você foi

you were, you went

→ você

phrase Common #2,899

you were Usually means “you were” as the past tense of ser, especially before an adjective or past participle. Depending on context, it can also mean “you went,” from ir.

PO: Você foi muito gentil comigo.

EN: You were very kind to me.

Você foi tomado refém.

You have been taken hostage.

Me diga, você foi batizado?

Tell me, were you baptized?

— Leviatã (2014)

Você foi pago, não foi?

You were paid, weren't you?

Você foi rebaixado.

You've been demoted.

Você foi esfaqueado?

Were you stabbed?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você foi beijada, não foi?

You were kissed, weren’t you?

Em qual bloco você foi colocado?

Which block were you placed in?

— O Profeta (2009)

Você foi torturado, não foi?

You were tortured, weren't you?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você foi enganada, mas vamos devolver.

You were deceived, but we'll give you your money back.

— O Paciente Inglês (1996)

Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.

You were called Una, the oldest of herbs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você foi multado?

Were you fined?

— Anora (2024)

Você foi elogiado pelo professor?

Were you praised by the teacher?

Você foi ordenado a me deixar de fora?

Were you ordered to leave me out?

— A Era da Escuridão (2016)

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você foi drogado.

You were drugged.

Você foi treinado.

You were trained.

Você foi forçado, entende?

You were forced, you understand?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você foi banido de onde você é originalmente?

Were you banned from your original country?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Raju, você foi escolhido para a entrega do carregamento de armas.

Raju, you've been chosen to deliver the weapons shipment.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você foi informado da tragédia?

Were you informed of the tragedy?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você foi paga, não foi?

You were paid, weren't you?

Você foi impedido de embarcar.

You were prevented from boarding.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Donut, você foi muito ferido.

Donut, you were badly hurt.

— Kung-Fusão (2004)

Você foi forçado.

You were forced.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você foi batizado com o nome do cachorro?

Were you named after the dog?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

phrase Common #5,199

you were Past tense of ser with você; used for formal or neutral singular 'you'.

PO: Você foi muito gentil comigo.

EN: You were very kind to me.

Você foi irresponsável.

You were irresponsible.

Você foi de grande ajuda.

You were a great help.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu preciso de Jerska, e acho que você foi severo demais com ele.

I need Jerska, and I think you were too harsh on him.

— A Vida dos Outros (2006)

Você foi um herói.

You were a hero.

— Dupla Perigosa (2026)

Você foi casada?

Were you married?

— Doentes de Amor (2017)

Você foi ótima.

You were great.

— Asas do Desejo (1987)

Você foi minha professora.

You were my teacher.

Você foi egoísta e cruel.

You were selfish and cruel.

Você foi um bebê tão bonito.

You were such a beautiful baby.

Você foi fantástica, Mima!

You were fantastic, Mima!

— Perfect Blue (1998)

Agora sei porque você foi a única.

Now I know why you were the only one.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Meeting you was the best thing that ever happened to me!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você foi incrivelmente perspicaz.

You were incredibly insightful.

— Служебный роман (1977)

Você foi mais do que útil.

You were more than helpful.

Você foi a única coisa que o impediu de sabe-se lá o quê.

You were the only thing that stopped him from who-knows-what.

— Bugonia (2025)

Você foi quem disse para eu vir!

You were the one who told me to come!

— O Segredo de Aman (2003)

Mas você foi ótima.

But you were great.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você foi o último a sair.

You were the last to leave.

— Служебный роман (1977)

Você foi uma ótima amiga.

You were a great friend.

— Férias de Amor (1955)

Você foi grandioso, pai.

You were great, Dad.

— Destruição Final 2 (2026)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

You were the excuse for her to come here.

— Quase Famosos (2000)

Porque você foi desonesto.

Because you were dishonest.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você foi o garçom do coquetel.

You were the cocktail waiter.

— Trem-Bala (2022)

Você foi um mau estudante?

Were you a bad student?

— Служебный роман (1977)

Isso aí, você foi mesmo bem.

That's right, you really did well.

— Assunto de Família (2018)

Você foi muito amável comigo.

You were very kind to me.

Você foi de grande ajuda essa noite.

You were a great help tonight.

Você foi fantástica.

You were fantastic.

Hoje, você foi meu aliado.

Today, you were my ally.

— Ne Zha (2019)

Você foi policial?

Were you a police officer?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você foi mais sofisticada.

You were more sophisticated.

— Questão de Tempo (2013)

Você foi cúmplice do Tom, não foi?

You were Tom’s accomplice, weren’t you?

Você foi a única que não fez isso.

You were the only one who didn't do that.

Você foi quem escolheu isso?

Did you choose this?

E você foi um tanto desafinado.

And you were a bit out of tune.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você foi um babaca a noite toda.

You were a jerk all night.

— Marty Supreme (2025)

Você foi valente.

You were brave.

Você foi parte dessa história?

Were you a part of this story?

— O Homem da Terra (2007)

Você é legal, você foi melhor do que todos eles.

You're nice; you were better than all of them.

— Elena (2011)

Então você foi Jesus.

So you were Jesus.

— O Homem da Terra (2007)

Você foi que me aconselhou a visitar Tom.

You were the one who advised me to visit Tom.

Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.

From what I remember, you were a bit optimistic back then.

E você foi a nova vítima.

And you were the new victim.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você foi o meu animal favorito, de longe.

You were my favorite animal, by far.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você foi um menino muito levado.

You were a very naughty boy.

— Marty Supreme (2025)

Friedrich me contou que você foi um criminoso perigoso e agora?

Friedrich told me you used to be a dangerous criminal—so what now?

— Os Falsários (2007)

Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.

You were like a knight on a white horse that day.

— Vidas ao Vento (2013)

Você foi de grande ajuda esta noite.

You were a great help tonight.

Você foi teimosa.

You were stubborn.

— Flores do Oriente (2011)

Você foi fantástico.

You were fantastic.

Você foi brilhante.

You were brilliant.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você foi meu professor.

You were my teacher.

De todos os órfãos, você foi sempre o mais triste, o mais perdido.

Of all the orphans, you were always the saddest, the most lost.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você foi da cavalaria?

Were you in the cavalry?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você foi quem me disse aquilo.

You were the one who told me that.

Você foi duro.

You were harsh.

— A Voz do Coração (2004)

Você foi um bebê feio.

You were an ugly baby.

— Questão de Tempo (2013)

Você foi perfeita.

You were perfect.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?

You were Tom’s girlfriend when you were in high school, weren’t you?

Você foi quem começou a luta, não foi?

You were the one who started the fight, weren't you?

Você foi muito legal comigo.

You were very nice to me.

— O Profissional (1994)

Você foi descuidada ao deixar sua mala.

You were careless when you left your suitcase.

Mas você foi quem me traiu.

But you were the one who betrayed me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você foi o primeiro, você foi o segundo.

You were first, you were second.

— 3 Idiotas (2009)

Você foi escravo da sua própria vida.

You were a slave to your own life.

— Viver (1952)

Você foi uma menina má.

You were a bad girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jesus, você foi a pior coisa que me aconteceu.

Jesus, you were the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

Quem mais você foi?

Who else were you?

— O Homem da Terra (2007)

phrase Uncommon #8,428

you went Used to talk about where someone went in the past. In questions, it can correspond to "did you go" or "where did you go" depending on the sentence.

PO: Você foi ao mercado ontem à noite?

EN: Did you go to the market last night?

Você foi muito bem.

You did very well.

— Des vents contraires (2011)

Você foi ao banheiro?

Did you go to the bathroom?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você foi no poço?

Did you go down the well?

— O Espírito da Colméia (1973)

Você foi fazer compras?

Did you go shopping?

Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?

You went to the beach last Monday, didn’t you?

Você foi alguma vez à Taiyuan?

Have you ever been to Taiyuan?

— O Mundo (2004)

Você foi atrás dele.

You went after him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você foi ver o Tom?

Did you go see Tom?

Você foi bem.

You did well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lembra quando você foi à minha casa?

Do you remember when you came to my house?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você foi à loja?

Did you go to the store?

André, está bom, mas você foi fundo demais.

André, it's good, but you went too deep.

— Caché (2005)

Você foi dormir.

You went to sleep.

Você foi aos Estados Unidos a trabalho?

Did you go to the United States for work?

Você foi à farmácia ontem?

Did you go to the pharmacy yesterday?

Você foi para o lado errado.

You went the wrong way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

De qualquer jeito, você foi ao hospital?

Anyway, did you go to the hospital?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Onde diabos você foi ontem à noite?

Where the hell did you go last night?

Você foi até a escola esta manhã?

Did you go to school this morning?

Você foi bem?

How did you do?

— Os Incompreendidos (1959)

Você foi ao cinema?

Did you go to the movies?

Qual foi a última vez que você foi ao dentista?!

When was the last time you went to the dentist?!

Você foi ao centro esta semana?

Did you go downtown this week?

Você foi muito bem, também.

You did very well, too.

Você foi ao banco hoje?

Did you go to the bank today?

Você foi nessas coisas?

Did you go to those things?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você foi ao escritório e sentou em sua sala de espera?

Did you go to the office and sit in the waiting room?

— O Peso de um Passado (1988)

Você foi até o alto da pirâmide?

Did you go all the way to the top of the pyramid?

Onde é que você foi se posso perguntar?

Where did you go, if I may ask?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você foi para a praia com quem?

Who did you go to the beach with?

Eu ouvi dizer que você foi bem no exame.

I heard you did well on the exam.

Eu ouvi que você foi bem no exame.

I heard you did well on the exam.

Quantas vezes você foi?

How many times have you gone?

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

You went after the Owens girl, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Você foi vender e descobriu que era lixo.

You went to sell it and found out it was junk.

— Marty Supreme (2025)

Quando foi a última vez que você foi à igreja?

When was the last time you went to church?

Você foi à igreja hoje?

Did you go to church today?

Você foi lá fora de novo, não foi?

You went outside again, didn't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Então você foi atrás dele.

So you went after him.

— Os Caras Malvados (2022)

Você foi correr?

Did you go running?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você foi ao centro ontem?

Did you go downtown yesterday?

E você foi atrás da menina.

And you went after the girl.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há três anos você foi.

You left three years ago.

— Your name. (2016)