feia

A coisa aqui tá feia.

Things are bad here.

— O Lamento (2016)

Era uma vez uma menina feia.

Once upon a time, there was an ugly girl.

Ele anda sempre de cara feia.

He always looks grumpy.

A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.

The large, ugly tree ruins the beauty of the house.

Parece que foi feia a coisa.

Looks like things got ugly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É coisa muito feia.

That's a really awful thing.

— Carandiru (2003)

Você está com uma aparência feia.

You look ugly.

É bem feia.

It's really ugly.

Esta é uma língua feia.

This is an ugly language.

Que cara mais feia.

What an ugly face.

— O Quinto Elemento (1997)

Depois disso, a estrada fica feia.

After that, the road gets ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.

You’re ugly, but I love you anyway.

A palavra é feia.

The word is ugly.

— Wicked (2024)

Eu estou feia.

I look ugly.

— Shrek (2001)

Ela pode mesmo ser feia.

She really can be ugly.

— Intocáveis (2011)

Cara feia pra mim é fome.

To me, a sour look just means hunger.

— Os Caras Malvados (2022)

Tivemos uma briga feia.

We had a terrible fight.

— A Garota Ideal (2007)

Feia, é?

Ugly, isn't it?

— A Vida é Bela (1997)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Make that ugly old woman young again.

— Os Visitantes (1993)

Pancada feia na Jett.

Hard hit on the Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esta mulher é feia.

This woman is ugly.

A Beatrice nunca será feia.

Beatrice will never be ugly.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deus, que cara feia.

Oh my God, what an ugly face.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu sou bonita ou feia?

Am I beautiful or ugly?

Melhor bonita e rica do que feia e pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Questão de Honra (1992)

Como pôde trazer sua cara feia aqui?

How could you bring your ugly face here?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Yeah, things got ugly yesterday.

— Suzume (2022)

Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.

You couldn’t say she was pretty, but she wasn’t ugly either.

Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.

Get off my balcony and take your ugly furniture with you.

Ela fez uma cara feia quando viu o preço.

She made a face when she saw the price.

A menina é feia.

The girl is ugly.

Sua esposa não me parece feia.

Your wife doesn't seem ugly to me.

Você não é tão feia.

You're not that ugly.

— Shrek (2001)

Mas que cara feia.

What an ugly face.

— Os Visitantes (1993)

A situação está feia.

The situation is bad.

Não faça cara feia assim.

Don't make that face.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou feia.

I look ugly.

Você é feia.

You are ugly.

— Shrek (2001)

Nunca pensei que eu veria essa cara feia de novo!

I never thought I'd see that ugly face again!

— Destruição Final 2 (2026)

Ela é velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Feia.

Ugly.

— A Vida é Bela (1997)

Ela não é feia.

She's not ugly.

Que coisa mais feia!

How awful!

— Брат 2 (2000)

Esta cadeira é feia.

This chair is ugly.

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Você é feia como o pecado, mas generosa.

You're ugly as sin, but you're generous.

— Os Visitantes (1993)

Por que você diz"romântico"como se fosse uma palavra feia?

Why do you say “romantic” as if it were a dirty word?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que tosse tão feia!

What an awful cough!

— O Espelho (1975)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

We'll start to hate each other and things will get ugly.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom teve uma briga feia com Maria.

Tom had a terrible fight with Maria.

A vida é feia, suja.

Life is ugly, dirty.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você estava muito feia ontem à noite.

You looked awful last night.

Simone de Beauvoir é uma mulher feia.

Simone de Beauvoir is an ugly woman.

Sou feia.

I'm ugly.

"Você é mesmo feia."

You really are ugly.

— Em Chamas (2018)

Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.

Besides Tom, I'm the only one who doesn't think Maria is ugly.

De coisa feia, você entende.

You know a lot about ugly things.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez ela seja feia!

Maybe she's ugly!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela é uma boa atriz e não é feia também.

She is a good actress, and she isn't ugly either.

Tom e Maria tiveram uma briga feia.

Tom and Maria had a terrible fight.

É, a coisa fica feia.

Yeah, things are getting ugly.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela está velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Aquela foi feia.

That one was ugly.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não é feia.

You're not ugly.

Verde e feia?

Green and ugly?

— Wicked (2024)

No passado você disse que eu era feia.

In the past you said I was ugly.

— Em Chamas (2018)

Aqui a situação está feia.

The situation here is bad.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Feia?

Ugly?

— No (2012)

Que coisa feia é essa?

What an ugly thing!

— Alerta Lobo (2019)

Muito feia, gente gorda.

Very ugly, fat people.

— No (2012)

Está muito feia.

She is very ugly.

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Our sister has always been ugly and stupid.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você é feia e mentirosa.

You are ugly and a liar.

— Central do Brasil (1998)