quer que eu

Quer que eu leve para cima?

Do you want me to take it upstairs?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quer que eu coma você então?

So you want me to eat you then?

— Ne Zha (2019)

Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.

Tom wants me to give him everything I own.

Como é que quer que eu saiba?

How do you expect me to know?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quer que eu desça?

Do you want me to come down?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Em Campo Minado (2014)

Quer que eu passe o farol?

Do you want me to go through the traffic light?

— O Profissional (1994)

Quer que eu a leve no colo?

Do you want me to carry her?

— Oito e Meio (1963)

Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.

My father has businesses there, and he wants me to take care of them.

— O que o Coração Deseja (2001)

E não quer que eu tenha outros, entende?

And you don’t want me to have any others, you know?

— Call Girl (2007)

Quer que eu responda?

Do you want me to answer?

— Marty Supreme (2025)

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?""Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Quer que eu fique e durma com você?

Do you want me to stay and sleep with you?

— Dor e Glória (2019)

Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.

I don't know what you want me to say, what you're talking about.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?

Do you want me to beat him up or finish him off?

— Kung-Fusão (2004)

Você ainda quer que eu venha para Boston?

Do you still want me to come to Boston?

Ela quer que eu espere lá?

Does she want me to wait there?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não quer que eu espere?

You don't want me to wait?

Quer que eu leia para você?

Do you want me to read it to you?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quer que eu chame um médico?

Do you want me to call a doctor?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Também quer que eu amarre o seu tênis?

Do you also want me to tie your shoes?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que quer que eu escute?

What do you want me to listen to?

O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?

Would you like me to bring you a cup of coffee?

Quer que eu ligue de volta?

Do you want me to call back?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer que eu desabotoe sua camisa?

Do you want me to unbutton your shirt?

Quer que eu traga comida chinesa?

Do you want me to bring Chinese food?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Do you want me to stop, do something else, and then hurry up with what I'm doing?

— Clube da Luta (1999)

Quer que eu empurre?

Do you want me to push it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que sei por que quer que eu continue bebendo.

I think I know why you want me to keep drinking.

— Férias de Amor (1955)

Quer que eu peça desculpas?

Do you want me to apologize?

— Anora (2024)

Como quer que eu saiba?

How am I supposed to know?

— O Grande Mestre (2008)

Quer que eu ajude em algo?

Do you need my help with anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que mais quer que eu leia?

What else do you want me to read?

Quer que eu siga seu comando.

Do you want me to follow your command?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer que eu lave a alface?

Do you want me to wash the lettuce?

Quer que eu chame alguém?

Do you want me to call someone?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deus falou que quer que eu saia do poço.

God said He wants me to get out of the pit.

— O Poço (2019)

Quer que eu lhe conte uma piada?

Do you want me to tell you a joke?

Quer que eu cuide disto?

Do you want me to take care of this?

— Questão de Honra (1992)

Tom quer que eu veja tudo.

Tom wants me to see everything.

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Quer que eu tente me livrar dela?

Do you want me to try to get rid of her?

— A Noite Americana (1973)

Quer que eu durma?

Do you want me to sleep?

— O Paciente Inglês (1996)

Quer que eu pense em mim?

Do you want me to think about myself?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quer que eu abra?

Do you want me to open it?

— O Profissional (1994)

Quer que eu segure a sua mão?

Do you want me to hold your hand?

— Trem-Bala (2022)

Quer que eu force você a dizer.

Do you want me to force you to say it?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

Quer que eu cante uma canção?

Do you want me to sing a song?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer que eu lhe ajude?

Do you want me to help you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que quer que eu que faça?

What do you want me to do?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer que eu consiga mais?

Do you want me to get more?

— Guardiões da Noite (2004)

Quer que eu tente conversar com ele?

Do you want me to try talking to him?

Quer que eu diga de novo?

Do you want me to say it again?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só quer que eu lhe bata?

Do you just want me to hit you?

— Clube da Luta (1999)

Quer que eu pegue a mala?

Do you want me to get the suitcase?

— Bacurau (2019)

Quer que eu a salve.

Do you want me to save her?

— Flores do Oriente (2011)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer que eu saia de lá?

Do you want me to leave?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer que eu fique para tomar notas?

Do you want me to stay and take notes?

— TÁR (2022)

Quer que eu beba primeiro, hein?

You want me to drink first, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Meu pai quer que eu me case com Tom.

My father wants me to marry Tom.

Ou quer que eu coloque pra você?

Or do you want me to put it on for you?

— Anora (2024)

Quer que eu leia sua mão?

Do you want me to read your palm?

— Família de Aluguel (2025)

Quer que eu cheire como uma piranha?

Do you want me to smell like a piranha?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer que eu me mate por causa disso?

Do you want me to kill myself over this?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer que eu descreva?

Do you want me to describe it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer que eu volte depois da aula?

Do you want me to come back after class?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quer que eu ponha um smoking?

You don't want me to wear a tuxedo?

— Oito e Meio (1963)

Quer que eu pare?

Do you want me to stop?

— Anora (2024)

Quer que eu prepare um prato pra você?

Do you want me to prepare a dish for you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer que eu feche a loja?

Do you want me to close the store?

— Des vents contraires (2011)

Tu também não quer que eu pense em tudo, né?

You don't want me to think of everything either, do you?

— Cidade dos Homens (2007)

Quer que eu anote?

Do you want me to write it down?

— Relatos Selvagens (2014)

Você ainda quer que eu ajude o Tom?

Do you still want me to help Tom?

A minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Quer que eu lave isso?

Do you want me to wash this?

— Durante a Tormenta (2018)

Quer que eu chame o garçom pra você reclamar?

Do you want me to call the waiter so you can complain?

— Estômago (2008)

Tom quer que eu cante.

Tom wants me to sing.

Primeiro eu era o cãozinho deles, agora quer que eu seja puxa-saco?

First I was their lapdog; now you want me to be a suck-up?

— O Profeta (2009)

O que quer que eu diga ao Tom?

What do you want me to say to Tom?

Quer que eu lhe diga?

Do you want me to tell you?

— O Conformista (1971)

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Do you want me to stop being their slave and become yours?

— O Profeta (2009)

Tom quer que eu volte para Boston.

Tom wants me to go back to Boston.

Vai comer ou quer que eu continue?

Are you going to eat, or do you want me to continue?

— Pillion (2025)

O que quer que eu tenha feito, desculpe.

Whatever I may have done, I'm sorry.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer que eu termine o serviço?

Do you want me to finish the job?

— Pillion (2025)

Quer que eu os traga?

Do you want me to bring them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Minha mãe não quer que eu brinque com você.

My mother doesn't want me to play with you.

Quer que eu elimine um dos seus?

Do you want me to delete one of yours?

— O Sobrevivente (2025)

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Would you like me to order, or would you like to order?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Quer que eu perca?

Do you want me to lose?

— Marty Supreme (2025)

Você está onde quer que eu olhe.

You’re everywhere I look.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quer que eu acorde amanhã?

Do you want me to wake up tomorrow?

— Oito e Meio (1963)

Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?

Do you think he still wants me to be with him?

Quer que eu seja espancado?

Do you want me to get beaten up?

— O Profeta (2009)

Quer que eu guarde?

Do you want me to keep it?

— O Primata (2026)

Quer que eu carregue alguma coisa?

Do you want me to carry something?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, você quer que eu prove o meu valor?

So, you want me to prove my worth?

— Wicked: Parte II (2025)

Onde quer que eu coloque sua mala?

Where would you like me to put your suitcase?

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Quer que eu tente fazer isso?

Do you want me to try to do that?

Quer que eu diga o quê, senhora?

What would you like me to say, ma'am?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Ele Está de Volta (2015)

Quer que eu pegue alguma coisa?

Do you want me to get something?

— Trem-Bala (2022)

O que a senhora quer que eu prepare?

What would you like me to prepare?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Anton, quer que eu cante para você?

Anton, do you want me to sing for you?

— Guardiões da Noite (2004)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Oito e Meio (1963)

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu saia?

Do you want me to leave?

— O Ódio (1995)

Minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Quer que eu fique pra limpar?

Do you want me to stay and clean?

— Ratatouille (2007)

A que horas você quer que eu venha?

What time do you want me to arrive?

Quer que eu cante outra canção?

Do you want me to sing another song?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom quer que eu leve a Mary para a festa.

Tom wants me to take Mary to the party.

Por onde quer que eu comece?

Where do I even begin?

Por que todo mundo quer que eu cale a boca?

Why does everyone want me to shut up?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer que eu leia um pouco?

Do you want me to read a little?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Strauss quer que eu me retire.

Strauss wants me to step down.

— Oppenheimer (2023)

Quer que eu coloque isso em uma xícara para levar?

Would you like me to put that in a cup to go?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom quer que eu jogue futebol com ele.

Tom wants me to play soccer with him.

O senhor quer que eu o ajude com as malas?

Would you like me to help you with your bags?

Quer que eu desça as persianas?

Do you want me to lower the blinds?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer que eu volte depois?

Do you want me to come back later?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quer que eu seja feliz?

Don't you want me to be happy?

Quer que eu passe aí amanhã?

Do you want me to come by tomorrow?

Quer que eu a carregue?

Do you want me to carry it?

— Noites de Cabíria (1957)

Quer que eu repita a pergunta?

Do you want me to repeat the question?

Quer que eu feche a porta?

Do you want me to close the door?

Não sei o que quer que eu diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu atire nele?

Do you want me to shoot him?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela quer que eu a crie.

She wants me to raise her.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quer que eu leia ou não?

Do you want me to read it or not?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer que eu chame os policiais de verdade?

Do you want me to call the real police?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que quer que eu diga?

What do you want me to say?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quer que eu lhe faça um desenho para mostrar como foi?

Do you want me to draw you a picture to show you how it went?

— Mommy (2014)

Quer que eu deixe seu terreno.

You want me to leave your land.

— Diários de Motocicleta (2004)

Wally quer que eu filme pela janela.

Wally wants me to film through the window.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quer que eu toque algo?

Do you want me to play something?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer que eu pare o exame?

Do you want me to stop the exam?

— Morangos Silvestres (1957)

Quer que eu embaralhe as cartas?

Do you want me to shuffle the cards?

Quer que eu pergunte a alguém?

Do you want me to ask someone?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como quer que eu aguente?

How do you expect me to put up with this?

— Conflitos Internos (2002)

Sei que quer que eu me case.

I know you want me to get married.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer que eu adivinhe quem você é?

Do you want me to guess who you are?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quer que eu seja mais claro?

Do you want me to be clearer?

— Ele Está de Volta (2015)

Quando quer que eu comece?

When do you want me to start?

— A Empregada (2025)

Acho que ela quer que eu a siga.

I think she wants me to follow her.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer que eu jogue fora?

Do you want me to throw it away?

— O Salário do Medo (1953)

O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.

What you don't want me to clean up, you'd better hide now.

— O Castelo Animado (2004)

Quer que eu carregue isso?

Do you want me to carry this?

— Alerta Apocalipse (2026)

Onde quer que eu fique?

Where should I stay?

— Volver (2006)

Quer que eu lhe conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Quer que eu cozinhe uns ovos?

Do you want me to cook some eggs?

— Morangos Silvestres (1957)

Tom quer que eu trabalhe com ele.

Tom wants me to work with him.

Quer que eu tente mais uma vez?

Do you want me to try one more time?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quer que eu dirija?

Do you want me to drive?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A senhora quer que eu a ajude com as malas?

Would you like me to help you with your bags?