really; indeed, even, himself or herself; personally, same, oneself
This really isn’t finished.
Can she really do that?
É só dizer e eu parto amanhã mesmo.
Just say the word and I'll leave tomorrow.
— Morangos Silvestres (1957)
He's really in good shape.
Sinto muito, Mauro, muito mesmo.
I'm so sorry, Mauro, really sorry.
— Quando o Coração Floresce (1955)
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.
My God, that child really has such bad luck.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Rapaz, São Paulo é um lugar grande mesmo, viu?
Man, São Paulo really is a huge place, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Não precisava mesmo deixá-las na água.
You really didn't need to leave them in the water.
Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?
Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Do I really have to go alone?
Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
Tom can't believe that Mary actually said that.
Tempestade mesmo é em um veleiro!
The real storm happens on a sailboat!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Yes, right there—that’s where we came from.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você não volta mesmo atrás, não é?
You're not going back on your word, are you?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.
I really do know, Clara. It’s from their advertising account at the newspaper.
— Aquarius (2016)
I'm so sorry!
Honestamente, eu não sei mesmo.
Honestly, I really don't know.
Não estava mesmo com vontade de sair.
I really didn't feel like going out.
O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
What Tom really wanted was to have a date with Mary.
Você tem que entrar, mesmo, senão ele me mata.
You really have to come in, or he’ll kill me.
— O Palhaço (2011)
O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?
What was it you were saying about Ozdust and having fun—and the two of us?
— Wicked (2024)
Se sente muito mesmo, compre este relógio suíço.
If you really feel it, buy this Swiss watch.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se não importasse mesmo, você me diria!
If it really didn't matter, you would tell me!
— A História sem Fim (1984)
Me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
I wonder if Tom is really coming at night.
As que tinham mesmo importância.
The ones that really mattered.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?
But is there really no opportunity for the two of us?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I really worked hard.
Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?
Miss, do you really have to marry your uncle?
— A Criada (2016)
Você precisa mesmo passar por essa merda?
Do you really need to go through all this crap?
— Intocáveis (2011)
Eu estava mesmo prestes a sair quando a bomba explodiu.
I was just about to leave when the bomb exploded.
Are you really Canadian?
Isto mesmo, recebeu meu presente, tio?
That's right, did you receive my gift, uncle?
— A Criada (2016)
Tem mesmo uns adesivos, mas eu não tinha visto não.
There really are some stickers, but I hadn’t seen them.
— Aquarius (2016)
O que é que estava no contrato, mesmo?
What was in the contract again?
— O Auto da Compadecida (2000)
Do you really know her?
Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?
Seriously, are you really going to move to another state?
Ele não se queimou mesmo naquele fogo.
He didn't get burned even in that fire.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.
When you resolve things, you really resolve them.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
"O Tom bateu mesmo na Maria?""Foi o que eu ouvi."
“Did Tom really hit Maria?” “That’s what I heard.”
Yamagata lhe perguntou se era mesmo o Tetsuo ou outra pessoa.
Yamagata asked him if it was really Tetsuo or someone else.
— Akira (1988)
Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.
Last time, that dish was truly delicious.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se tivesse mesmo um tumor, eu o chamaria de Marla.
If I really did have a tumor, I would name it Marla.
— Clube da Luta (1999)
Não acredito que estamos mesmo aqui.
I can't believe we're really here.
Sem querer ser grosseira, mas qual é o seu nome mesmo?
Not to be rude, but what was your name again?
Eu acho que ele está mesmo tomando conta de mim.
I think he's really taking care of me.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Não era mesmo um cara legal, no fim das contas.
He really wasn't a nice guy, in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
Isso não vai mudar nada mesmo.
This isn't going to change anything anyway.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tu vai mesmo jogar o ferro nas nossas mãos?
Are you really going to hand the buck to us?
— Cidade de Deus (2002)
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
If I want a private room instead of a ward, how do I go about that?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
I really need a vacation.
As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.
People can be really rude.
A lealdade ainda existe mesmo?
Does loyalty still exist?
Mas eu tive mesmo o cavalo, meu filho, que que eu vou fazer?
But I really did have the horse, son. What am I supposed to do?
— O Auto da Compadecida (2000)
I really want to go with you.
Talvez ele mereça morrer mesmo.
Maybe he really does deserve to die.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
You're really not going?
As louças da relíquia da mamãe Winchester são muito, muito legais mesmo.
The dishes from Mom Winchester's heirloom are really, really cool.
— A Empregada (2025)
Does this medicine really work?
Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.
It's laughable, but he really nailed it here.
— Vá e Veja (1985)
Você vai mesmo se mudar para Boston?
Are you really going to move to Boston?
Tudo o que você quisesse, estava ali mesmo, por um preço justo.
Everything you could want was right there, at a fair price.
Não quer mesmo deixá-la com a gente?
You really don't want to leave her with us?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.
And I am the kind of person who needs me to be, even.
— Doentes de Amor (2017)
O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
What exactly did I tell you a few minutes ago?
Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?
Listen, do you really think Father won't let him in?
— O Pagador de Promessas (1962)
Que você acha interessantes mesmo.
Which ones do you find really interesting?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não tinha sentido mesmo, ela fazer o teste e você não.
It really didn't make sense for her to take the test and not you.
— Carandiru (2003)
Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.
Some Chinese wisdom is very relevant here.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
I can hardly believe it.
Can you really do that?
Tom está com raiva mesmo.
Tom is really angry.
A criança não sabe nem mesmo somar.
The child doesn't even know how to add.
Mesmo jovem, ela já tinha publicado dois livros.
Even at a young age, she had already published two books.
Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.
You can’t always get half a yard, even way out at the back of Outer Bay.
Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.
Because even without a country, they are forming a government.
— A Era da Escuridão (2016)
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.
Even when severed, the wolf's head still bites.
— Princesa Mononoke (1997)
Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.
But even with the words erased, the tradition must remain.
— Your Name. (2016)
Tom veio para a escola mesmo estando doente.
Tom came to school even though he was sick.
O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?
Wouldn't the accident have been inevitable even if you had opposed the overtaking?
— F1: O Filme (2025)
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.
Even the smallest detail, anything you can remember.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.
Nowadays, some young people kill their parents without even thinking.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Estou hesitante, mesmo para escrever esta carta.
I'm hesitant, even to write this letter.
— Mr. Vingança (2002)
Veneza é difícil para mulheres, mesmo.
Venice is difficult for women, even.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Even though she's famous, she's still just an ordinary person.
— Chicago (2002)
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.
Even in bed, he couldn't stop thinking about him.
— Parasita (2019)
Mesmo com os ferimentos, ele tem tanta determinação.
Even with his injuries, he is so determined.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Levei o cachorro para passear, mesmo chovendo.
I took the dog for a walk, even though it was raining.
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.
— Decisão de Partir (2022)
Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.
Even after all these years, and in that cassock.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mesmo um assento para nós dois está perfeito.
Even one seat for the two of us is perfect.
— Crematório (2015)
Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.
I have to convince myself, even while believing.
— Queen (2014)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
I trusted you completely, even when you were moving through the shadows.
— Duna (2021)
Mesmo enquanto as bombas caíam.
Even while the bombs were falling.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Even you, stay away.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É uma missão muito difícil mesmo com um exército.
It's a very difficult mission, even with an army.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.
Tom continued to work even though he was exhausted.
Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.
Even with this wind, the demon's smell is far too strong.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.
With such vibration, one could even bring down a bridge.
— A Onda (2008)
Tom continuou lendo o jornal, mesmo tendo o alarme disparado.
Tom continued reading the newspaper, even though the alarm had gone off.
Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.
She continues to help us even after her death.
— Assunto de Família (2018)
Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.
I was already tired even before we started doing this.
É proibido fumar durante a aula, isto aplica-se a todos, mesmo para você.
Smoking is prohibited during class; this applies to everyone, including you.
— A Voz do Coração (2004)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.
Relax, you're my favorite, even when you hit me.
— Mommy (2014)
As portas da casa dele nunca estiveram trancadas, mesmo à noite.
The doors to his house were never locked, even at night.
Mesmo o solo deste Vale é poluído.
Even the soil in this valley is polluted.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mesmo vestida igual, você nem se compara.
Even dressed the same, you don't even compare.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos.
Even now, we have carefully finished burying their dead.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ainda usa essa palavra, mesmo morto.
He still uses that word, even though he is dead.
— O Poço (2019)
Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.
Even small creatures like these have large amounts of energy.
— Akira (1988)
Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
This happens even to famous people.
Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.
But I'm still me, even if I only say that once a decade.
— Zootopia 2 (2025)
Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!
Not you, not my husband, and not even Dev himself!
— देवदास (2002)
Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.
Even though I'd already seen this movie, I decided to watch it again.
Mesmo com Calmaria, eu não conseguia bloquear todos eles.
Even with Calmaria, I couldn't block them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo sem corpo, você vai me pagar.
Even without a body, you'll still pay me.
— Flores do Oriente (2011)
Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?
Would he really run off without getting paid for the ride?
— O Motorista de Táxi (2017)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
And what if the Raja refuses, even after hearing us?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela usa saia todo dia, mesmo no inverno.
She wears a skirt every day, even in winter.
Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.
Even in my native language, there are words I don't know.
Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!
Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.
Even with your eyes open, you snore quite a bit.
— O Profissional (1994)
Mas mesmo crianças espertas colocam seus dedos em tomadas elétricas.
But even smart children stick their fingers into electrical outlets.
— Moonrise Kingdom (2012)
E mesmo com ele, engravidei por descuido.
Even with him, I got pregnant by accident.
— Sem Amor (2017)
Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?
Even knowing that you can't do anything to help?
— Simplesmente Amor (2003)
Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.
They always wake up early, even on Sundays.
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.
— Desejo e Perigo (2007)
Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.
We won't laugh, even if it's something bizarre.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Outras morreram mesmo na entrada do lugar.
Others died right at the entrance to the place.
— Stalker (1979)
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.
Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.
Even split among the whole crew, that would be a lot of money.
A cor não vai sair, mesmo lavando.
The color won't come out, even after washing.
Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.
Even if I die without a grave like Jang-Ok, my ghost will still be loyal.
— A Era da Escuridão (2016)
Teria poucas chances mesmo com uma operação.
Even with surgery, I would have little chance.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu preferia mesmo não repeti-las.
I really would rather not repeat them.
Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
You have to do the job, even if you don't like it.
Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.
Perhaps he is rich, even though he is young.
— Em Chamas (2018)
Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
I couldn't go with you even if I wanted to.
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
So, even if there is a baby, there is no evidence that you are the mother.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mesmo aqui, você nunca está presente.
Even here, you're never truly present.
— Dupla Perigosa (2026)
Mesmo fazendo estas coisas são muito divertidas.
Even doing these things is a lot of fun.
— Viver (1952)
Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
Even if you don't like music, you'll like his concert.
Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.
Even if it were impossible, he would try.
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
For Luisa, people remain present even after death.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
She proves that the story is true, even though it's incomplete.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.
Even with the whole city searching, nobody found little Fadil.
Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
He'll play golf even if it rains.
Mesmo depois, não consigo entender o porquê.
Even afterwards, I still can't understand why.
— Sem Amor (2017)
Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.
Even an expert wouldn't be able to tell.
— A Criada (2016)
Era um caso impossível, mesmo para você.
It was an impossible case, even for you.
— Durante a Tormenta (2018)
Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.
Even within our team, few understand what I'm about to tell you.
— O Hospedeiro (2006)
As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
People talk, even when they have nothing to say.
Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.
Thank you for managing to sell it even without the paperwork.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mesmo exausto, continuei trabalhando.
Even though I was exhausted, I kept working.
Mesmo morto, você cheira a chardonnay.
Even dead, you smell like Chardonnay.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Mesmo com lanternas, o trajeto a cavalo até a cidade foi lento.
Even with lanterns, the horseback ride to town was slow.
Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?
Even after being fired from your job, you still have such an ego?
— Piku (2015)
E mesmo se algo acontecer, o que você pode fazer?
And even if something happens, what can you do?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
O histórico jurídico é extremamente longo, mesmo sem contar os cadáveres.
The legal history is extremely long, even without counting the bodies.
Ela virá mesmo que esteja cansada.
She will come even if she is tired.
Mesmo vestido de moletom ele consegue ficar bonito.
Even dressed in sweatpants, he manages to look good.
Normalmente canto mesmo só para os pássaros e para o vento.
I usually sing only for the birds and the wind.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.
Even now, what happened that day doesn't seem real.
— Parasita (2019)
Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be brothers even if we're not from the same family.
Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.
Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você não entenderia, mesmo se eu contasse.
You wouldn't understand, even if I told you.
— Em Chamas (2018)
Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!
This happens, even inside a castle!
— Os Sete Samurais (1954)
Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?
Karan, even though I applaud your courage, do you really think you’ll get away with this?
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.
But he loved us and tried to do the right thing, even though he didn't know how.
— A Garota Ideal (2007)
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Heavy rain in central Japan even after daybreak.
— O Tempo com Você (2019)
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.
— Carandiru (2003)
Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.
Even at my worst, you wouldn't see me living on the sidewalk.
— Caminhos do Crime (2026)
Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.
But no lie, however brilliant, could save Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.
Even though turnips aren't my favorite vegetable.
— O Castelo Animado (2004)
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
Even a tough person like her could crumble.
— Um Contratempo (2017)
Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.
Even now that he is strong, that feeling won't go away.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!
I still get paid even if you die in prison!
— Questão de Honra (1992)
Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.
That’s what I would have said, even knowing that the bell proved I was guilty.
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.
I did that even before meeting his mother.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Como sabia antes mesmo de eu dizer?
How did you know before I even said it?
— A Era da Escuridão (2016)
Ele continuou explicando mesmo depois de terminarmos a sobremesa e o cacau.
He kept explaining even after we finished dessert and cocoa.
Mesmo na derrota, Saruman é perigoso.
Even in defeat, Saruman is dangerous.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mesmo com vocês, meus senhores!
Even with you, gentlemen!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
Even knowing that the chances were slim, I never gave up.
Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be siblings even if we’re not from the same family.
Mesmo o Art, ele odeia as coisas que não compreende.
Even Art hates things he doesn't understand.
— O Homem da Terra (2007)
Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
I have a feeling you really don't want me to win.
Mesmo os que têm carros, não os usam.
Even those who have cars don’t use them.
— Desejo e Perigo (2007)
Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.
Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.
— Rashomon (1950)
Ainda é o meu país, mesmo após a República.
It’s still my country, even after the Republic.
— O Último Imperador (1987)
Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.
We have to fight, even if we can't win.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
What a lovely name for a song, or even a small opera!
— Jean de Florette (1986)
Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
She still loves him even though he no longer loves her.
Tom te disse mesmo que eu estava morto?
Did Tom really tell you that I was dead?
Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.
We don't always get it right, even when we want to.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
A statement, even one on tape, is always signed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.
The project will go ahead even without their support.
I work even on Sundays.
Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.
Even with the church's support, this is quite an achievement.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse.
Tom couldn't do that even if he wanted to.
Seria sem sentido mesmo com tanto dinheiro.
It would be pointless, even with so much money.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.
Even on a casual date, they are very nice.
— Parasita (2019)
Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.
Even after such a thorough investigation, nothing.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mesmo triste, você deve sorrir.
Even though you're sad, you should smile.
— O que o Coração Deseja (2001)
Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.
— Jean de Florette (1986)
Nem a minha, mesmo morando aqui.
Not even mine, even though I live here.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.
The proceedings may continue even in the absence of the accused.
Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.
Even the wisest cannot see everything.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.
Since the climate here is quite mild, it almost never snows, even in winter.
Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.
I was going to give it to Jeff anyway.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O senhor mesmo repetiu o teste três vezes.
You yourself repeated the test three times.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu quero ver e julgar por mim mesmo.
I want to see and judge for myself.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu constantemente falo comigo mesmo.
I constantly talk to myself.
Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
Go and see for yourself what happened.
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— Asas do Desejo (1987)
Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.
I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.
— Marty Supreme (2025)
Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?
Do I really have to find the spiritual core by hand?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu não esperava isso de mim mesmo.
I didn't expect this from myself.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ria de si mesmo de vez em quando.
Laugh at yourself once in a while.
Eu tive que julgar por mim mesmo.
I had to judge for myself.
O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.
What you don't want done to yourself, don't do to others.
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
I see you bought yourself a great gift.
— O Mestre das Armas (2006)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
You should speak for yourself, because it doesn't happen to me.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ele mesmo se recusou a falar com ela.
He himself refused to speak to her.
Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
I wish I had taken better care of myself.
Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?
How can I answer you if I don't know how to answer myself?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você precisa aprender a rir de si mesmo.
You need to learn to laugh at yourself.
Eu acho que você mesmo deveria lê-la.
I think you should read it yourself.
E agora só usa seus poderes para si mesmo.
And now he only uses his powers for himself.
— O Castelo Animado (2004)
Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.
From then on, the Lord keeps watch, to administer justice himself.
— Um Contratempo (2017)
Isso me ajuda a rir de mim mesmo.
This helps me laugh at myself.
Ninguém lembra quem eu sou mesmo.
Nobody even remembers who I am.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.
It's because in our line of work, you have to deal with that.
— Aquarius (2016)
Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?
Why can't I have a drink whenever I want?
— Três é Demais (1998)
Eu sempre me esqueço de mim mesmo.
I always forget about myself.
Não estou falando de mim mesmo.
I'm not talking about myself.
Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.
I'm so pathetic, I feel sorry for myself.
— A Vingança de Manon (1986)
Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
Now I can take care of myself.
Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
I think you should read it yourself.
Mas, afinal, por que você salvou a gente mesmo?
But why did you save us, anyway?
— Os Caras Malvados (2022)
Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.
I would like to make an offering to myself.
Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?
Isn't it bad enough that we're fighting amongst ourselves?
— Ventos da Liberdade (2006)
Por que você mesmo não me mostrou?
Why didn't you show me yourself?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
Now I can take care of myself.
Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
I couldn't go with you even if I wanted to.
Eu tive de descobrir por mim mesmo.
I had to find out for myself.
Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
I think you should read it yourself.
Você precisa parar de mentir para si mesmo.
You need to stop lying to yourself.
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Why did you send me here if you came yourself?
— O Castelo Animado (2004)
Você reclama da vida que você mesmo escolheu!
You complain about the life you chose for yourself!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não guardo nenhuma para mim mesmo.
I don't keep any for myself.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Porque só se importa com o senhor mesmo.
Because he only cares about himself.
— Um Contratempo (2017)
Acredita em si mesmo e na morte biológica.
He believes in himself and in biological death.
— Morangos Silvestres (1957)
E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.
And I believe he hired me because he didn't feel capable of handling it himself.
— Um Contratempo (2017)
O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.
The value of a human being: self-knowledge.
— Malcolm X (1992)
O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?
What do they really say about this end of the world?
— Duna (2021)
Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.
Tom made himself a cup of tea.
Foi o povo mesmo que matou o Santo.
It was the people themselves who killed the Saint.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.
I used to have the same opinion of myself.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
My father has a car of the same type.
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
My morning starts the same way every day.
— O Segredo de Aman (2003)
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
I'm afraid I won't be able to feel that same love again.
— A Bruxa (2016)
A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
From today on, I don't care about anyone but myself.
Nós duas estamos no mesmo lugar.
We are both in the same place.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.
That same day I packed my bags and here we are.
— Dor e Glória (2019)
Nós gostamos do mesmo tipo de música.
We like the same kind of music.
O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.
The palace is in the same state you left it.
— O Leopardo (1963)
Acho que não somos do mesmo tamanho, Lars.
I don't think we're the same size, Lars.
— A Garota Ideal (2007)
Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.
Tom doesn't like talking about himself.
Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.
Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.
Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.
No, you have to start over from the same place.
— Senna (2010)
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
Two bodies cannot occupy the same place in the same space.
A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.
The first thing a black person should feel is respect for themselves.
— Malcolm X (1992)
Você precisa deles nesse mesmo minuto?
Do you need them right now?
E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.
And he himself would tell us this, if he weren't so tired.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não gosto de falar sobre mim mesmo.
I don't like talking about myself.
Eu não consegui casa pra nós mesmo.
I couldn’t find a house for us after all.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Preciso muito falar com você mesmo.
I really need to talk to you in person.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se você falhou com alguém, estamos no mesmo barco.
If you've let someone down, we're all in the same boat.
— Justiça Artificial (2026)
Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.
Let's see what he really thinks of himself.
— A História sem Fim (1984)
You were the same, Akaza.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.
I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.
— Em Chamas (2018)
Ele mesmo está falando por aí que reconheceu ela no dia da visita!
He's going around saying he recognized her on the day of the visit!
— Carandiru (2003)
Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
I thought we were on the same side.
Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.
When Alistair and I get married, I want it to be just like that.
— Podres de Ricos (2018)
Em busca de sua casa, encontrei a mim mesmo.
In searching for your home, I found myself.
— Irmão Bajrangi (2015)
Os sapatos são do mesmo tamanho.
The shoes are the same size.
Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
Why on earth would you want six copies of the same book?
Olhe que lá fora é isto mesmo que você vê aqui, continuou, voltando-se para D.
“Look, it’s exactly the same outside as what you see here,” he continued, turning to D.
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
Staying in the same place, simply remaining outside of time.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?
Why did Tom do that to himself?
Na verdade, estamos no mesmo barco.
Actually, we're all in the same boat.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.
I've been performing this same show for two years now.
— Madame Satã (2002)
O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
His English proficiency is at the same level as mine.
Por que não lhe perguntas tu mesmo?
Why don’t you ask them yourself?
Was that really paper?
Não tem mesmo tempo para um drinque?
You really don't have time for a drink?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Mesmo sabendo que não era real.
Even knowing it wasn't real.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.
Even though the boat is stationary, I can feel the humidity.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?
As a memento of your beginnings, even if you didn't have the concept of a beginning?
— O Homem da Terra (2007)
Tom continua fazendo aquilo, mesmo ele sendo muito velho.
Tom keeps doing that, even though he is very old.
Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?
Even if it's true, who will believe this nonsense?
— O Lamento (2016)
Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Por favor, mesmo não gostando dele, não comece com essa bobagem.
Please, even if you don't like him, don't start with that nonsense.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.
Even though it looks like a head, it's not the real thing.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.
They have the same goal, even though they use different methods.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.
Even though it's only a few miles away, it will be like a new world.
— Comer Beber Viver (1994)
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.
Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.
— Flores do Oriente (2011)
Mesmo se eu tivesse três, você não seria casada.
Even if I had three, you wouldn't be married.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
Even though I understand it, it's a difficult theory to explain.
Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.
Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
Even though she was tired, she tried to finish the work.
Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.
Even when we leave, the bad feeling remains.
— Маленькая Вера (1988)
Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.
Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.
Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.
Even after stopping, these silent paths have now begun to move.
— Piku (2015)
Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.
It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.
Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.
Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.
Even if I knew, I couldn't tell you.
"Eu tirei nove na prova de química. E você?""O mesmo."
“I got a nine on the chemistry test. What about you?” “Same.”
Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.
Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.
— Duna: Parte Dois (2024)