vocês já

Vocês já cantaram em público?

Have you ever sung in public?

Vocês já se encontraram?

Have you two met yet?

Vocês já foram para uma ópera?

Have you ever been to an opera?

Vocês já compraram os bilhetes?

Have you already bought your tickets?

Vocês já terminaram de jantar?

Have you finished eating dinner yet?

Vocês já lavaram o automóvel?

Have you washed your car yet?

Vocês já decidiram?

Have you decided yet?

Vocês já têm um plano?

Do you already have a plan?

Vocês já me venceram seis vezes.

You’ve already beaten me six times.

Vocês já estarão lá.

You'll already be there.

— Victoria (2015)

Pamirs, vocês já vão entrar na sombra das ondas de rádio.

Pamirs, you're about to enter the shadow of the radio waves.

— Salyut 7 (2017)

Vocês já pagaram a conta?

Have you paid the bill yet?

Vocês já falaram comigo alguma vez?

Have you ever spoken to me?

Vocês já atravessaram um rio a nado?

Have you ever swum across a river?

Vocês já fizerem algum trabalho voluntário?

Have you ever done any volunteer work?

Vocês já são casados?

Are you two already married?

Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Vocês já dançaram numa festa?

Have you ever danced at a party?

Vocês já tomaram o café da manhã?

Have you had breakfast yet?

Vocês já me disseram isso antes.

You've already told me that before.

Vocês já escolheram um nome?

Have you chosen a name yet?

Então, vocês já acabaram?

So, are you all finished yet?

— Parasita (2019)

Vocês já visitaram a Itália?

Have you ever visited Italy?

Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?

Have you ever heard anyone speaking Esperanto?

Vocês já estão casados?

Are you two already married?

Vocês já almoçaram?

Have you already had lunch?

Vocês já quebraram algum osso?

Have you ever broken a bone?

Vocês já fizeram isso.

You've already done this.

A filha de vocês já não é uma menina.

Your daughter is no longer a little girl.

Vocês já sentiram tontura num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Vocês já construíram uma casa?

Have you ever built a house?

O que está acontecendo com vocês já aconteceu comigo.

What’s happening to you has already happened to me.

Vocês já tiveram um animal de estimação?

Have you ever had a pet?

Vocês já ligaram para o chefe?

Have you called the boss yet?

Vocês já discutiram isto?

Have you two discussed this before?

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês já viram um acidente de carro?

Have you ever seen a car accident?

Vocês já mostraram isto ao Tom?

Have you shown this to Tom yet?

Vocês já estiveram nos Estados Unidos?

Have you ever been to the United States?

Vocês já pegaram aquele unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

Vocês já fizeram as malas.

Have you packed your bags yet?

Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?

Have you ever dug a hole as deep as this?

Vocês já se esqueceram de Rudolf Hess?

Have you all forgotten about Rudolf Hess?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês já foram presos?

Have you ever been arrested?

Vocês já compraram os ingressos?

Have you already bought your tickets?

E agora vocês já sabem como entrar.

And now you know how to get in.

— Ratatouille (2007)

Vocês já terminaram os deveres?

Have you finished your homework yet?

Vocês já leram esse livro?

Have you read this book?

Vocês já deram dinheiro a um mendigo?

Have you ever given money to a beggar?

Vocês já viajaram de avião?

Have you ever traveled by plane?

Vocês já montaram a árvore de Natal?

Have you already put up the Christmas tree?

Vocês já estiveram lá?

Have you ever been there?

Vocês já pagaram o Tom?

Have you paid Tom yet?

Vocês já faltaram ao trabalho?

Have you ever missed work?

Vocês já atravessaram um rio nadando?

Have you ever swum across a river?

Vocês já se conheciam?

Did you two already know each other?

— O Tao de Steve (2000)

Vocês já foram apresentados a ele?

Have you been introduced to him yet?

Talvez vocês já tenham lido este livro.

Perhaps you have already read this book.

Vocês já tem heroína.

You already have heroin.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês já jantaram?

Have you already had dinner?

Vocês já decidiram aonde ir?

Have you decided where to go yet?

Vocês já têm barba?

Do you guys already have beards?

Vocês já me disseram isso.

You’ve already told me that.

Vocês já escolheram?

Have you chosen yet?

Vocês já visitaram a Romênia?

Have you ever visited Romania?

Vocês já ouviram esta história?

Have you heard this story before?

Vocês já estão com sono?

Are you already sleepy?

Vocês já apareceram na televisão?

Have you ever appeared on television?

Vocês já receberam cartas de Marika?

Have you received any letters from Marika yet?

Vocês já fizeram os deveres?

Have you guys done your homework yet?

E vocês já não tem o comer de vocês?

And you don't even have food to eat anymore?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês já sofreram alguma fratura?

Have you ever suffered a fracture?

Vocês já ganharam.

You’ve already won.

Vocês já cortaram o dedo com uma faca?

Have you ever cut your finger with a knife?

Vocês já tocaram a campainha?

Have you rung the doorbell yet?

Vocês já limparam este jardim?

Have you cleaned this garden yet?

Alguém de vocês já correu antes?

Has any of you ever run before?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês já entraram em um barco?

Have you ever been on a boat?

Vocês já viram um lobo?

Have you ever seen a wolf?

Acho que vocês já viram o bastante.

I think you've seen enough already.

Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you already be at school?

Vocês já estudaram arqueologia?

Have you ever studied archaeology?

Vocês já acabaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags?

Vocês já pensaram em doar seus órgãos quando morrerem?

Have you ever thought about donating your organs when you die?

Vocês já fizeram isso alguma vez?

Have you guys ever done this before?

Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

Vocês já se esqueceram.

You’ve already forgotten.

Vocês já foram trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Vocês já conhecem a nova música?

Have you heard the new song yet?

O código de honra de vocês já me encheu!

I've had enough of your code of honor!

— Questão de Honra (1992)

Vocês já terminaram?

Have you two finished yet?

Vocês já leram o livro?

Have you read the book yet?

Vocês já derrubaram uma árvore?

Have you ever cut down a tree?

Vocês já viram neve?

Have you ever seen snow?

Vocês já estiveram na Alemanha?

Have you ever been to Germany?

Vocês já pediram a pizza?

Have you ordered the pizza yet?

Vocês já ficaram presos num elevador?

Have you ever been stuck in an elevator?

Vocês já brigaram na escola?

Have you ever fought at school?

Vocês já se decidiram?

Have you guys made up your minds yet?

Vocês já foram apresentados um ao outro?

Have you two been introduced to each other yet?

Vocês já terminaram de almoçar?

Have you finished lunch yet?

Vocês já jogaram dominó?

Have you ever played dominoes?

Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?

Have you decided what birthday present you're going to give Tom?

Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.

You’re old enough to take care of yourselves.

Vocês já me esqueceram?

Have you already forgotten about me?

Vocês já escreveram uma resposta?

Have you already written a response?

Vocês já vão?

Are you guys leaving already?

Vocês já estão velhos.

You’re already old.

Vocês já assistiram filmes em francês?

Have you ever watched movies in French?

Vocês já fizeram pizza?

Have you ever made pizza?

Vocês já são casados, não é?

You're already married, aren't you?

Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?

Have you already spent the money Tom gave you?

Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?

Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

Vocês já tocaram um ouriço?

Have you ever touched a hedgehog?

Vocês já me contaram esta história.

You’ve already told me this story.

Vocês já entraram num barco?

Have you ever been on a boat?

Mas vocês já estão indo?

But are you leaving already?

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.

Have you guys ever seen a girl walk on fire and eat a snake?

— Dangal (2016)

Vocês já o viram nadar?

Have you ever seen him swim?

Vocês já estão bêbados?

Are you guys drunk already?

Vocês já acharam o Tom?

Have you found Tom yet?

Vocês já pensaram nisso?

Have you ever thought about this?

Vocês já fizeram isso antes?

Have you guys done this before?

Vocês já chamaram uma ambulância?

Have you called an ambulance yet?

Quantas vezes vocês já montaram esse quebra-cabeça?

How many times have you put this puzzle together?