eu direi

Eu o direi!

I'll tell you!

— O Leopardo (1963)

Direi a ela que ganhei a aposta.

I’ll tell her that I won the bet.

— Swades: We, the People (2004)

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Direi do Senhor.

I would say to the Lord.

— Cidade de Deus (2002)

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

I will tell him, I will not tell him.

— Shrek (2001)

Direi onde pode comprar uma.

I'll tell you where you can buy one.

— Conflitos Internos (2002)

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

If you insist, I'll tell Isak that he's always trying to kiss me.

— Morangos Silvestres (1957)

O que direi a ele?

What should I tell him?

Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.

I love a girl, but I’ll never tell her that.

E direi às pessoas coisas que elas não deviam ouvir.

And I'll tell people things they shouldn't hear.

— Caché (2005)

Direi à minha mãe.

I'll tell my mother.

— Asas do Desejo (1987)

Não direi aos senhores por quê.

I won’t tell you gentlemen why.

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Direi ao meu pai.

I’ll tell my father.

Direi o que posso.

I'll say what I can.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Direi que você comeu seu marido.

I’d say you ate your husband.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não direi a ninguém que você está em Boston.

I won't tell anyone that you're in Boston.

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não direi uma palavra, e entenderei todas as línguas.

I will not say a word, and I will understand all languages.

— Asas do Desejo (1987)

Direi a eles que você me ajudou.

I'll tell them you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

I'll tell you his name if you tell me who called you from my office.

— Morte ao Vivo (1996)

Não te direi.

I won't tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Direi quando me conhecer melhor.

I'll tell you once you get to know me better.

— Amores Expressos (1994)

Mas, quando tiver, é o que direi!

But when I have it, that's what I'll say!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não direi nenhuma palavra.

I won’t say a word.

Direi a ela.

I'll tell her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Coisas que jamais direi a ninguém.

Things I would never tell anyone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu nunca te direi.

I will never tell you.

Eu te direi em francês.

I'll tell you in French.

— Henrique V (1989)

Direi isso a ele.

I'll tell him that.

Me diga sua senha, que te direi a minha.

Tell me your password, and I'll tell you mine.

Direi para levar nós dois.

I'll tell them to take both of us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que direi a eles?

What will I tell them?

Direi.

I will say.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não direi mais nada!

I won’t say anything else!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Muito bem, eu o direi.

Very well, I'll tell him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não direi a ninguém se você não disser.

I won't tell anyone if you don't.

Direi a Ross o que temos.

I'll tell Ross what we have.

— Questão de Honra (1992)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que direi a ti, Lorde Scroop?

What shall I say to you, Lord Scroop?

— Henrique V (1989)

Direi as vantagens.

I’ll state the advantages.

— Assassinato às Cegas (2018)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Um Contratempo (2017)

Nunca o direi a ninguém.

I will never tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Direi o que sinto por ele.

I will tell him how I feel about him.

— Doentes de Amor (2017)

O que direi a ela?

What should I tell her?

Direi que você me irritou.

I'd say you annoyed me.

— O Profeta (2009)

Não direi a ninguém.

I won't tell anyone.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não direi uma palavra.

I won't say a word.

— Conflitos Internos (2002)

Te direi em breve.

I'll tell you soon.

— O Espírito da Colméia (1973)

Direi a você.

I'll tell you.

— Victoria (2015)

Amanhã lhe direi.

I'll tell you tomorrow.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)

Direi o que penso, doa a quem doer.

I’ll say what I think, no matter who it hurts.

Mas nunca direi isso.

But I will never say that.

— A Vida é Bela (1997)

Direi que está ocupada.

I’d say she’s busy.

— Служебный роман (1977)

Não direi o porquê às senhoras.

I won't tell the ladies why.

Eu não direi qualquer coisa.

I won't say just anything.

— Do Coração (1998)

Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.

But for your peace of mind, I'll say that there will be no more burns.

— A Pele Que Habito (2011)

Direi a ele.

I'll tell him.

— Doentes de Amor (2017)

Eu te direi isto mais uma vez.

I’ll tell you this one more time.

Direi isso até você entender.

I'll keep saying this until you understand.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.

I won't tell you my real name.

Direi por quê.

I'll tell you why.

— Psicose (1960)

Fique tranquilo, não direi a ninguém.

Don't worry, I won't tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

O que direi?

What will I say?

— Do Coração (1998)

Eu irei e direi a Tom.

I will go and tell Tom.

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

He's busy at the moment. I'll tell him.

— Брат 2 (2000)

Não direi mais nada.

I will say nothing more.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não direi a vocês por quê.

I won't tell you why.

Sim, eu direi ao Sr. Mehta.

Yes, I’ll tell Mr. Mehta.

— O que o Coração Deseja (2001)

Direi a ela o que penso!

I'll tell her what I think!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Direi daqui a pouco.

I'll tell you in a moment.

— O Conformista (1971)

Direi o que você tem feito por mim.

I'll tell you what you've done for me.

— Oh Boy (2012)

O que direi a elas?

What will I tell them?

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Depois direi o que fará com eles.

I'll tell you later what you'll do with them.

— Capitães de Abril (2000)

Não direi a você quem fez isso.

I won't tell you who did this.

Não direi.

I won't say.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Direi ao capataz que tem um novo empregado.

I'll tell the foreman that he has a new employee.

— Cães de Aluguel (1992)

Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.

I will tell you what could have happened, based on your story.

— Um Contratempo (2017)

Direi que planejamos tudo isso juntos.

I'd say we planned all of this together.

— Assassinato (2015)