less, fewer, except, other than, except for
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?
— Central do Brasil (1998)
Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
I paid no less than a hundred dollars for this pen.
O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.
Traffic became less congested after the construction.
A felicidade vem quando você menos espera.
Happiness comes when you least expect it.
— Preso na Escuridão (1997)
Choveu menos esse ano do que no ano passado.
It rained less this year than last year.
Falo menos quando estou cansado.
I speak less when I'm tired.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Your response is anything but satisfactory to us.
Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
The less I work, the less I want to work.
Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.
For her, floods are less frightening than earthquakes.
Assim, passava mais tempo na água e menos ancorado.
That way, I spent more time in the water and less time at anchor.
E ainda menos pensar em Trigonometria.
And even less so thinking about trigonometry.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.
You are likely to fail unless you study more.
Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
It may be less urgent; this plan is lower in priority.
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
She cares less about what others think than she lets on.
Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.
But I'm becoming less and less determined to find a stepfather for my daughter.
— O Pátio das Cantigas (1942)
De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
Of all his brothers, Antonio is the least wise.
Quanto mais eu trabalho, menos durmo.
The more I work, the less I sleep.
De todas estas coisas, é o que menos valor tem.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dor e Glória (2019)
Se for menos, eles não entenderão mesmo.
If it's less, they really won't understand.
— Oppenheimer (2023)
Saí menos esse mês porque estava economizando.
I went out less this month because I was saving money.
Which car is less full?
Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.
This stone will do no less work in your hands.
— O Castelo no Céu (1986)
"Ninguém menos que o Führer para cutucar a ferida."
No one less than the Führer to rub salt in the wound.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso não quer dizer que nos amamos menos.
This doesn't mean we love each other any less.
— Uma Família de Dois (2016)
Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.
After experiencing real terror, I was much less impressed.
Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.
I haven't been sleeping much lately, I need to rest.
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Dez ou quinze anos menos que o das fotos.
Ten or fifteen years younger than in the photos.
— Pacto de Sangue (1944)
É só uma hora, deve faltar menos agora.
It's only an hour; there must be less time left now.
— Comer Beber Viver (1994)
Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
The more I think about it, the less I like it.
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
When they do the math, they’ll think I killed one fewer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
Gradually, things began to look a little less bleak.
Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.
I hope it will be raining less when we leave here.
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.
— Questão de Tempo (2013)
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Would you have liked it to be a less rainy day?
— Questão de Tempo (2013)
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
You live less, but you get where you want to go faster.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Menos da metade do que eu esperava.
Less than half of what I expected.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Deus te salvará quando menos esperar.
God will save you when you least expect it.
— Guerra e Paz (1968)
Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?
Except when Rick Dalton has a shotgun, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
In the Zone, the further away you are, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
Sleep is no less necessary for health than eating.
Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.
That leaves another half a million, or a little less, in someone else’s hands.
Menos um pra atrapalhar nós na pista, porra.
One less person to get in our way on the dance floor, fuck.
— Última Parada 174 (2008)
Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.
Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.
After taking the medicine, I'm coughing less at night.
Custou menos do que eu esperava.
It cost less than I expected.
That’s the least important thing.
Você não trabalha menos que eu.
You don’t work any less than I do.
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.
— Guerra e Paz (1968)
Quem ocupa muito espaço, menos aperta.
Those who occupy a lot of space feel less cramped.
Quanto mais pressa, menos rapidez.
The more haste, the less speed.
Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.
I'll charge less for the photos for your newspaper.
— A Doce Vida (1960)
Sou muitas coisas, menos covarde.
I may be many things, but a coward isn't one of them.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Talvez os inimigos só fiquem menos visíveis.
Maybe the enemies just become less visible.
— Capitães de Abril (2000)
Ele é o menos culto dos dois professores.
He is the less cultured of the two teachers.
Algumas coisas custam mais, outras menos.
Some things cost more, others less.
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe died suddenly, when he least expected it.
— Viver (1952)
Quando menos esperávamos, ele apareceu.
He showed up when we least expected it.
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
I wish I could worry less about the future.
Ele é menos inteligente do que eu.
He is less intelligent than I am.
Ficamos menos exaustos quando o vemos.
We become less exhausted when we see it.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
He doesn’t speak English—French even less so.
A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.
The even less fun part was that I had to run the meeting.
Ele corre menos desde que machucou o joelho.
He's been running less since he injured his knee.
Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
The more I think about it, the less I like it.
Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?
Do you really think your family will accept anything less than that?
— Podres de Ricos (2018)
Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
We must switch to a less enjoyable activity.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.
I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.
— O Poço (2019)
Quanto mais penso, menos compreendo.
The more I think, the less I understand.
Quanto mais temos, menos possuímos.
The more we have, the less we possess.
Quanto mais eu leio, menos eu sei.
The more I read, the less I know.
Mary é menos ativa do que a irmã dela.
Mary is less active than her sister.
Não esperava menos do Tom.
I wouldn’t expect anything less from Tom.
The more I read, the less I know.
Quando você menos pensar, o inimigo chega.
When you least expect it, the enemy arrives.
— Os Sete Samurais (1954)
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
This job is anything but easy.
A mãe parece menos irritada, não é?
The mother seems less irritated, doesn't she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!
The Samurai are coming sooner or later!
— Os Sete Samurais (1954)
Sem sua ajuda, me adoraria menos.
Without your help, I would love myself less.
— A Pele Que Habito (2011)
Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro?
Would you buy one if it were a little less expensive?
Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.
I swear, I’m the least crazy guy I’ve ever met.
— Campo dos Sonhos (1989)
Sexta-feira é quando estou menos ocupada.
Friday is when I'm least busy.
Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.
I wish the winter had been less harsh this year.
Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.
The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.
— Durante a Tormenta (2018)
Disfarçados e onde menos esperam vê-los.
Disguised and where they least expect to see them.
— O Sobrevivente (2025)
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
There are many jobs that pay much less abroad, right?
— O Operário (2004)
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Do you feel less lonely on the subway than at home?
— Caché (2005)
Até logo, Cerejo, você precisa beber menos.
See you later, Cerejo. You need to drink less.
— Pinóquio (2019)
Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!
You have only the right I give you—no more, no less!
— Oppenheimer (2023)
Você é menos solitário porque pode sentar-se no jardim?
Are you less lonely because you can sit in the garden?
— Caché (2005)
Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
You are bound to fail unless you study harder.
E por último, mas menos importante.
And last but not least.
Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
Could you show me a camera that's less expensive than this one?
Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.
Tell what happened, and your death will be less painful.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele é menos paciente que o seu irmão.
He is less patient than his brother.
Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.
But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.
— Os Caras Malvados (2022)
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
It never happens to a mother that she loves her son less.
— Mommy (2014)
Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto?
Would you buy one if the price were a little lower?
Quanto mais eu penso, menos entendo.
The more I think about it, the less I understand.
Tem uma pergunta menos difícil?
Is there an easier question?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Anões e outros menos inofensivos.
Dwarves and other less harmless creatures.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.
I'm increasingly less convinced that you boys are being serious.
— Pecadores (2025)
Mas, no fim das contas, eles não custam menos.
But in the end, they don't cost less.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.
Even with fewer resources, we manage just the same.
Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.
We bought fewer things at the supermarket this time.
Há menos carros em Xangai do que em Hong Kong.
There are fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
The older you get, the less sleep you need.
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.
— Carandiru (2003)
Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.
I'll say it again to avoid any doubt.
— Sem Amor (2017)
Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.
There were fewer options on the menu than we expected.
Menos pessoas compareceram à reunião do que esperávamos.
Fewer people attended the meeting than we expected.
Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.
We have less time than we would like to deliver the project.
Fewer witnesses.
E façam menos barulho aí em cima, por favor.
And please make less noise up there.
— A Grande Escapada (1966)
Uma caneta provoca menos bolhas do que usar uma enxada.
Using a pen produces fewer bubbles than using a hoe.
— Jean de Florette (1986)
Temperatura sobe, há menos tempestades.
Temperatures rise, there are fewer storms.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele tem menos experiência, mas compensa com dedicação.
He has less experience, but he makes up for it with dedication.
Sobraram menos cadeiras do que o necessário para o evento.
There were fewer chairs left over than were needed for the event.
É pequeno, mas dará menos trabalho.
It's small, but it will require less work.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tem menos pernas que uma foto de documento!
It has fewer legs than a passport photo!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vou precisar de menos ingredientes para essa receita.
I'll need fewer ingredients for this recipe.
Depois vem o fosso, com dezoito metros de largura e menos de profundidade.
Then comes the moat, eighteen meters wide and less than that deep.
Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
Let's spend less time arguing and more time working.
Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
I would like to spend less time at work and more time at home.
Há menos assassinatos, recentemente.
There have been fewer murders recently.
— Decisão de Partir (2022)
One less problem for me.
Estou comendo menos açúcar por recomendação médica.
I'm eating less sugar on doctor's orders.
Recebi menos mensagens hoje do que de costume.
I received fewer messages today than usual.
Há mais ratos agora que há menos gatos?
Are there more rats now that there are fewer cats?
— O Conformista (1971)
Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Havia menos carros na estrada por causa do feriado.
There were fewer cars on the road because of the holiday.
Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.
There was less food left over than I thought there would be.
Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.
Fewer crew members mean less food, water, and oxygen.
— Salyut 7 (2017)
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
African elephants have less hair than Asian elephants.
Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
I have fewer students in my class this year than last year.
Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
I approve of everything you've done, except this.
O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
The supermarket is open every day except Sunday.
Todo mundo foi convidado, menos eu.
Everyone was invited, except me.
Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.
I would do anything for her, except quit my job.
Eu faria qualquer coisa menos isso.
I would do anything but that.
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive (2011)
Convido qualquer um, menos aquele cara.
I'll invite anyone, but not that guy.
Menos o telefone que reconheço ter sido eu.
Except for the phone call, which I admit was me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.
Everyone is dead except the one who wants to be dead.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Todo mundo veio, menos o Pedro.
Everyone came, except Pedro.
Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.
They know how to pitch a tent in less than five minutes.
Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.
You can speak any language except English, and I still won't understand.
Todos, menos os quatro que você enviou.
Everyone except the four you sent.
— A Princesa Prometida (1987)
Everyone laughed, except her.
Qualquer dia dá, menos segunda.
Any day is fine, except Monday.
Todo mundo, menos Tom, ainda está de pé.
Everyone except Tom is still standing.
Ele vai a qualquer lugar, menos ao dentista.
He'll go anywhere but the dentist.
Ela é qualquer coisa menos cantora.
She is anything but a singer.
Você gosta de todas as verduras menos o repolho, certo?
You like all vegetables except cabbage, right?
Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.
All of their ships except the fastest ones, that is to say.
— A Princesa Prometida (1987)
Menos a caixa de ossos que você já pegou.
Except for the box of bones, which you already picked up.
— Blade Runner 2049 (2017)
Todo mundo veio, menos o Tom.
Everyone came, except Tom.
Todo mundo está ocupado, menos eu.
Everyone is busy, except me.
Ela gosta de todas as frutas, menos manga.
She likes all fruits, except mango.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Todos concordaram, menos o mais velho.
Everyone agreed, except the oldest one.
Eu te darei qualquer coisa menos isto.
I'll give you anything but this.
Qualquer dia serve, menos segunda.
Any day will do, except Monday.
E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.
And the worst part is that they believe everyone except me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Everyone laughed, except him.
Tudo estava perfeito, menos o bolo que queimou.
Everything was perfect, except for the cake, which burned.
Todos nós somos canadenses, menos o Tom.
We are all Canadian except Tom.
Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.
He lapped every opponent except one.
— Senna (2010)
Todos estão ocupados, menos eu.
Everyone is busy, except me.
O homem é qualquer coisa menos honesto.
The man is anything but honest.
Meu pai diz que no futebol todo mundo pode falhar, menos o goleiro.
My dad says that in soccer, everyone can make a mistake except the goalkeeper.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Todos estão aqui menos o Tom.
Everyone is here except Tom.
Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.
She gets along with everyone, except her sister-in-law.
Era festa para todos, menos para mim.
It was a party for everyone except me.
— O Sol Enganador (1994)
Todo mundo sabia do caso, menos o marido.
Everyone knew about the affair, except the husband.