vou ter que

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Claro que vou ter que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Anjos Caídos (1995)

Vou ter que ir.

I'll have to go.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que vou ter que fazer isso.

I think I’m going to have to do this.

Vou ter que apelar.

I'll have to appeal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bruce, vou ter que concordar com o meliante.

Bruce, I’m going to have to agree with the crook.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ter que ir ali.

I'll have to go over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou ter que tirar o filme.

I'm going to have to take the film off.

— Cidade de Deus (2002)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

But I'll have to deduct your lateness and the service interruption.

— Família de Aluguel (2025)

A partir de amanhã vou ter que me esconder.

Starting tomorrow I'll have to go into hiding.

— Oh Boy (2012)

Logo vou ter que lavar sua roupa.

So I'll have to wash your clothes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou ter que ajudar Tom.

I'll have to help Tom.

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

I can't feel my leg, I'll have to hop around the city!

— Pecadores (2025)

Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.

I'll have to work overtime every day next week.

Receio que vou ter que te ensinar uma lição.

I'm afraid I'm going to have to teach you a lesson.

Vou ter que procurar um.

I'll have to look for one.

— Em Campo Minado (2014)

Agora vou ter que casar obrigada!

Now I’ll have to get married, thanks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ter que desligar.

I'll have to hang up.

— Família de Aluguel (2025)

Vou ter que limpar de novo.

I'll have to clean it again.

— O Castelo Animado (2004)

Eu acho que vou ter que fazer isso.

I think I'm going to have to do this.

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

I think I'll have to throw myself into Mr. Linton's arms.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por causa disso vou ter que dormir aqui no chão.

Because of that, I'll have to sleep here on the floor.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.

I’ll have to come up with a more prison-like name.

— Estômago (2008)

Vou ter que ir lá?

Am I going to have to go there?

— O Palhaço (2011)

Mas vou ter que te dar um papo reto.

But I’m going to have to be straight with you.

— Última Parada 174 (2008)

Vou ter que ajudar o Tom.

I'll have to help Tom.

Eu não vou ter que contar para Tom novamente.

I won't have to tell Tom again.

Vai contar seus planos, ou vou ter que saber por aí?

Are you going to tell me your plans, or will I have to find out from somewhere else?

— Pecadores (2025)

Vou ter que fazer isso.

I'll have to do this.

Vou ter que saber por aí.

I'll have to find out from around here.

— Pecadores (2025)

Vou ter que acordar cedo amanhã.

I'll have to wake up early tomorrow.

Eu só vou ter que improvisar.

I'll just have to improvise.

Um dia, vou ter que lidar com os pretendentes que virão atrás de vocês.

One day, I'll have to deal with the suitors who will come after you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou ter que fazer compras em outra cidade!

I'll have to do my shopping in another city!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

I'll have to suspend the coal supply next week.

— A Voz do Coração (2004)

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

Unfortunately, I'm going to have to ask you to leave now.

Eu acho que vou ter que me mudar.

I think I'm going to have to move.

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Andei sete léguas, ainda vou ter que subir tudo isso?

I’ve walked seven leagues, and now I still have to climb all that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou ter que chegar cedo no batalhão.

I'll have to get to the battalion early.

— Tropa de Elite (2007)

Vou ter que ir pra lá.

I'll have to go there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

So I'll have to stay here, watching you go down, to make sure you don't fall.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.

I'll have to look into my part in this on Monday.

— Trem-Bala (2022)

Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Caminhos do Crime (2026)