caminhar

Estávamos a caminhar e a conversar.

We were walking and talking.

Por que não tenta caminhar sobre água?

Why don't you try walking on water?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Amo caminhar só.

I love walking alone.

Vamos caminhar em vez de pegar o ônibus.

Let's walk instead of taking the bus.

Ele sai para caminhar?

Does he go out for walks?

— Dor e Glória (2019)

Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.

I wasn't born to walk, of that I'm sure.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não quer caminhar agora.

Tom doesn't want to walk right now.

Caminhar é o melhor exercício.

Walking is the best exercise.

Você não acha desagradável caminhar na chuva?

Don’t you find it unpleasant to walk in the rain?

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Let me walk slowly; it's a habit of mine.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que tal caminhar com a gente?

How about taking a walk with us?

Adoro caminhar na praia.

I love walking on the beach.

Voltaremos a caminhar.

We will walk again.

— A Sociedade da Neve (2023)

Na verdade gosto de caminhar.

I actually enjoy walking.

Nenhum de nós deve caminhar sozinho.

None of us should walk alone.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Terei de caminhar até El Taj.

I'll have to walk to El Taj.

— O Paciente Inglês (1996)

São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.

It's a twenty-minute walk from the station to the school.

Você pode caminhar?

Can you walk?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele continuou a caminhar por um momento.

He continued walking for a moment.

Você podia ter me deixado caminhar.

You could have let me walk.

— Anjos Caídos (1995)

Estou com vontade de caminhar.

I feel like going for a walk.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Eu adoro caminhar na praia.

I love walking on the beach.

Vou sair para caminhar.

I'm going out for a walk.

— Vidas ao Vento (2013)

Posso caminhar dia e noite.

I can walk day and night.

Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.

I'd rather go for a walk than see a movie.

Fomos à praça caminhar.

We went to the square for a walk.

Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.

My grandfather can't walk without his cane.

Prefiro andar de bicicleta a caminhar.

I prefer cycling to walking.

Caminhar é uma forma saudável de exercício.

Walking is a healthy form of exercise.

Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.

I go for a walk almost every morning before having breakfast.

Eu realmente gosto de caminhar.

I really enjoy walking.

Nós planejamos caminhar amanhã.

We plan to go for a walk tomorrow.

Ele adora caminhar pelo mercado durante o dia.

He loves walking around the market during the day.

— Irmão (1997)

Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.

Five miles is a long distance to walk.

Adoro caminhar perto do rio.

I love walking near the river.

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Caminhar pode ser, talvez.

Maybe walking.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está indo caminhar?

Are you going for a walk?

— Felizes Juntos (1997)

Eu gostaria de caminhar.

I would like to go for a walk.

— Assassinato (2015)

Alguém quer caminhar na praia?

Anyone want to go for a walk on the beach?

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

What were you wearing when you went for a walk near the sea?

— Decisão de Partir (2022)

Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?

Young master, what is it like to walk in the new world?

— Duna (2021)

Ele irá caminhar.

He will walk.

Cansou de caminhar.

He got tired of walking.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu gosto de caminhar sozinho.

I like walking alone.

Vamos caminhar.

Let's go for a walk.

— Do Coração (1998)

Meu avô gosta muito de caminhar de manhã cedo.

My grandfather really enjoys walking early in the morning.

Tom e Maria saíram para caminhar.

Tom and Maria went out for a walk.

Poderíamos caminhar?

Could we walk?

Caminhar.

To walk.

— O Retorno (2003)

Vou caminhar um pouco, sozinha.

I'm going for a walk, alone.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Avisei Alícia que viria caminhar.

I let Alícia know I was coming for a walk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Comecei a caminhar.

I started walking.

Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.

I prefer cycling to walking.

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.

Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Adoro caminhar só.

I love walking alone.

Levamos três dias para caminhar pela floresta.

It took us three days to hike through the forest.

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Caminhar é bom.

Walking is good.

Vamos sair para caminhar.

Let's go for a walk.

Consegue caminhar?

Can you walk?

— Relatos Selvagens (2014)

Ele vai caminhar.

He will walk.