he doesn't
Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.
He didn't do a damn thing all day.
He doesn't speak Spanish.
Ele não sabe cozinhar muito bem.
He doesn't know how to cook very well.
Acho que ele não gosta disso aqui.
I don't think he likes this.
He didn't change his mind.
Ele não chegou a atacar ontem.
He didn't get around to attacking yesterday.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ele não viverá mais do que um dia.
He won't live for more than a day.
Ele não esqueceu essas regras.
He didn't forget these rules.
He didn't go crazy.
Ele não deve saber onde moramos.
He shouldn't know where we live.
Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.
Ele não pediu permissão, ele veio me avisar.
He didn’t ask for permission; he came to let me know.
— Homem com H (2025)
O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.
Tom didn't realize that he shouldn't have been doing what he was doing.
He isn't thirsty.
Mesmo se ele não for, garanto que a família é.
Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.
— Podres de Ricos (2018)
Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.
He won't do the lake scene if he can't exercise.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.
He isn't dating her.
Mas não entendo por que ele não é casado.
But I don't understand why he isn't married.
— Simplesmente Amor (2003)
Ele não reagiu, além de fazer algumas perguntas ocasionais.
He didn't react, apart from asking a few occasional questions.
— Ratatouille (2007)
E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.
And in any case, he's not coming to take her back with him.
— Piku (2015)
Ele não está totalmente errado.
He's not entirely wrong.
Ele não estava trabalhando com ela.
He wasn't working with her.
Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.
I thought he wouldn’t recognize her.
Tom é um rapaz honesto, então ele não mentiria.
Tom is an honest guy, so he wouldn't lie.
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.
Ele não vai nos deixar sozinhas.
He won't leave us alone.
He didn't ask any questions.
Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.
She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O Tom percebeu que ele não estava sozinho.
Tom realized that he wasn't alone.
Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.
He wouldn’t trade that for the time he has to study.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele não escuta os seus professores.
He doesn't listen to his teachers.
He didn't know that.
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
Despite all his efforts, he failed the test.
Pode passar a mão nele; ele não morde.
You can pet him; he doesn't bite.
Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
He isn’t smart enough to do mental arithmetic.
Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.
He doesn't understand me, but I can be myself around him.
— Ratatouille (2007)
Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.
Although he tried several times, he did not give up.
He wouldn't accept the money.
He didn't go home yesterday.
Ele não sabe muito sobre antiguidades.
He doesn't know much about antiques.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele não está respirando, por isso estou ligando.
He's not breathing, that's why I'm calling.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.
You will have to replace him if he is unable to come.
Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.
He hasn't sent a single cent, and it's been six months already.
— Roma (2018)
Até onde eu sei, ele não está casado.
As far as I know, he is not married.
Sorte a sua ele não entender nada!
Lucky for you he doesn't understand anything!
— A Noite Americana (1973)
He doesn't take care of his children.
Ele não consegue andar nem mais um passo.
He can't take another step.
É verdade que ele não é um gênio, mas Amélie gosta dele.
It's true that he's not a genius, but Amélie likes him.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.
Se o Don Pablo ouvisse você, ele não aprovaria.
If Don Pablo heard you, he wouldn't approve.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele não sabe a resposta dessa pergunta.
He doesn't know the answer to that question.
He's not very smart.
Acho que ele não aceitará a proposta.
I don't think he'll accept the offer.
Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.
Tom's parents were disappointed that he wasn't able to get into Harvard.
Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.
Praise be to God, he didn't suffer a single injury.
— Henrique V (1989)
He doesn't want to see you.
Ele não prestou atenção em meu conselho.
He didn't pay attention to my advice.
Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente.
It appears he didn't inhale the poison because he was unconscious.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
He didn't get up early.
Ele não ficou nada satisfeito.
He was not at all pleased.
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Seja o que for, ele não é um espião, tenho certeza.
Whatever he is, he's not a spy, I'm sure of it.
— Akira (1988)
Eu acho que ele não se importaria.
I don't think he would mind.
Não entendo por que ele não disse a verdade.
I don't understand why he didn't tell the truth.
Tenho certeza de que ele não disse isso.
I'm sure he didn't say that.
Afinal, ele não comeu os amigos, né?
After all, he didn't eat his friends, right?
— Assunto de Família (2018)
He's not inside.
Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.
Okay, just be careful that he doesn't escape.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele não acredita que a Terra seja redonda.
He doesn't believe that the Earth is round.
He doesn't go to church.
Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
He didn't win the prize, but he came close.
Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.
He told Sauron nothing about Frodo and the Ring.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele não planta as sementes, ele as joga!
He doesn't plant the seeds, he throws them!
— Jean de Florette (1986)
He's not feeling well.
Assim ele não ficará feliz antes da hora.
That way he won't be happy before his time.
— Служебный роман (1977)
Ele não reconheceu a própria filha.
He didn't recognize his own daughter.
— Central do Brasil (1998)
He doesn't have much money.
He doesn't read many books.
Nesse aspecto, ele não se compara a você.
In that respect, he doesn't compare to you.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.
He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.
— Anatomia de uma Queda (2023)
He doesn't live in my neighborhood.
Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.
He will not attack again if you give him half the iron.
— Princesa Mononoke (1997)
E porque é que sente isso e ele não?
And why do you feel that way and he doesn’t?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
He doesn't speak English.
Ele não mudou nada desde a última vez.
He hasn't changed at all since the last time.
Tom está dizendo que ele não poderá nos ajudar hoje.
Tom is saying that he won't be able to help us today.
Ele não estará em casa na hora do almoço.
He won't be home at lunchtime.