Yap.Town

metade da

half of the

→ metade
phrase Uncommon #10,723
half of the Used before a feminine singular noun; da combines de (of) and a (the).
PO: Comi metade da pizza.
EN: I ate half of the pizza.

Kyla, vou te dar metade da minha lista.

Kyla, I'll give you half of my list.

— Mommy (2014)

Metade da Bolívia está nas minhas malas.

Half of Bolivia is in my suitcases.

— O Profissional (1994)

Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série!

She is the key figure for the second half of the series!

— Perfect Blue (1998)

Me dê a metade da bomba que eu conto.

Give me half the bomb and I'll tell you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Metade da população?

Half the population?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.

Italy's population is roughly half the population of Japan.

Minha pele é de um réptil com a metade da minha idade.

My skin is that of a reptile half my age.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu estimo que metade da fileira morreu.

I estimate that half of the row died.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

Half the reason for that guard was to protect the pirates.

Metade da frota inglesa está aqui.

Half of the English fleet is here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quase a metade da população são meninas!

Almost half the population are girls!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Portanto, a metade da grana é minha.

Therefore, half the money is mine.

— Amores Brutos (2000)

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

Ele tem metade da idade dela.

He is half her age.

Ela ficou com a metade da frota!

She ended up with half the fleet!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.

Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.

— Decisão de Partir (2022)

Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.

A well-formulated question contains half the answer.

Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.

Tom lost half the chocolate bar, but he gained a friend.

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Metade da população vai morrer.

Half the population will die.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)