Yap.Town

para salvar

to save

→ para
phrase Uncommon #11,962
to save Used to express purpose: “in order to save.”
PO: Ele ligou para os bombeiros para salvar a mulher presa no carro.
EN: He called the fire department to save the woman trapped in the car.

Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.

Still, you risk your life to save mine.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom correu para salvar sua vida.

Tom ran for his life.

Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.

There’s nothing we can do to save Tom.

Para salvar seu reino, ela deve seduzir o marajá.

To save her kingdom, she must seduce the maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que para salvar meu casamento, tentei comprá-la e a matei.

That in order to save my marriage, I tried to buy her off and ended up killing her.

— Um Contratempo (2017)

Precisamos capturá-lo para salvar Hyo Jin.

We need to capture him to save Hyo Jin.

— O Lamento (2016)

O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mary arriscou sua vida para salvar Tom.

Mary risked her life to save Tom.

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Sometimes, we have to get burned to save the house from the fire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela foi à torre para salvar a todos.

She went to the tower to save everyone.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.

But I have the information you need to save the Earth.

— Bugonia (2025)

O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?

What will it take to save the human species from extinction?

O Tom arriscou a sua vida para salvar o garoto que estava afogando.

Tom risked his life to save the boy who was drowning.

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

First, they told me to shut up to save the governor's reputation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.

Tom sacrificed his life to save his brother's.

Para salvar o Souta!

To save Souta!

— Suzume (2022)

Sabemos que você morreu para salvar os outros.

We know that you died to save others.

— The Dead and the Damned (2011)