mais importante

É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.

It is blood of the same blood—always more important.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E, ainda mais importante, espontâneo!

And, even more importantly, spontaneous!

— O Conformista (1971)

O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?

What's more important to you, a friend, or any place?

— Sem Amor (2017)

Esta é a cena mais importante da temporada.

This is the most important scene of the season.

— Uma Família de Dois (2016)

É o passo mais importante na vida de uma mulher.

It's the most important step in a woman's life.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso é mais importante.

This is more important.

— Oppenheimer (2023)

Amizade é mais importante.

Friendship is more important.

— Vidas ao Vento (2013)

Comece com o mais importante.

Start with the most important thing.

— Служебный роман (1977)

É o homem mais importante do maquinário.

He is the most important man in the machinery.

— Os Falsários (2007)

O que é mais importante aqui?

What is most important here?

— Ratatouille (2007)

Quebrei a regra que é mais importante pra ele.

I broke the rule that's most important to him.

— Missão Refúgio (2026)

A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.

Communication is the most important aspect of a language.

Um blazer, uma blusa, mas não são o mais importante.

A blazer, a blouse, but those aren't the most important things.

— Служебный роман (1977)

E isso é o mais importante.

And that’s the most important thing.

— Adeus, Lênin! (2003)

A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.

The most important thing in business is honesty.

— O Gângster (2007)

Não há nada mais importante que a amizade.

Nothing is more important than friendship.

A mais importante nossa ordem é Saruman.

The most important of our order is Saruman.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está é a notícia mais importante de Pune.

This is the most important news in Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

What could be more important than taking my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A sua vida é mais importante.

Your life is more important.

Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?

He is the most important one, but you don't know whether he's going or not?

— A Era da Escuridão (2016)

A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.

Hungary has closed its most important train station.

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— O que o Coração Deseja (2001)

A mais difícil e a mais importante.

The most difficult and the most important.

— Malcolm X (1992)

Para mim, família é o mais importante.

For me, family is the most important thing.

E mais importante, raro.

And more importantly, rare.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.

It was the most important thing in his life, and she died.

— Trem-Bala (2022)

O sol é a nossa fonte de energia mais importante.

The sun is our most important source of energy.

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

It's the spaceship's launch pad, the most important scene in the movie.

— Oito e Meio (1963)

Essa é a razão mais importante.

This is the most important reason.

O café da manhã é a refeição mais importante do dia.

Breakfast is the most important meal of the day.

O que o Tom acha que é o ponto mais importante?

What does Tom think is the most important point?

Não tenho nada mais importante a dizer.

I have nothing more important to say.

Madrid é a capital da Espanha e a sua cidade mais importante.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

O vermelho é o mais importante.

Red is the most important.

— Paris, Te Amo (2006)

É a refeição mais importante do dia.

It's the most important meal of the day.

— Doentes de Amor (2017)

Bem mais importante.

Far more important.

— Questão de Tempo (2013)

Isso parece mais importante no momento.

This seems more important at the moment.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Because that made him the most important man in history.

— Oppenheimer (2023)

O que é mais importante na vida?

What is most important in life?

Por que sua opinião seria mais importante que a minha?

Why would your opinion be more important than mine?

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

The most important thing is to find water, right?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!

Because this is the most important event in the history of the world!

— Oppenheimer (2023)

Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.

There is no story more important than ours.

— Asas do Desejo (1987)

A família é a instituição mais importante na sociedade.

The family is the most important institution in society.

Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.

My character isn't as famous as Bartolomé, but is more important.

— Conflito das Águas (2011)

Qual é o valor mais importante na sua família?

What is the most important value in your family?

— Família de Aluguel (2025)

O cervo já foi a caça mais importante.

Deer used to be the most important game animal.

Em algo mais importante.

On to something more important.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.

More important than what you say is the way you say it.

Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?

Which of the two is more important, me or Tatoeba?

Será o dia mais importante da vida dele.

It will be the most important day of his life.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

I wanted to go back once, but now it’s not important anymore.

— A Estrada da Vida (1954)

A primeira frase é a mais importante do livro.

The first sentence is the most important in the book.

Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.

We, the Soubeyrans, were the most important family in the region.

— A Vingança de Manon (1986)

Quem é mais importante?

Who is more important?

— Anora (2024)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— Princesa Mononoke (1997)

A tua vida é mais importante.

Your life is more important.

O que você tem que seja mais importante que a família?

What do you have that is more important than your family?

— Ratatouille (2007)

É a partida de xadrez mais importante do mundo.

It’s the most important chess match in the world.

O que poderia ser mais importante que isso?

What could be more important than that?

O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.

The most important book for learning a language is, naturally, a dictionary.

E, mais importante, temos o mapa!

And, most importantly, we have the map!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.

Preparing a room to be painted is the most important step in the process.

Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.

Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.

E, ainda mais importante, defendemos as cores de Manchester.

And, even more importantly, we defend the colors of Manchester.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É mais importante.

It's more important.

— Três Homens em Conflito (1966)

O que o faz mais importante que isto?

What makes it more important than this?

— Preso na Escuridão (1997)

Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.

Dad said the most important thing is that I’m alive.

Essa era a última prova, a mais importante.

This was the final test, the most important one.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que é mais importante para ele?

What is more important to him?

— देवदास (2002)

A coisa mais importante é nunca desistir.

The most important thing is to never give up.

Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.

Judit Polgár is the most important female chess player in Hungary.

O membro mais importante da família, Keti Barateli.

The most important member of the family, Keti Barateli.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)