

What would you like tonight?

— Ratatouille (2007)

Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite.

It won't make a difference if we say she came to us tonight.

— Transtorno Explosivo (2019)

Serei seu acompanhante, esta noite.

I will be your companion tonight.

— O Castelo Animado (2004)

Esta noite, vou massacrar cada um de vocês!

Tonight, I'm going to massacre every single one of you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por esta noite, minha fantasia estúpida.

For tonight, my stupid fantasy.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É esta noite.

It's tonight.

— Your name. (2016)

Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?

Do you know what you would like tonight, sir?

— Ratatouille (2007)

Os senhores estão de folga esta noite?

Are you all off tonight?

Podemos entregá-lo esta noite.

We can deliver it tonight.

Esta noite choverá.

It will rain tonight.

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Professor Yuan came tonight especially to see your performance.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Em seus braços esta noite?

In your arms tonight?

— Anora (2024)

Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.

Tom says he has a lot of homework to do tonight.

Vou procurar esta noite.

I'll look for it tonight.

— Simplesmente Amor (2003)

Partirei esta noite.

I will leave tonight.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esta noite não saio.

I'm not going out tonight.

— Pacto de Sangue (1944)

Será esta noite!

It will be tonight!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E esta noite, não exagere.

And tonight, don't overdo it.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer ir em um encontro comigo esta noite?

Do you want to go on a date with me tonight?

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.

Ask for another blanket if it gets cold tonight.

Vamos sair esta noite.

Let's go out tonight.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos detê-lo por esta noite.

We'll detain him for tonight.

— Férias de Amor (1955)

Tom não estará aqui esta noite.

Tom won't be here tonight.

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

After everything I've heard tonight, this is nonsense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Tonight it will be a pleasure for me to be your Mephistopheles.

— Viver (1952)

Sangue foi derramado esta noite.

Blood was spilled tonight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem quer estudar Trigonometria esta noite?

Who wants to study Trigonometry tonight?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você virá esta noite?

Will you be coming tonight?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Eu me diverti esta noite.

I had fun tonight.

Tom vai ficar aqui esta noite.

Tom will stay here tonight.

Não vou conseguir acabar esta noite.

I won't be able to finish tonight.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vai precisar esta noite.

You won't need it tonight.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Férias de Amor (1955)

Um homem me telefonou esta noite.

A man called me tonight.

Esta noite, conheci a garota mais linda de todas.

Tonight, I met the most beautiful girl of all.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem uma nova ajudante esta noite.

You have a new helper tonight.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deverias vir esta noite para o experimentar.

You should come tonight to try it out.

Está chovendo forte esta noite.

It's raining heavily tonight.

Papai, esperei tanto tempo por esta noite.

Dad, I've waited so long for this night.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vocês querem fazer um churrasco esta noite?

Do you want to have a barbecue tonight?

Vou conhecer os pais do Tom esta noite.

I'm going to meet Tom's parents tonight.

Preciso que me faça um favor esta noite.

I need you to do me a favor tonight.

— Volver (2006)

O clima está bem bonito esta noite.

The weather is really nice tonight.

Pode ser esta noite.

It could be tonight.

— Questão de Tempo (2013)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

And why did you choose tonight to introduce her to us?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles podem ficar lá esta noite?

Can they stay there tonight?

— Des vents contraires (2011)

Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.

They will serve their detention with Hagrid tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta noite, vamos todos dançar.

Tonight, we're all going dancing.

Aliás, ele está na TV esta noite.

By the way, he’s on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Seria errado se fizéssemos algo esta noite.

It would be wrong if we did something tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Descanse bem esta noite.

Have a good night's rest.

— A Era da Escuridão (2016)

Vai sair esta noite?

Are you going out tonight?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.

We’re going to eat at a Chinese restaurant tonight.

Obrigado por levá-los esta noite.

Thank you for taking them tonight.

— Des vents contraires (2011)

A Lua está muito bonita esta noite.

The moon is very beautiful tonight.

Não quero ir para casa esta noite.

I don't want to go home tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estarei em casa esta noite.

I won't be home tonight.

Vamos nos ver esta noite.

Let's see each other tonight.

Esta noite me assusta.

This night scares me.

— Asas do Desejo (1987)

Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.

He built something here tonight and it was beautiful.

— Pecadores (2025)

Ajude-me, senão eu morro esta noite.

Help me, or I'll die tonight.

— O Profissional (1994)

Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?

Would you like to come to my beach party tonight?

Ela virá esta noite.

She will come tonight.

Tom não pode ir ao cinema esta noite.

Tom can't go to the movies tonight.

Esta noite rezarei por você.

I will pray for you tonight.

— Dor e Glória (2019)

Tire-me da rua esta noite.

Get me off the street tonight.

— O Sobrevivente (2025)

Saí esta noite!

I went out tonight!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode chover esta noite.

It might rain tonight.

Pode dormir aqui esta noite?

Can I sleep here tonight?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você pode ficar aqui esta noite.

You can stay here tonight.

Nevou esta noite?

Did it snow last night?

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vejo você esta noite?

See you tonight?

— O Paciente Inglês (1996)

Você planeja ir a Stavenger esta noite?

Are you planning to go to Stavenger tonight?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai ser bonito, esta noite!

It's going to be beautiful tonight!

— A Grande Escapada (1966)

Gostaríamos de ficar aqui esta noite.

We would like to stay here tonight.

Esta noite é por minha conta.

Tonight is on me.

— Viver (1952)

Parece que vai nevar esta noite.

It looks like it's going to snow tonight.

Devemos executar nosso plano esta noite.

We should carry out our plan tonight.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)