Yap.Town

esperava que

expected that

→ esperar
phrase Common #5,560
expected that Often followed by a verb in the subjunctive.
PO: Eu esperava que você ligasse.
EN: I expected you to call.

Eu não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

I didn’t know what she expected to happen, but it wasn’t that.

Tom me disse que esperava que a Mary pudesse fazer isso.

Tom told me he hoped Mary could do that.

Esperava que ele não estivesse esperando algo que eu não pudesse fazer.

I was hoping he wasn't expecting something I couldn't do.

Senhor, esperava que não chegasse a isto.

Sir, I was hoping it wouldn't come to this.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom esperava que Mary lhe estivesse dizendo a verdade.

Tom hoped that Mary was telling him the truth.

Esperava que você pudesse fazer isso.

I was hoping you could do that.

Não esperava que fosse chorar tanto.

I didn't expect to cry so much.

— Amores Expressos (1994)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.

— Juno (2007)

Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.

Tom said he hoped that he and Mary could eat together.

Na verdade, eu esperava que pedisse.

Actually, I was expecting you to ask.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom esperava que Mary estivesse bem.

Tom hoped Mary was alright.

Esperava que você estivesse aqui.

I was hoping you would be here.

— O Tao de Steve (2000)

Eu esperava que me ajudasse no bar hoje à noite também.

I was hoping you would help me at the bar tonight as well.

— Suzume (2022)

Ele esperava que o problema fosse se resolver.

He hoped the problem would resolve itself.

Eu realmente esperava que nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

O que você esperava que a gente fizesse?

What did you expect us to do?

Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Tom não esperava que Maria estivesse na festa dele.

Tom didn't expect Maria to be at his party.

Esperava que o perguntasse.

I was hoping you'd ask him.

Tom esperava que isto acontecesse.

Tom had expected this to happen.

Eu esperava que o show durasse um pouco mais.

I was hoping the show would last a little longer.

Esperava que estivesse aqui esta tarde.

I was hoping you would be here this afternoon.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Tom esperava que a guerra não durasse muito tempo.

Tom hoped that the war wouldn’t last long.

Esperava que você tivesse um bom aniversário.

I hoped you had a good birthday.

Não esperava que tantas pessoas viessem.

I didn't expect so many people to come.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Não se esperava que isso fosse acontecer.

This was not expected to happen.

Tom esperava que Mary estivesse dizendo a verdade.

Tom hoped Mary was telling the truth.

Esperava que você fosse.

I was hoping you would go.

— A Garota Ideal (2007)

Não esperava que Tom falasse comigo.

I didn't expect Tom to talk to me.

O que você esperava que acontecesse?

What did you expect to happen?

Você realmente esperava que o Tom nos esperasse?

Did you really expect Tom to wait for us?

O que esperava que mudasse?

What did you expect to change?

— Noites de Cabíria (1957)

Quem esperava que chamasse?

Who expected a call?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Esperava que o show durasse um pouco mais.

I was hoping the show would last a little longer.

Eu esperava que pudéssemos conversar.

I was hoping we could talk.

Esperava que estivesse aqui.

I was hoping you'd be here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom esperava que a guerra não durasse muito.

Tom hoped that the war wouldn’t last long.

Que esperava que ela dissesse?

What did you expect her to say?

— Malcolm X (1992)

Ela esperava que ele deixasse a cidade.

She hoped he would leave town.

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

I didn't expect you to come and say goodbye; after all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.

Before it started, I was hoping the movie would be good.

— A Noite Americana (1973)

Mas, eu realmente esperava que ele fosse o Sr.

But I really hoped he would be Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Esperava que ele fosse resolver o problema sem ajuda.

I expected him to solve the problem without help.

Eu meio que esperava que dissesse isso.

I kind of expected him to say that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom esperava que Mary fosse comer mais.

Tom had hoped Mary would eat more.

O Tom disse que esperava que a Mary estivesse aqui.

Tom said he was hoping Mary would be here.

Esperava que você me dissesse.

I was hoping you would tell me.

— Duro de Matar (1988)

Mary esperava que Tom a beijasse.

Mary expected Tom to kiss her.

Ei cara, não esperava que viesse me procurar.

Hey man, I wasn't expecting you to come looking for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Não esperava que estivesse tão frio.

I didn't expect it to be so cold.

O que você esperava que fizéssemos?

What did you expect us to do?

Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Tom esperava que Maria estivesse na festa.

Tom had hoped Maria would be at the party.

Esperava que viesse semana passada.

I was expecting it to come last week.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu realmente não esperava que alguém me ajudasse.

I really didn’t expect anyone to help me.

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

O que você esperava que Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Você realmente esperava que eu comesse isso?

Did you really expect me to eat that?

Esperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.

I was hoping Tom would help me load the truck.

Tom esperava que fizéssemos isso por Mary.

Tom expected us to do that for Mary.

Eu não sabia que você esperava que eu fizesse isso.

I didn’t know you expected me to do that.

Eu esperava que o inverno acabasse.

I was hoping winter would end.

— A Garota Ideal (2007)

Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?