yes, but
Sim, mas você não tem ido aos seus.
Yes, but you haven't been going to yours.
— Clube da Luta (1999)
Sim, mas não penso neles como"vídeos".
Yes, but I don't think of them as “videos.”
— Anaconda (2025)
Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.
Yes, but I don’t think you’re doing it enough.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— Noites de Cabíria (1957)
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Yes, but how do you transport an orange tree by air?
Sim, mas não com paus e lanças.
Yes, but not with sticks and spears.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.
Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.
— Juno (2007)
Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.
Yes, but no matter what I do, it doesn't work.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Sim, mas a usina que eu estava trabalhando foi bombardeada.
Yes, but the power plant I was working at was bombed.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Yes, but the man snores after one drink.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sim, mas devia ter falado antes.
Yes, but you should have said something sooner.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fale com Ela (2002)
Sim, mas eles dão muito trabalho.
Yes, but they are a lot of work.
Sim, mas você também fez de mim uma tola.
Yes, but you also made a fool of me.
— Simplesmente Amor (2003)
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.
Yes, but before that, I did other things.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Sim, mas eu tentarei vir para ver você.
Yes, but I will try to come and see you.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sim, mas agora faça fila com os outros.
Yes, but now get in line with the others.
— Oito e Meio (1963)
Sim, mas para tudo há uma explicação.
Yes, but there’s an explanation for everything.
— Vale Abraão (1993)
Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.
Yes, but I actually met Robert in my capacity as a board member.
— Oppenheimer (2023)
Sim, mas ele estava ganhando o dinheiro.
Yes, but he was earning the money.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sim, mas quase não vejo meu pai.
Yes, but I hardly ever see my father.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.
Yes, but Romoletto says that women are a problem.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.
Oh yes, but you should never put too much trust in hunting dogs.
— Suspiria (1977)
Sim, mas acho que vou me atrasar.
Yes, but I think I'm going to be late.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.
Yes, but we would like to continue the conversation.
— Oh Boy (2012)
Sim, mas como vamos fazer isto?
Yes, but how are we going to do this?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.
Yes, but I have to plan a few things before I go.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.
Yes, but I tell them not to make mortal enemies.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.
Yes, but you impose your own solutions, which only serve you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sim, mas vou passar a noite em algum lugar.
Yes, but I'm going to spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Sim, mas tem coisas que não dá para contar.
Yes, but there are things you can't tell.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.
Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.
I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.
— Marty Supreme (2025)
Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.
Yes, but perhaps they're too good to me.
— A Onda (2008)
Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.
Yes, but we have a very tight budget.
— Conflito das Águas (2011)
Sim, mas tudo está sob controle.
Yes, but everything is under control.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Sim, mas parece que eles desistiram.
Yes, but it seems like they gave up.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sim, mas nos vimos só três ou quatro vezes.
Yes, but we only saw each other three or four times.
— A Doce Vida (1960)
Sim, mas você não tinha escolha, certo?
Yes, but you didn't have a choice, right?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?
Yes, but do you want to just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.
Yes, but they didn't listen to what I have to say.
— Relatos Selvagens (2014)
Sim, mas Satsuki fica brava toda hora.
Yes, but Satsuki gets angry all the time.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sim, mas como você pode beber tão tarde?
Yes, but how can you drink so late?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sim, mas os espíritos não têm corpo.
Yes, but spirits don't have bodies.
— O Espírito da Colméia (1973)
Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.
Yes, but she's not the same person I knew.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sim, mas você não pode abandoná-la aqui.
Yes, but you can't abandon her here.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sim, mas não consigo encontrar nada para inscrever nele.
Yes, but I can't find anything to sign up for it.
— As Bodas de Deus (1999)
Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!
Yes, but don't tell me that a woman like that would pay attention to this boy!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.
Yes, but they left before I could go downstairs with my trash.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Fale com agressividade, sim, mas também com muita amargura.
Speak aggressively, yes, but also with a great deal of bitterness.
— Oito e Meio (1963)
Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.
Yes, but since I'm here, I'd like to take the first flight to Japan.
— O Motorista de Táxi (2017)
Bem, sim, mas não é esse o ponto.
Well, yes, but that's not the point.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sim, mas volto a tempo de jantar.
Yes, but I'll be back in time for dinner.
— O Menino e a Garça (2023)
Sim, mas não há dobra no papel.
Yes, but there's no fold in the paper.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.
Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.
— Shrek (2001)
Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.
Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.
— A Onda (2008)
Yes, but you never know.
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sim, mas não é para você, é para o Marcello.
Yes, but it's not for you, it's for Marcello.
— A Doce Vida (1960)
Sim, mas há muitas montanhas por ali?
Yes, but are there many mountains around there?
— O Caçador (2008)
Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.
Yes, but everyone at the company is busy.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sim, mas mudar de ares é saudável.
Yes, but a change of scenery is healthy.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)