eles chamam

E como eles te chamam?

And what do they call you?

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe como as pessoas os chamam?

Do you know what people call them?

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês sabem, como me chamam lá em casa?

Do you know what they call me at home?

— Do Coração (1998)

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Even the congressional leaders who call us that.

Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.

I'm glad to hear that you know what she's called.

Verão, os Senhores, como vocês chamam, não são fáceis de entender.

Well, the Lords, as you call them, aren’t easy to understand.

— O Leopardo (1963)

Como chamam Hing em inglês?

How do you call Hing in English?

— Queen (2014)

Eles me chamam Wallat Chamseddine.

They call me Wallat Chamseddine.

— Incêndios (2010)

E vocês chamam muita atenção.

And you attract a lot of attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Chamam muito a atenção.

They attract a lot of attention.

— Служебный роман (1977)

Como se chamam seu irmão e sua irmã?

What are your brother’s and sister’s names?

Bonecas de amor, é como chamam.

Love dolls, that's what they're called.

— A Garota Ideal (2007)

Todos me chamam assim.

Everyone calls me that.

— Titane (2021)

Sabe-se lá o que o chamam vocês.

Who knows what you all call him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como chamam esse vegetal em inglês?

What is this vegetable called in English?

Os habitantes daqui chamam aquilo de"Mão de Deus".

The locals here call that the “Hand of God”.

— Duna (2021)

As cores vivas da pintura chamam atenção de qualquer pessoa.

The vibrant colors in the painting will catch anyone's attention.

É assim que vocês chamam o garotinho?

Is that what you call the little boy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todos seus médicos chamam-se Sweet e são gentis.

All of their doctors are named Sweet and they are kind.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só me chamam quando estão sem goleiro.

They only call me when they don't have a goalkeeper.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.

This is what experts call a very bad idea.

Como vocês chamam este pássaro em inglês?

What do you call this bird in English?

Chamam o menino de menino!

They call the boy a boy!

— Abril Despedaçado (2001)

Como se chamam seus filhos?

What are your children's names?

— A Doce Vida (1960)

Sabe como chamam a pegada deles?

Do you know what they call their footprint?

— Marty Supreme (2025)

E chamam isso de mina.

And they call that a mine.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chamam isso de milhões.

They call that millions.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É assim que nos chamam!

That's what they call us!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como é que vocês se chamam mesmo?

What are your names again?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

As pessoas sempre chamam sanatório de"algum lugar".

People always call an asylum “somewhere.”

— Psicose (1960)

Como chamam o braço?

What do they call the arm?

— Henrique V (1989)

É assim que me chamam agora.

That's what they call me now.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E a isto chamam progresso.

And they call this progress.

— Diários de Motocicleta (2004)

Como vocês chamam?

What are your names?

— Flores do Oriente (2011)

Como é que eles se chamam?

What are their names?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como se chamam?

What are they called?

— Guerra e Paz (1968)

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Do you really only call him when the goalkeeper is absent?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)