takes off, removes, takes away, cop, police officer
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Dennis Hopper, tira essa merda daqui.
Dennis Hopper, get that shit out of here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que você não tira o casaco?
Why don't you take off your coat?
O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.
Tom often takes a one-hour nap after lunch.
E tira a merda da caminhonete!
And get the damn thing out of the truck!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!
She does everything for you, and you take everything she has!
— Mommy (2014)
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.
Ele é bom em matemática, sempre tira dez.
He's good at math, he always gets perfect scores.
Está se apagando, por que não tira mais roupas?.
You're fading away—why don't you take off some more clothes?
— Morte ao Vivo (1996)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
When you take a life, you must take your own.
— Duna (2021)
Tira essa roupa preta que você não merece usar.
Take off those black clothes—you don’t deserve to wear them.
— Tropa de Elite (2007)
A que horas você tira uma soneca?
What time do you take a nap?
Por que você não volta para o seu navio e tira ele do meu porto?
Why don’t you go back to your ship and get it out of my harbor?
Tira a pinga dele que aí ele trabalha.
Take away his booze, then he'll work.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!
Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?
Do you dive in or just keep your head above water?
— Laurence Anyways (2012)
Fique tranquilo, eu sei o que tira mancha de ketchup.
Don't worry, I know what removes ketchup stains.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele tira antes de transar com você?
Does he take it out before having sex with you?
— Marty Supreme (2025)
Tom frequentemente tira fotos com seu telefone.
Tom often takes photos with his phone.
Tira uma foto minha com o Hitler?
Will you take a picture of me with Hitler?
— Ele Está de Volta (2015)
O crack tira o controle dos movimentos.
Crack makes you lose control of your movements.
— Carandiru (2003)
É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.
That's why you take the real bread out of our mouths.
— Lazzaro Felice (2018)
Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
When Antônio takes off his sneakers, the smell of his foot odor scares away even the cockroaches.
Ao invés do véu, você tira o capacete.
Instead of the veil, you take off the helmet.
— 3 Idiotas (2009)
“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”
That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.
Get these people out of here.
Get it out of there—don’t let them kick it!
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.
And move the chairs and tables out of their way.
— Fale com Ela (2002)
Porque você não tira as algemas dele, meu Deus.
Why don't you take off his handcuffs, my God?
— Os Falsários (2007)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Você sabe por que o criminoso tira a pele de suas vítimas?
Do you know why the criminal skins his victims?
— Perfect Blue (1998)
He doesn't take his hands off me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E, depois, tira todos os poderes delas.
And then, take away all their powers.
— O Castelo Animado (2004)
Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
He always takes advantage of the mistakes made by his opponents.
Ele veste ou tira quando quer.
He puts it on or takes it off whenever he wants.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tira essa porra da minha frente agora.
Get that damn thing out of my sight now.
De onde Valerka tira o dinheiro?
Where does Valerka get the money from?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Alguém sabe o que tira mancha de ketchup?
Does anyone know what removes ketchup stains?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tira antes que eu corte sua cara, puta!
Take it off before I cut your face, bitch!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.
Frankly, the cop who lost his revolver, I don't know who that is.
— O Ódio (1995)
Ninguém tira nosso amigo do time.
No one is taking our friend off the team.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.
This is the person from whom he gets the information.
— Caminhos do Crime (2026)
Hey, you busybody, move the suitcase out of there.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O Tom tira boas notas em francês.
Tom gets good grades in French.
E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.
Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Tom tira boas notas em francês.
Tom gets good grades in French.
Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.
I don't understand where you get so much optimism, so much faith.
— A Doce Vida (1960)
Ele não vem se um tira não vier junto.
He won't come unless a cop comes along.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.
But thinking about clouds takes away some of the excitement.
— Laurence Anyways (2012)
Ele tira você da rede, e você transforma o"Pinóquio"num menino de verdade?
He pulls you off the net, and you turn Pinocchio into a real boy?
— Tron: Ares (2025)
Where do you get so many weapons?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.
Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.
— Decisão de Partir (2022)
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
How do you remove red wine stains from your carpet?
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?
If you're so powerful, why don't you break my spell?
— O Castelo Animado (2004)
Ele tira a barba quatro vezes na semana.
He shaves four times a week.
Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!
Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!
— Última Parada 174 (2008)
O maldito vento que nos tira do normal.
That damn wind that throws us out of our normal routine.
— Volver (2006)
Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
But don't pull your panties off over your head, okay?
— Trem-Bala (2022)
Ninguém tira sarro e fica impune.
No one makes fun of me and gets away with it.
— A Voz do Coração (2004)
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Get those ghosts out of your head. I can't stand seeing you suffer anymore.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.
Paquito, take a picture here, Paquito, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tira esse sorriso da cara, meu irmão.
Wipe that smile off your face, brother.
— Tropa de Elite (2007)
Ela tira boas notas em inglês.
She gets good grades in English.
Quando ela tira a arma do cabelo?
When does she take the gun out of her hair?
— Alerta Apocalipse (2026)
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.
If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.
— Conflitos Internos (2002)
Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.
While you're playing cop, I'm planning your retirement.
— Um Dia de Fúria (1993)
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.
— Cães de Aluguel (1992)
Alice no País das Maravilhas com esta tira na cabeça?
Alice in Wonderland with this strip on her head?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sentirei saudades dos nossos tira-gostos juntos.
I will miss our snacks together.
— A Vingança de Manon (1986)
Fez faculdade e não consegue convencer um tira?
You went to college and can't convince a cop?
— O Hospedeiro (2006)
Você pega uma tira de papel novo da melhor qualidade.
You take a new strip of the highest-quality paper.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him.
— Cães de Aluguel (1992)
Pegamos a mercadoria quando mataram o tira hoje.
We got the merchandise when they killed the cop today.
— Conflitos Internos (2002)
Então soube sobre o tira infiltrado?
So you know about the undercover cop?
— Conflitos Internos (2002)
Juro por Deus, o tira tava na mira do meu revólver.
I swear to God, the cop was in the sights of my revolver.
— O Ódio (1995)