a doctor
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
A doctor who refuses to drink for health reasons.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O pai da minha amiga é um médico.
My friend’s father is a doctor.
Mande um médico para a cantina.
Send a doctor to the cafeteria.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se tu quiseres, chamamos um médico.
If you want, we'll call a doctor.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom disse que você não é um médico de verdade.
Tom said that you're not a real doctor.
We need a doctor.
Eu tive que ver um médico ontem.
I had to see a doctor yesterday.
Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
Não sou um bêbado, sou um médico.
I'm not a drunkard, I'm a doctor.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom precisa de um médico.
Tom needs a doctor.
Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
Could you give me the name and phone number of a doctor?
É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
Is it right for a doctor to choose when someone should die?
Pois nesta lousa está escrito o primeiro dever de um médico.
For on this blackboard is written the first duty of a doctor.
— Morangos Silvestres (1957)
You need to go to a doctor.
Eu sei que você quer ser um médico.
I know you want to be a doctor.
Ela pensava que eu era um médico.
She thought I was a doctor.
Por que você precisa de um médico?
Why do you need a doctor?
Precisamos de uma enfermeira e um médico.
We need a nurse and a doctor.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela quer se casar com um médico, alguém que ela conheça.
She wants to marry a doctor, someone she knows.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom me contou que ele gostaria de se tornar um médico.
Tom told me that he would like to become a doctor.
E um médico diria que psicose pode ser tratada.
And a doctor would say that psychosis can be treated.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.
I advise you to see a doctor and have it checked out as soon as you can.
Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.
He can arrange for a doctor to come here.
— Cães de Aluguel (1992)
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasita (2019)
Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Se eu fosse você, chamaria um médico.
If I were you, I’d call a doctor.
Ele não se parece nem um pouco com um médico.
He doesn't look like a doctor at all.
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Por acaso ele parecia um médico?
Did he happen to look like a doctor?
O primeiro dever de um médico é pedir perdão.
A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
— Morangos Silvestres (1957)
Procure um médico quando a guerra acabar.
See a doctor when the war is over.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
I took it off so you'd forget I'm a doctor.
— Preso na Escuridão (1997)
Um médico chamaria isso de psicose.
A doctor would call this psychosis.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We need a doctor!
Você quer que eu vá procurar um médico?
Do you want me to go see a doctor?
Preciso ver um médico imediatamente.
I need to see a doctor immediately.
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
If he studies, he could become a doctor or a lawyer.
— Kung-Fusão (2004)
Para ir a um médico real antes de ela dormir.
To go to a real doctor before she goes to sleep.
— O Sobrevivente (2025)
Eu quero um médico que saiba falar francês.
I want a doctor who can speak French.
Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.
Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
They need a doctor.
Você deveria procurar um médico.
You should see a doctor.
E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.
And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A minha irmã se casou com um médico.
My sister married a doctor.
Você quer que eu vá buscar um médico?
Do you want me to go get a doctor?
Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.
We know that Rebecca had a doctor in London.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você tem que encontrar um psiquiatra um médico mental.
You have to find a psychiatrist, a mental health doctor.
— PK (2014)
Sabe como um médico é importante?
Do you know how important a doctor is?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Procure um médico, precisamos de um médico!
Seek medical attention; we need a doctor!
— Uma Mulher Alta (2019)
Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
How can a doctor tell if a patient is lying?
Um médico cuidadosamente explica o resultado dos testes.
A doctor carefully explains the test results.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
É necessário que você veja um médico de uma vez.
You need to see a doctor right away.
Por que você quer ser um médico?
Why do you want to be a doctor?
Os senhores não deixem de ir a um médico.
Gentlemen, don't forget to see a doctor.
We have to find a doctor.
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu conheço um médico muito habilidoso.
I know a very skilled doctor.
Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas para um médico.
Friendship, sympathy, and attachment are all weaknesses for a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A senhora precisa ir a um médico.
The lady needs to see a doctor.
Chamaram um médico porque a criança estava doente.
They called a doctor because the child was sick.
Espero que ela tenha um médico compreensível.
I hope she has an understanding doctor.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É melhor você ir ver um médico de uma vez.
You'd better go see a doctor right away.
E se fosse noiva de um médico?
What if she were engaged to a doctor?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)