tudo bem

Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.

All right, let’s wait a little longer.

Tudo bem, Roby!

Okay, Roby!

— O Conformista (1971)

Ei, tudo bem aí?

Hey, how are you doing?

— Estômago (2008)

Tudo bem, sem o"verdadeiro", certo.

All right, without the “real” one, then.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?

Is it okay if Cebolinha lends her one?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tudo bem então, eu vou.

Okay then, I'll go.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo bem, eu estou de carro.

It's okay, I'm driving.

— Брат 2 (2000)

Também não sei, mas tudo bem.

I don't know either, but that's okay.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Às três, tudo bem.

At three, that's fine.

Tudo bem, continue.

All right, go ahead.

— Ratatouille (2007)

Puxa vida, tudo bem.

Oh my, that's fine.

— Simplesmente Amor (2003)

Clem, tudo bem?

Clem, is everything alright?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!

Hey man, how's it going? It's been so long since I've seen you!

Tudo bem, Spike.

Okay, Spike.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tudo bem, sou um policial.

It's okay, I'm a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Tudo bem, Antônio?

How are you, Antônio?

— Aquarius (2016)

Tudo bem não esperar?

Is it okay not to wait?

Tudo bem, eu também já tinha sentido o mundo resistir.

It’s okay, I had already felt the world resisting, too.

Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?

We need to sort this out with Spud, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, ele está preso!

Okay, he's in jail!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo bem, você não esperava essa pergunta.

It's okay, you weren't expecting that question.

Vou levar um melão, tudo bem?

I'll bring a melon, is that okay?

— Anjos Caídos (1995)

Tudo bem, Walter?

Is everything alright, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Bianca, tudo bem por você?

Bianca, is everything alright with you?

— A Garota Ideal (2007)

Tudo bem, Fraga.

Okay, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

Okay, we can wait a little while.

— A Noite Americana (1973)

Fora isso tudo bem.

Other than that, everything's fine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tudo bem querida?

How are you my dear?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se você não quer falar comigo, tudo bem.

If you don't want to talk to me, that's okay.

Tudo bem aqui com você?

Is everything alright here with you?

— A Onda (2008)

Oi, Joana, tudo bem?

Hi, Joana, how are you?

— O Último Azul (2025)

Tudo bem, fique aí.

Alright, stay there.

— Questão de Tempo (2013)

Beleza, tudo bem!

Okay, that's fine!

— O Primata (2026)

Tudo bem, escuta, Naomi.

All right, listen, Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tudo bem, vou encontrá-la.

Okay, I'll find her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tudo bem, anda.

Okay, go ahead.

— Um Tiro na Noite (1981)

Baxy, tudo bem, querido?

Baxy, are you alright, darling?

— Pillion (2025)

Tudo bem, tudo bem!

Okay, okay!

— O Segredo de Aman (2003)

Até aí, tudo bem.

So far, so good.

Foi tudo bem?

Was everything okay?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo bem, Jéssica?

Is everything alright, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem, querida.

How are you my dear.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tudo bem se eu for embora cedo?

Is it okay if I leave early?

— Três é Demais (1998)

Só vou desatar, amigo, tudo bem?

I'm just going to untie it, friend, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, não se preocupa.

That's alright, don't worry.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tudo bem com ela?

Is she okay?

— Elefante (2003)

Tudo bem, irmão.

Alright, brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bom, tudo bem.

Okay, fine.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem, é.

Okay, fine.

— O Primata (2026)

Tudo bem, calma.

Okay, calm down.

— Intocáveis (2011)

Tudo bem, vamos começar.

Okay, let's begin.

— Zootopia 2 (2025)

Tudo bem, Ogro, faremos um trato.

Alright, Ogre, we'll make a deal.

— Shrek (2001)

Mas sendo assim, tudo bem.

But if that's the case, that's fine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fique em frente a ele quando estiver falando, tudo bem?

Face him when you're talking, okay?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

À noite, ele dizia"Tá tudo bem", e dormíamos tranquilos.

At night, he would say, “Everything’s okay,” and we’d sleep peacefully.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem, obrigada.

Okay, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo bem em Chicago?

Is everything alright in Chicago?

— Pecadores (2025)

Boa tarde, tudo bem?

Good afternoon, how are you?

— Um Contratempo (2017)

Não, não, tudo bem, obrigado.

No, no, it's okay, thank you.

— A Onda (2008)

Tudo bem, eu entendo.

Okay, I understand.

— Intocáveis (2011)

Tudo bem, companheiro?

Everything alright, buddy?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem, vamos ver esse doente.

All right, let’s see this patient.

— Pinóquio (2019)

Como tem tudo bem organizado.

Everything is so well organized.

— Volver (2006)

Tudo bem, Seu Machado?

How are you, Mr. Machado?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tudo bem, senhorita.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Tudo bem!?

How are you!?

— Perfect Blue (1998)

Tudo bem, pegue-o.

Okay, take it.

Tudo bem lá?

Is everything alright there?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tudo bem, eu prometo.

Okay, I promise.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo bem, e este?

Okay, and this one?

— Questão de Tempo (2013)

E aí, tudo bem?

Hey, how's it going?

— Os Caras Malvados (2022)

Se quiser ir com seus amigos, tudo bem.

If you want to go with your friends, that's fine.

— Noites de Cabíria (1957)

Tudo bem, Ted.

Okay, Ted.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tudo bem, te vejo lá.

Okay, see you there.

— F1: O Filme (2025)

Tudo bem, Diego.

All right, Diego.

— Aquarius (2016)

Tudo bem, pode ir!

Okay, you can go!

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?

Is it okay with you if I stand in front of you while you talk?

— A Onda (2008)

Tudo bem, mexam-se.

Okay, move it.

— Batalha Real (2000)

Coronel, tudo bem?

Colonel, is everything alright?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem John.

It's okay, John.

— Duro de Matar (1988)

Tudo bem, filha.

It's okay, daughter.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tudo bem, vou checar.

Okay, I'll check it out.

— A Empregada (2025)

Deve estar tudo bem agora.

Everything should be fine now.

— A Noite Americana (1973)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.

— Aquarius (2016)

Tudo bem, amigo.

All right, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, traga Jay e vamos seguir.

Okay, bring Jay along and let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Então mídia digital, tudo bem?

So, digital media, okay?

— Aquarius (2016)

Foi tudo bem na escola?

Did everything go well at school?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tudo bem, John, nos dê a versão curta.

Okay, John, give us the short version.

— O Homem da Terra (2007)

Para mim tudo bem.

Everything's fine with me.

— Amores Brutos (2000)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

That's fine, you don't need to write it down, just speak, like we're speaking now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parece tudo bem com a barreira.

Everything seems fine with the barrier.

— F1: O Filme (2025)

Tudo bem com a cabine?

Is everything alright with the cabin?

— Titanic (1997)

Tudo bem, gente?

How are you all doing?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Talvez Pete Townshend, mas aí tudo bem.

Maybe Pete Townshend, but that's okay.

— Quase Famosos (2000)

Tudo bem, é melhor fazê-lo.

Okay, it's best to do it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esta tudo bem.

Everything is fine.

— Adeus, Meninos (1987)

Tudo bem, um pouco mais.

Okay, a little more.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo bem, Mark?

Is everything alright, Mark?

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, riam todos.

Okay, everyone laugh.

— Adeus, Lênin! (2003)

É, tudo bem, Sal, mas você é o dono.

Okay, Sal, but you're the owner.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É tudo bem sinistro.

It's all pretty creepy.

— Durante a Tormenta (2018)

Tá tudo bem, tudo bem.

It's all good, it's all good.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tudo bem companheiro.

All right, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Não, não, por mim tudo bem.

No, no, that's fine by me.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo bem, já que estou de bom humor agora.

All right, since I'm in a good mood now.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo bem, eu conheço o Sr. Hauser há anos.

All right, I've known Mr. Hauser for years.

— A Vida dos Outros (2006)

Ei, eles já foram, tudo bem, abaixe a pistola.

Hey, they're gone, it's okay, put the gun down.

— A Onda (2008)

Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.

It should be okay if I lose a few, but don't involve me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo bem, chefe.

Okay, boss.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tudo bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Oi mãe, tudo bem?

Hi mom, how are you?

— Podres de Ricos (2018)

Tudo bem, Said, pode vir.

Okay, Said, you can come.

— O Ódio (1995)

Tudo bem, senhora, FBI.

Okay, ma'am, FBI.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo bem hoje às onze em minha sala?

Is everything alright today at eleven in my office?

— Morte ao Vivo (1996)

Oi, Léo, tudo bem?

Hi Leo, how are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem, eu me casarei.

Okay, I'll get married.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como vão vocês, tudo bem?

How are you all doing, everything alright?

— Oito e Meio (1963)

Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.

If you want to go back home, that's fine with me.

— O Peso de um Passado (1988)

Tudo bem, viajarei sem comer.

Okay, I'll travel without eating.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo bem, Srta.

Okay, Miss.

— Titanic (1997)

Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.

Okay, just be careful that he doesn't escape.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo bem, Caleb.

All right, Caleb.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo bem, pode descer.

Okay, you can come down.

— Duas Irmãs (2003)

Luísa aqui, tudo bem?

It’s Luísa. How are you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tudo bem por aqui.

Everything is fine here.

— Agente Zeta (2026)

Tudo bem, meu anjo.

That's alright, my angel.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo bem, eu vou.

Okay, I’ll go.

— Roma (2018)

Ei carteiro, tudo bem?

Hey mail carrier, how are you?

— Delicatessen (1991)

Mas, tudo bem, eu não tô julgando nada, sabe?

But it's fine, I'm not judging, you know?

— Aquarius (2016)

Outro dia, tudo bem?

Another day, okay?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, entendi.

Okay, I understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo bem, você venceu!

Okay, you win!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tudo bem, Ian?

Are you alright, Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo bem, pronta?

Okay, ready?

— O Primata (2026)

Fora isso, tudo bem?

Other than that, everything alright?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tudo bem se ela cortar?

Is it okay if she cuts it?

— Contra a Parede (2004)

Tudo bem, não faz mal.

That's fine, no problem.

Tudo bem aí, menino da floresta?

Everything alright there, forest boy?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tudo bem, garoto.

Okay, kid.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olá gente, tudo bem?

Hi everyone, how are you?

— Homem com H (2025)

Eu vou registrar, tudo bem?

I'll record it, okay?

— O Gângster (2007)

Tudo bem, espere só um pouco.

Okay, just wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Tudo bem, vá ver seus desenhos animados.

Okay, go watch your cartoons.

— Leviatã (2014)

Tudo bem, tudo certo?

Everything alright, everything okay?

— Doentes de Amor (2017)

Está correndo tudo bem.

Everything is going well.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

“Está tudo bem, senhora?”, perguntou Rudolph.

“Is everything all right, ma’am?” Rudolph asked.

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

It's okay, Mario, what counts is the thought.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tudo bem, rapazes.

Okay, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, tudo bem!

Ah, okay!

— Questão de Tempo (2013)

Irmã Piku, tudo bem?

Sister Piku, how are you?

— Piku (2015)

Tudo bem, não é, mama?

Everything's alright, isn't it, Mom?

— Jean de Florette (1986)

Não, tudo bem, Norman.

No, it's okay, Norman.

— Psicose (1960)

Tudo bem com você.

How are you.

— A Noite Americana (1973)

Sim, tudo bem.

Yes, that's fine.

— Des vents contraires (2011)

E tudo bem?

And is that okay?

— Braço de Diamante (1969)

Tudo bem, eu abro.

Okay, I'll open it.

— Intocáveis (2011)

Tudo bem?.

How are you?

— A Vida é Bela (1997)

Tudo bem, caras?

How's it going, guys?

— Uma Família de Dois (2016)

Se não tiver nada, tudo bem.

If there's nothing, that's fine.

— O Capitão (2018)

Tudo bem, vamos fazer agora.

Okay, let's do it now.

— A Noite Americana (1973)

Ok, tudo bem.

OK everything is fine.

— Os Caras Malvados (2022)

Tudo bem, Ron.

All right, Ron.

— O Segredo de Aman (2003)

Ei, tudo bem.

Hey, how are you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tudo bem, senhor Brown, esse é meu amigo, Knuckles.

Okay, Mr. Brown, this is my friend, Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na televisão tudo bem?

Is everything alright on television?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem se puser minha mão aqui?

Is it okay if I put my hand here?

— Titanic (1997)

Está tudo bem, tudo bem.

Everything's fine, everything's fine.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo bem então.

All is well then.

— Senna (2010)

Como vai, tudo bem?

How are you? Is everything okay?

— Pinóquio (2019)

Tudo bem, eu falo.

Okay, I'll talk.

— A Garota Ideal (2007)

Tudo bem, depois a gente acha.

Okay, we'll figure it out later.

— A Vida é Bela (1997)

Tudo bem, venha aqui.

All right, come here.

— A Empregada (2025)

Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?

Let's drink wine with the food, but leave room for dessert, okay?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Alright, Spock, I propose a little game.

— O Homem da Terra (2007)

Tudo bem, sério?

Okay, really?

— Anora (2024)

Até aqui tudo bem!

So far, so good!

— O Sobrevivente (2025)

Tudo bem, Bax?

Everything alright, Bax?

— Pillion (2025)

Tudo bem, pessoal.

All right, everyone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo bem para mim, porque eu sou um"nerd do tempo"da pesada.

That works for me, because I’m a total weather nerd.

— Doentes de Amor (2017)

Ficará tudo bem!

Everything will be alright!

— A Canção do Mar (2014)

Ele, tudo bem.

He's fine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tudo bem, eu tomei cuidado.

Okay, I was careful.

— O Hospedeiro (2006)

Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.

Okay, I have a strong temper sometimes.

— Questão de Tempo (2013)

Pô, se eu tomasse pico, tudo bem.

Man, if I got high, that’d be fine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tudo bem, Gita.

Okay, Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Tudo bem, podemos tirá-lo da porra do quadro.

Okay, we can take it out of the damn frame.

— O Gângster (2007)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

Alright guys, the fucking cavalry is here.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, mãe.

Okay, Mom.

— Doentes de Amor (2017)