big, large, great
Você tem grandes chances de se dar bem.
You have a good chance of doing well.
Eles gostavam de carros grandes.
They liked big cars.
What are these large grapes?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O mesmo se passa com os grandes.
The same applies to the big clubs.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.
It is still used on grand occasions, such as a large dinner or ball.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não conseguem realizar grandes feitos.
They are unable to accomplish great feats.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças no que eu vinha fazendo.
The days that followed brought major changes to what I had been doing.
Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
We’re not big, mature, or strong enough.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
I have a pet with big ears named Elephant.
Eu cometi alguns erros grandes.
I made some big mistakes.
Eu não faço grandes negociações ou conto falsas histórias.
I don't make big deals or tell made-up stories.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eles vão para as cinco grandes bibliotecas.
They go to the five great libraries.
Nem todos podem se tornar grandes artistas.
Not everyone can become a great artist.
— Ratatouille (2007)
O terceiro título mundial de Senna decerto o coloca entre os grandes do esporte.
Senna’s third world title certainly puts him among the greats of the sport.
— Senna (2010)
Tenho grandes esperanças em você.
I have high hopes for you.
Eu tinha grandes esperanças de que uma boa comida acalmasse os ânimos.
I had high hopes that a good meal would calm things down.
Havia outros grandes jogadores.
There were other great players.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
I prefer real girls to big imaginary fish.
— O Teste Decisivo (2000)
São usadas para pegar peixes grandes e coisas assim.
They are used to catch large fish and things like that.
— Assunto de Família (2018)
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
It's like in the great stories, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E os Baxters, grandes comerciantes de armas.
And the Baxters, major arms dealers.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vejo que você realmente tem alguns projetos grandes e bonitos.
I see that you really have some big and beautiful projects.
Esse tipo você sabe, as grandes mulheres.
You know, that type of woman, the great ones.
— Piku (2015)
Bob e eu somos grandes amigos.
Bob and I are great friends.
No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.
In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Você é como um daqueles grandes capitães de navios.
You’re like one of those great ship captains.
— Três é Demais (1998)
Tom tinha grandes problemas de dinheiro.
Tom had serious money problems.
Mas apenas os destemidos podem ser grandes!
But only the fearless can be great!
— Ratatouille (2007)
Eu cometi alguns erros muito grandes.
I made some very big mistakes.
Eu não gosto de cachorros grandes.
I don't like big dogs.
Eles não são apenas grandes, eles são doces e deliciosos, também.
They're not just big, they're sweet and delicious, too.
— As Memórias de Marnie (2014)
Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.
But as time passed, most of the large forests were destroyed.
— Princesa Mononoke (1997)
Olhando seus grandes olhos castanhos, tô pensando, foda-se.
Looking into her big brown eyes, I'm thinking, fuck it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vai sair de trás daquelas pedras grandes.
He's going to come out from behind those big rocks.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu tinha grandes esperanças em relação a ela.
I had high hopes for her.
Eu andei até grandes distâncias para descobrir isso.
I traveled great distances to find this out.
— Herói (2002)
Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
This ring is a magical item that grants great powers to its wearer.
Há grandes casas ao longo da rua.
There are large houses along the street.
Eu estava pagando o preço de tabela por grandes lotes.
I was paying the list price for large quantities.
The trees are tall.
Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.
Neil, we expect great things from you this year.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom acha que esses sapatos vão ficar muito grandes.
Tom thinks these shoes are going to be too big.
A literatura inglês produziu grandes clássicos ao longo dos séculos.
English literature has produced great classics throughout the centuries.
A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
The Dutch school of painting has had many great masters.
Those are too big.
Ele fez grandes esforços na negociação.
He made great efforts in the negotiation.
Grandes homens ainda servem Liu Bei apesar das muitas derrotas.
Great men still serve Liu Bei despite his many defeats.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.
It's not accurate to say that we have large apartments.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O último dos grandes reinos dos anões da Terra-média.
The last of the great Dwarven kingdoms of Middle-earth.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.
If you follow the small rules, you can break the big ones.
Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
They believe they are destined for great things, like many of you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
There are some large, old wooden houses in the city.
Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
If they wear jewelry that big, they won't be able to play mahjong.
— Desejo e Perigo (2007)
Nós paramos de fazer grandes, e maravilhosas bobagens.
We stopped doing big, wonderful silly things.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.
Generally, Americans prefer large cars.
Naves estelares eram muito grandes.
Starships were very large.
Grandes cartazes apareceram nas portas.
Large posters appeared on the doors.
O Tom tem medo de cães grandes.
Tom is afraid of big dogs.
O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
Tom and Mary became great friends.
Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.
Large, golden French fries with delicious fried fish.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?
Could it be that they really had been great friends in the past?
E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.
And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E gosto de grandes chefes negros como você.
And I like great black bosses like you.
— Malcolm X (1992)
Nunca vi olhos tão grandes como os seus.
I've never seen eyes as big as yours.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Em Tatoeba há grandes pensadores.
In Tatoeba there are great thinkers.
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
I had big plans for Germany and for the world.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.
Russia is facing major financial difficulties.
Eu voltarei amanhã à noite, com grandes expectativas.
I will return tomorrow night, with high expectations.
— Ratatouille (2007)
Há grandes lojas no centro da cidade.
There are large stores in the city center.
Por que precisamos de tantos sacos grandes?
Why do we need so many large bags?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?
What do you have that the top professional teams don't?
— Drive (2011)
O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
The typhoon hit the city, causing extensive damage.
A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
The flooding caused extensive damage to the crops.
Tenho grandes esperanças em Tom.
I have high hopes for Tom.
Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.
I always cook in large batches because I learned in a large restaurant.
— Comer Beber Viver (1994)
Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.
Eyes so small with dreams so big.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.
They were great friends who had been apart for a long time.
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
If we don't reach Gwangju, there will be big problems!
— O Motorista de Táxi (2017)
Maria tem olhos lindos, grandes e azuis.
Maria has beautiful, big, blue eyes.
Três grandes oportunidades pela frente.
Three great opportunities ahead.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Grandes homens não têm certas preocupações.
Great men don't have certain worries.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?
I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?
— Um Tiro na Noite (1981)