da sua mãe

of your mother

→ da

phrase Common #7,254

of your mother Often expresses possession or association; in some contexts, “da” can mean “from the” or be part of a phrase such as “before your mother.”

PO: Eu gosto muito da sua mãe.

EN: I really like your mother.

Buceta da sua mãe!

Your mother's cunt!

— Diários de Motocicleta (2004)

Te amo, da sua mãe, Perfidia.

I love you, from your mother, Perfidia.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O hospital da sua mãe está em chamas!

Your mother's hospital is on fire!

— O Menino e a Garça (2023)

Isso deve ser segredo da sua mãe.

This should be a secret from your mother.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acho que a da sua mãe é melhor.

I think your mother's is better.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

So you feel better looking at your dead mother's things?

— Duas Irmãs (2003)

Já pensou no aniversário da sua mãe?

Have you thought about your mother's birthday yet?

— Os Incompreendidos (1959)

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Podres de Ricos (2018)

A louça da sua mãe.

Your mother’s dishes.

— A Empregada (2025)

Olhe as pernas da sua mãe.

Look at your mother’s legs.

— Os Incompreendidos (1959)

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

I never saw his eyes, which must have been like his mother's.

— A Vingança de Manon (1986)

O da sua mãe ou do seu pai.

Your mother’s or your father’s.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está com saudade da sua mãe?

Do you miss your mother?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estava falando da sua mãe!

I was talking about your mother!

— O Segredo de Aman (2003)

Por que está colocando o sari da sua mãe na conversa?

Why are you bringing your mother's sari into this conversation?

— 3 Idiotas (2009)

Uma carta da sua mãe.

A letter from your mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um presente da sua mãe.

A gift from your mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

Tom finished all his homework before his mother got home.

Você já viu os olhos da sua mãe?

Have you ever seen your mother's eyes?

— O Segredo de Aman (2003)

É da sua mãe.

It's your mom's.

— Chicago (2002)

Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.

Salvador, I'm so touched that you let me into your mother's room.

— Dor e Glória (2019)

A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Now you can wear your mother’s watch whenever you want!

— 3 Idiotas (2009)

Do desaparecimento da sua mãe?

About your mother’s disappearance?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não sente falta da sua mãe?

Don't you miss your mother?

O médico da sua mãe quer falar com você.

Your mother's doctor wants to talk to you.

O da sua mãe é só um deles.

Your mother's is just one of them.

— Bugonia (2025)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

If you talk, I'll kill you before your mother wakes up.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho pena da sua mãe.

I feel sorry for your mother.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você disse que essa cadeira era uma recordação da sua mãe?

Did you say that this chair was a keepsake from your mother?

— Suzume (2022)

Está descansando no quarto da sua mãe.

It’s resting in your mother’s room.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente gosta muito da sua mãe.

We really like your mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?

Don't tell me this is all part of your mother's plan?

— Relatos Selvagens (2014)

Não cuidou da sua mãe.

He didn't take care of his mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Com amor da sua mãe, Marisa.

With love from your mother, Marisa.

— Última Parada 174 (2008)

A rua é da sua mãe?

Is the street your mother's?

— 3 Idiotas (2009)

Eu apanhei mais da sua mãe do que do meu pai.

I got beaten more by your mother than by my father.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O rosto da sua mãe.

The face of your mother.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.

Oh, there are a few more photos here, I think there's a photo of your mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.

A while ago, your mother's spirit came to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

De todas as merdas da sua mãe.

Of all the crap your mother did.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Chorar sobre as fotos da sua mãe não mudará nada.

Crying over your mother's photos won't change anything.

— Duas Irmãs (2003)

O que é que quer da sua mãe?

What do you want from your mother?

— O Espelho (1975)

Da sua mãe?

From your mother?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Até falou da sua mãe!

You even talked about your mother!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Qual o nome da sua mãe?

What is your mother's name?

A taça de prata da sua mãe.

Your mother's silver cup.

— A Bruxa (2016)

Pelo bem da sua mãe.

For your mother's sake.

— Decisão de Partir (2022)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)