tenho que

Tenho que encontrar este senhor.

I have to find this gentleman.

— Tabu (2012)

Tenho que ser cuidadoso.

I have to be careful.

Tenho que contar mais uma coisa.

I have one more thing to tell you.

— Um Contratempo (2017)

Tenho que partir agora.

I have to leave now.

Tenho que admitir, é melhor do que eu.

I have to admit, he's better than me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho que levar adiante.

I have to carry it forward.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tenho que vê-lo.

I have to see him.

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

There's someone over there holding a sign with the text I'm supposed to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom, tenho que falar com você.

Tom, I need to talk to you.

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Tenho que dar aula amanhã cedo.

I have to teach early tomorrow morning.

— Paraíso Perdido (2018)

Tenho que pegar esse filho da puta!

I have to catch that son of a bitch!

— O Lamento (2016)

Tenho que atender.

I have to answer.

— Família de Aluguel (2025)

Tenho que limpar o meu apartamento.

I have to clean my apartment.

Não tenho que mudar isso.

I don't have to change that.

Tenho que esperar três dias.

I have to wait three days.

— Leviatã (2014)

Tenho que tirar o lixo.

I have to take out the trash.

Eu sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Tenho que deixar o carro aqui.

I have to leave the car here.

Tenho que procurar minha caneta.

I have to look for my pen.

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

No, I have to consult with the boss!

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que comer com elas?

Do I have to eat with them?

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Mr. Jean, I have to be honest.

— Jean de Florette (1986)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Who do I have to sleep with to get a job like this?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que ficar o mais longe possível do sol!

I have to stay as far away from the sun as possible!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que falar com Tom do problema.

I need to talk to Tom about the problem.

Tenho que trocar as pilhas do rádio.

I need to change the batteries in the radio.

É, tenho que pagar a conta do cachorro morto.

Yeah, I have to settle the tab for the dead dog.

— Ele Está de Volta (2015)

Pandit-ji, tenho que receber minha irmã.

Pandit-ji, I have to pick up my sister.

Tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Tenho que abaixar um pouquinho aqui, certo?

I need to bend down a little here, right?

— Dor e Glória (2019)

Quantas vezes tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Felizes Juntos (1997)

Mas tenho que me alterar.

But I have to change.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aqui, tenho que correr.

Here, I have to run.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Tenho que ver isso!

I have to see this!

— Ratatouille (2007)

Tenho que encontrar a Naomi.

I have to find Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho que contar a Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que obedecer.

I have to obey.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho que acordá-la.

I have to wake her up.

Tenho que lavar isto.

I have to wash this.

— Malcolm X (1992)

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

I have to go back to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Tenho que endurecer este garoto.

I need to toughen this kid up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho que te falar.

I need to tell you.

— Três é Demais (1998)

Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.

We’re going hunting tomorrow, so I have to get up early.

— O Leopardo (1963)

Tenho que cortar o cabelo do Tom.

I have to cut Tom's hair.

Tenho que pedir um favor a você.

I need to ask you a favor.

— Volver (2006)

Tenho que alimentar o meu gato.

I have to feed my cat.

Tenho que lhe ver, esta noite.

I have to see you tonight.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tenho que contar a você!

I don't have to tell you!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Too bad it's late, I have to go back to the barracks.

— Malèna (2000)

Tenho que escrever isso.

I have to write this.

— Служебный роман (1977)

Então, tenho que agradecer a ambos.

So, I have to thank both of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Secretary, I have to admit that the son of a bitch speaks well.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que tenho que viver cercado por mulheres?

Why do I have to live surrounded by women?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.

I would love to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que perguntar à Ponyo.

I have to ask Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tenho que chegar até ele.

I have to get to him.

— Arca Russa (2002)

Se me dão licença, tenho que soltar um barro.

If you'll excuse me, I have to take a dump.

— Agente Zeta (2026)

Tenho que me abaixar tantas vezes que acabo com dores nas costas.

I have to bend over so often that I end up with back pain.

— Volver (2006)

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.

It wasn't easy, but I have to speak with the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

So what, do I have to give you explanations?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho dois filhos que estudam, tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I often have to take care of them.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho que ficar em casa.

I have to stay home.

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

I know they'll give it, but I have to sign the invoice.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho que explicar-lhe algo.

I have to explain something to him/her.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que despedir Joseph mas acho injusto.

I have to fire Joseph, but I think it's unfair.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho que retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Tenho que me livrar de seu maldito mal.

I have to rid myself of your cursed evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Os Visitantes (1993)

Tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que vender minha casa.

I have to sell my house.

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Sorry, but I have to disconnect for a while.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ouça, tenho que desligar.

Listen, I have to hang up.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que dormir logo.

I have to go to sleep soon.

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Tenho que consertar a geladeira.

I need to fix the refrigerator.

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

I have to change my life, and I can only start over with him dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tenho que acordar cedo.

I have to wake up early.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que ir ao médico hoje.

I have to go to the doctor today.

Agustina, tenho que continuar trabalhando.

Agustina, I have to keep working.

— Volver (2006)

Tenho que fazer isso de novo.

I have to do this again.

Tenho que voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Tenho que encontrar uma pessoa.

I have to find a person.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho que te dar uma boa notícia.

I have some good news to share with you.

— O Leopardo (1963)

Tenho que continuar tentando.

I have to keep trying.

Tenho que pedir desculpas?

Do I have to apologize?

— Preso na Escuridão (1997)

Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.

I enjoy your company, but I have to inform the mayor.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que ajudar.

I have to help.

— O Hospedeiro (2006)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)

Não sei, tenho que pensar.

I don't know, I need to think about it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tenho que escavar para encontrar este tipo de coisas.

I have to dig to find these kinds of things.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.

You know I have to wake up early tomorrow.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho que dar o fora daqui.

I have to get out of here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho que pensar!

I have to think!

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que buscar o seu pai.

I have to go find your father.

— O Peso de um Passado (1988)

O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?

Could you let me know when I need to get off?

Tenho que manter o castelo quente e em movimento!

I have to keep the castle warm and moving!

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho que saltar, certo?

I don't have to jump, right?

— Intocáveis (2011)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Honey, I have to hang up because I’m working here.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho que fechar a porta.

I have to close the door.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora tenho que decidir.

Now I have to decide.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que estudar amanhã.

I have to study tomorrow.

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Parte II (2025)

Ippolit, tenho que te dizer uma coisa.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que tomar cuidado.

I have to be careful.

Tenho que descobrir quem fez isso.

I have to find out who did this.

Tenho que querer não fazer sexo com ela.

I have to want to not have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho que me desculpar.

I have to apologize.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Ou tenho que dizer eu, porque, você não tem coragem?

Or do I have to say "I," because you don't have the courage?

— Psicose (1960)

Tenho que implorar?

Do I have to beg?

— Caché (2005)

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenho que usar o meu.

I have to use mine.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho que dizer uma coisa.

I have to say something.

— Delicatessen (1991)

Tenho que conseguir dinheiro.

I need to get some money.

Tenho que melhorar o mais rápido possível.

I need to get better as quickly as possible.

Sim, tenho que melhorar.

Yes, I need to improve.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tenho que achar meu papai!

I have to find my dad!

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho que visitar alguém.

I have to visit someone.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho que encontrar meu lugar no mundo.

I have to find my place in the world.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que ser tudo para ficar com Eddie!

I have to be everything to stay with Eddie!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E, poxa, tenho que ajudar meu pessoal.

And, gosh, I have to help my people.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho que contar para alguém.

I have to tell someone.

Tenho que passar mais tempo com minha família.

I need to spend more time with my family.

Tenho que admitir.

I have to admit.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

I have to take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Escute, tenho que assinar?

Listen, do I have to sign?

— O Gângster (2007)

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

But back then, you didn’t forgive her, so why do I have to forgive Joca?

— Paraíso Perdido (2018)

Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.

I still have to accept that you have sex with other people.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho que entrar.

I have to go in.

— Missão Refúgio (2026)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

I have to finish the renovation and I still have to take care of everything else!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que tenho que ajudá-lo?

Why do I have to help him?

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho que dar esse livro a Mary.

I have to give this book to Mary.

Tenho que pegar meu filho, por favor.

I have to pick up my son, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho que tenho que confiar em você.

I think I have to trust you.

Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Tenho que limpar o uniforme.

I have to clean the uniform.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Não tenho que provar nada!

I don't have to prove anything!

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho que fazer uma ligação.

I need to make a call.

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Escapada (1966)

Tenho que estar lá.

I have to be there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E tenho que ser um Gusteau.

And I have to be a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Tenho que tirar uma foto!

I have to take a picture!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu sei que tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Tenho que desapontá-lo.

I have to disappoint you.

— Служебный роман (1977)

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

Tenho que proteger as garotas.

I have to protect the girls.

— O Primata (2026)

Tenho que comer com eles?

Do I have to eat with them?

Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.

Yes, but I have to plan a few things before I go.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

I have to concentrate so I don't think it's actually him.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas para ir a Houston, tenho que falar claramente.

But to go to Houston, I have to speak clearly.

— Volver (2006)

Tenho que filmar na quarta.

I have to film on Wednesday.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.

— Leviatã (2014)

Tenho que falar com ela.

I need to talk to her.

— Volver (2006)

Tenho que trocar de carro.

I have to change cars.

— Брат 2 (2000)

Tenho que dizer a fórmula.

I have to say the formula.

— Os Visitantes (1993)

Tenho que sair da cidade.

I have to leave town.

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho que comprá-las.

I have to buy them.

— Служебный роман (1977)

Sei que não tenho que pedir perdão, mas estou pedindo.

I know I don’t have to apologize, but I’m asking for forgiveness.

— Amores Brutos (2000)

Tenho que me preparar para o teste.

I need to prepare for the test.

Sim, tenho que descobrir meu plano pra amanhã.

Yes, I need to figure out my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Tenho que abrir as malas.

I have to open the suitcases.

— Violência Gratuita (1997)

Mas tenho que ser justo.

But I have to be fair.

— Dor e Glória (2019)

Sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Seita, tenho que fazer xixi.

I need to pee.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tenho que ver outra criança.

I have to see another child.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

I'm sorry, but I have to go back to my guests.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que encontrar alguns amigos novos.

I need to find some new friends.

Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Do I have to pay first and discuss it later?

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho que admitir as coisas.

I have to admit things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que eu sempre tenho que lhe consolar?

Why do I always have to comfort you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

I have to remind you that I was forced to do this work.

— Os Falsários (2007)

Não, sou eu que tenho que lhe dar algo.

No, I'm the one who has to give you something.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tenho que fazer isso.

I have to do this.

Tenho que voltar rápido.

I have to get back quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que ensaiar.

I have to rehearse.