depois

Tom morreu algumas horas depois.

Tom died a few hours later.

Depois dela, haverá outras.

After her, there will be others.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Cinquenta anos depois?

Fifty years later?

— Dor e Glória (2019)

Depois tudo de novo.

Then all over again.

— Titane (2021)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Primeiro, você é linda, depois querem te matar.

First, they say you're beautiful, then they want to kill you.

— Leviatã (2014)

Bem, amor, te ligo depois.

Alright, love, I'll call you later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois lhe entrego.

I’ll give it to you later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Diz-lhes que depois pagamos.

Tell them we'll pay later.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Depois ele vazou informações para a polícia japonesa.

Later, he leaked information to the Japanese police.

— A Era da Escuridão (2016)

Todos nós sabemos o que aconteceu depois.

We all know what happened next.

— Oppenheimer (2023)

Depois, pegamos Rhianna e saímos calmamente.

Afterwards, we picked up Rhianna and left calmly.

— The Dead and the Damned (2011)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.

After high school, you rushed off to Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Depois, cara.

Later, man.

— Um Dia de Fúria (1993)

Qualquer notícia, depois eu te aviso.

Any news, I'll let you know later.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pouco depois, você disse que ele matou aquela mulher.

Shortly after, you said that he killed that woman.

— Justiça Artificial (2026)

Depois desçam para Valence.

Then go down to Valence.

— Destruição Final 2 (2026)

Depois vamos descansar.

Then we'll rest.

— Pinóquio (2019)

Compareça à cantina depois da faculdade.

Show up at the cafeteria after college.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Cuidaremos dela depois.

We'll take care of her later.

— Flores do Oriente (2011)

Tom e eu nos encontraremos com Mary depois.

Tom and I will meet Mary later.

Deixa a entrega pra depois, Chicó.

Leave the delivery for later, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois nos encontramos.

We'll meet up later.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois eu estive no exército.

After that, I was in the army.

— Férias de Amor (1955)

Então não me questione, leia isso depois.

So don't question me, read this later.

— Leviatã (2014)

Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.

Then, I want you to go downtown and see how they live.

— Malcolm X (1992)

Mas podemos conversar depois?

But can we talk later?

— Os Caras Malvados (2022)

Três meses depois, é sua vez.

Three months later, it's your turn.

— O Profeta (2009)

Depois da mamãe, você é como uma mãe para mim.

After my mom, you're like a mother to me.

— Piku (2015)

Sim, e depois?

Yes, and then?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Voltaremos depois.

We'll be back later.

— Questão de Honra (1992)

Depois, ela ficou doente.

Then, she got sick.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

She killed her husband and his lover, and then ate them.

— Lady Vingança (2005)

Ela diz que você teve relações sexuais com ela depois da sua segunda lição.

She says that you had sex with her after your second lesson.

— Des vents contraires (2011)

Depois virá atrás de você.

Then he’ll come after you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Retornando depois.

Returning later.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu falarei depois então com ele.

Then I'll talk to him later.

— A Estrada da Vida (1954)

Depois os meus filhos casaram e nós celebramos muito.

Then my children got married, and we celebrated a lot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Vou ver isso depois.

I'll look into that later.

Quer ligar pro meu plano de saúde depois?

Do you want to call my health insurance company later?

— Justiça Artificial (2026)

Ele deixou a banda alguns meses depois.

He left the band a few months later.

Acertamos as coisas depois.

We'll sort things out later.

— Irmão (1997)

Depois eu perguntei se o suspeito era homem ou mulher.

Then I asked if the suspect was a man or a woman.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.

Then, they simply threw him into a rice field.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa cidade fica depois desta ponte.

Our city is located beyond this bridge.

E o que aconteceu depois?

And what happened next?

— Titanic (1997)

Depois do que fez, não posso.

After what he did, I can't.

— Fale com Ela (2002)

E você pensa que a gente não vai morrer depois dessa?

And you think we're not going to die after this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Recebi uma carta três meses depois.

I received a letter three months later.

Tom chegou três dias depois.

Tom arrived three days later.

Depois, fogos de artifício!

Then, fireworks!

— Anora (2024)

Toma banho depois?

Do you take a shower afterwards?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou guardando ele para depois.

I'm saving it for later.

— Os Caras Malvados (2022)

Depois você vai ter que escrever isso para mim.

Then you'll have to write it down for me.

— Titanic (1997)

Falamos depois, Chris.

We'll talk later, Chris.

— Solaris (1972)

Depois se lembrará.

You’ll remember later.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Hey, vamos conhecer a cidade depois?

Hey, shall we go explore the city later?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.

I don't mind helping you clean up after the party.

Papa, faça tudo isso depois.

Dad, do all that later.

— Piku (2015)

Depois de ti.

After you.

— O Mestre das Armas (2006)

Fica pra depois?

Can it wait until later?

— Don Juan DeMarco (1994)

Depois podia livrar-se disso.

Then he could get rid of it.

— O Peso de um Passado (1988)

Me ligue depois.

Call me later.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Te ligo depois.

I’ll call you later.

— Oldboy (2003)

Volto depois para sairmos.

I'll come back later so we can go out.

— O Sobrevivente (2025)

É o Alfonso, ligo depois.

It's Alfonso, I'll call later.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Tom foi ver a Mary três dias depois daquilo.

Tom went to see Mary three days later.

Falaremos disso depois.

We'll talk about that later.

— Agente Zeta (2026)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Receio que não conseguirá se separar dele depois.

I'm afraid you won't be able to separate yourself from him later.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois, você pode vê-lo quando quiser.

Afterwards, you can watch it whenever you want.

— Des vents contraires (2011)

Com certeza, meu corpo voltará ao normal depois.

My body will definitely return to normal afterwards.

— Suzume (2022)

E um ano depois veio você, cara.

And then a year later, you came along, man.

— Drive (2011)

O próximo ônibus passou trinta minutos depois.

The next bus arrived thirty minutes later.

Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.

I was Pizarro's slave, then he sent me here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Depois, não o deixe viajar tanto.

Then, don't let him travel so much.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Poucos minutos depois, o telefone tocou.

A few minutes later, the phone rang.

Depois açúcar e farinha de trigo.

Then add sugar and wheat flour.

— Quase Famosos (2000)

Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!

She's still pregnant to this day – forty years later!

Depois, Arjun quer ir a Sevilha.

Then, Arjun wants to go to Seville.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Podemos ir para a sua casa depois?

Can we go to your place afterwards?

— Transtorno Explosivo (2019)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Okay, man, we'll talk later.

O que o Olho quer que a gente faça depois?

What does the Eye want us to do next?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E o Chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.

And the chef, heartbroken, died shortly afterwards.

— Ratatouille (2007)

Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.

I can't break it, I don't have the money to fix it afterwards.

— Amores Brutos (2000)

Acha que sairá disto depois do que viu?

Do you think you'll get out of this after what you've seen?

— O Sobrevivente (2025)

Discutiremos depois.

We'll discuss it later.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Depois todos vão relaxar.

Afterward, everyone will relax.

— Маленькая Вера (1988)

Eu venho depois.

I'll come later.

— Sol Secreto (2007)

Escove os dentes depois das refeições.

Brush your teeth after meals.

Vamos ver depois.

We’ll see later.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E, depois, para dentro do túnel.

And then, into the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cuidarei de tudo, depois.

I'll take care of everything later.

— Assassinato (2015)

Vou explicar isso depois.

I'll explain that later.

Dez minutos depois, sairei com o outro.

Ten minutes later, I will leave with the other one.

— Assassinato (2015)

Falaremos sobre negócios depois.

We'll talk about business later.

Depois houve uma recuperação.

Then there was a recovery.

— Adeus, Lênin! (2003)

O orfanato foi destruído quatro anos depois.

The orphanage was destroyed four years later.

— Incêndios (2010)

E não esqueça de tomar o remédio depois.

And don't forget to take your medicine afterwards.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Achei melhor deixar isto assim e acertar depois com ele na rua.

I thought it best to leave it as it was and settle things with him later on the street.

— Carandiru (2003)

Vamos enfrentar esse problema, depois explicamos para ao chefe.

Let's tackle this problem; we can explain it to the boss later.

— Comer Beber Viver (1994)

Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.

Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois, os companheiros frustrados do Gordo meteram-lhe a faca.

Then, Gordo's frustrated companions stabbed him.

— Carandiru (2003)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Wait your turn, I'll beat you up later!

— Ne Zha (2019)

Depois do dia de pagamento.

After payday.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Depois, anda tudo nu?

Then, is everyone walking around naked?

— PK (2014)

Pouco depois da sua adoção.

Shortly after her adoption.

— O Orfanato (2007)

Leia depois de mim.

Read this after me.

O coração dele parou e, duas horas depois, parou também o coração da esposa.

His heart stopped, and two hours later, his wife’s heart stopped too.

Primeiro pense, depois fale.

Think first, then speak.

Depois desta cena.

After this scene.

— A Noite Americana (1973)

Depois vai ser fácil.

It’ll be easy after that.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dezesseis anos depois, o mundo havia mudado muito pouco.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sei, depois eu devolvo.

I know, I'll return it later.

— Oito e Meio (1963)

Ah, nem lhe conto, depois lhe conto.

Oh, I won't even tell you, I'll tell you later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lembrou disso bem depois o que é surpreendente nesse caso.

He remembered that much later, which is surprising in this case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depois me mostra o pênis?

Will you show me your penis later?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

We have to wait for the older generation to die before we take over.

— Cidade de Deus (2002)

Me liga depois?

Can you call me later?

— Guardiões do Dia (2006)

Uma hora depois, eu saí.

An hour later, I left.

— Amores Expressos (1994)

E um dia depois, minha avó me deixou.

And the next day, my grandmother passed away.

— Barfi! (2012)

Depois eu convido você.

I'll invite you later.

— Служебный роман (1977)

Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.

Then we searched for the spring and, by a stroke of luck, we found it.

— A Vingança de Manon (1986)

A explicação ele fez depois!

He gave the explanation later!

— A Vingança de Manon (1986)

Depois, desligue.

Then turn it off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pediu para ligar depois.

He asked me to call back later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.

Then you can tell me if your producer should see my report.

— Oito e Meio (1963)

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.

Three days later, there was a wedding in Cana of Galilee.

Corro, depois durmo, senhor!

I run, then I sleep, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles foram direto para casa depois da reunião.

They went straight home after the meeting.

Depois veremos o que faremos com essa palhaçada.

We'll see later what to do about this farce.

— No (2012)

Primeiro entra, depois fala!

First come in, then talk!

— Carandiru (2003)

Você pode fazer isso depois.

You can do that later.

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.

He looked around, then sat down in the chair.

Depois o prognóstico piora.

Then the prognosis worsens.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Depois eu ligo!

I'll call later!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ligue para mim depois!

Call me later!

Ele não sabia o que fazer depois.

He didn't know what to do next.

Depois, se chegarem tarde, não me culpem.

Then, if they arrive late, don't blame me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Depois da ponte?

After the bridge?

— Leviatã (2014)

Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.

After what you said, I will be careful.

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Você ia mesmo buscá-lo depois?

Were you really going to pick him up later?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois você tem caso com uma estudante.

Then you have an affair with a student.

— Des vents contraires (2011)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

So, shall we talk later, after our meeting?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Primeiro leia as instruções, depois monte o móvel.

First read the instructions, then assemble the furniture.

Principalmente depois do que aconteceu.

Especially after what happened.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez depois?

Maybe later?

— Lady Vingança (2005)

Vamos conversar sobre esse assunto depois.

Let's talk about this later.

Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.

Then I wondered if I was cursed, or perhaps blessed.

— O Homem da Terra (2007)

Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!

See them first, then start worrying!

— Os Sete Samurais (1954)

Que aconteceu depois?

What happened next?

Conversaremos depois quando tivermos tempo.

We'll talk later when we have time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele morreu no hospital da base uma hora depois.

He died at the base hospital an hour later.

— Questão de Honra (1992)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois, vai ser difícil engolir tuas mentiras.

After that, it’ll be hard to swallow your lies.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas apenas três dias depois.

But only three days later.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não se importa de voltar a Niort, depois do que aconteceu?

You don't mind going back to Niort after what happened?

— As Diabólicas (1955)

Depois, mandamos nossos matadores para acabarem com ele.

Then, we sent our hitmen to finish him off.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicose (1960)

Iremos ao jantar depois?

Are we going to dinner afterward?

— Morangos Silvestres (1957)

Tá, eu faço isso depois.

Okay, I'll do that later.

Eu vou encontrar com uns amigos depois.

I'm going to meet up with some friends later.

— Preso na Escuridão (1997)

Depois a nuvem de moscas.

Then the cloud of flies.

— Asas do Desejo (1987)

Depois vão soltá-los.

Then they will release them.

— Caché (2005)

Seis meses depois, estavam casados.

Six months later, they were married.

Primeiro não atendeu, depois desligou.

First he didn't answer, then he hung up.

— Sem Amor (2017)

Vire à direita depois daqui.

Turn right after this.

— Piku (2015)

Tem certeza que foi depois?

Are you sure it was afterwards?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom voltou três horas depois.

Tom returned three hours later.

Depois te ligo.

I'll call you later.

— O Ódio (1995)

Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.

The winds of March and the rains of April then bring the flowers of May.

Algumas antes do casamento e outras depois.

Some before the wedding and others after.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegamos depois.

We'll pick it up later.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou guardar a minha para depois.

I'll save mine for later.

— Os Sete Samurais (1954)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Liga depois.

Call back later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele partiu depois de mim.

He left after me.

Depois fomos comer pizza.

Then we went to eat pizza.

— Noites de Cabíria (1957)

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

Depois?

After?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele também foi morto depois.

He was also killed later.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Couldn't you have just taken a taxi and picked up the car later?

— Relatos Selvagens (2014)

Depois ela começou a andar de novo.

Then she started walking again.

Ele chega depois da minha saída,..

He arrives after I leave.

— As Diabólicas (1955)

Depois, o que você fez?

Then, what did you do?

— Swades: We, the People (2004)