ended, finished
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminei | terminamos |
| Third | terminou | terminaram |
Tom terminou de fazer isso agora mesmo.
Tom just finished doing that.
Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.
The show is over, you can go in, she's already passed.
— Malèna (2000)
Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.
It seems like a girl broke up with you, and you're stalking her.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
A reunião terminou mais cedo do que de costume.
The meeting ended earlier than usual.
Tom terminou o trabalho em três horas.
Tom finished the job in three hours.
O Tom terminou seu dever de casa.
Tom finished his homework.
Tom nem terminou de ler uma página.
Tom didn't even finish reading one page.
He finished reading the letter.
A que horas a reunião terminou?
What time did the meeting end?
The week is finally over.
Tom nunca terminou o ensino médio.
Tom never finished high school.
Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Tom terminou de limpar o quarto dele.
Tom finished cleaning his room.
Graças a Deus esta semana terminou!
Thank God this week is over!
"Você terminou sua tarefa?""Quase."
“Are you done with your task?” “Almost.”
Minha experiência com os homens terminou contigo.
My experience with men ended with you.
— Dor e Glória (2019)
A festa terminou à meia-noite.
The party ended at midnight.
O Tom terminou agora mesmo de fazer isso.
Tom just finished doing that.
Tom nem sequer terminou de ler uma página.
Tom didn’t even finish reading one page.
Querida, se terminou vá pegar a mochila.
Sweetheart, if you're finished, go get your backpack.
— Campo dos Sonhos (1989)
O público aplaudiu quando o concerto terminou.
The audience applauded when the concert ended.
Sabe como terminou nas últimas duas vezes.
You know how it ended the last two times.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mary terminou com seu namorado pouco antes do baile.
Mary broke up with her boyfriend shortly before the prom.
Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.
Tom finished doing that about an hour ago.
Assim, nossa perseguição terminou, e podemos voltar para casa.
And so, our pursuit ended, and we can go home.
Foi quando ela terminou com o Andi.
That was when she broke up with Andi.
— Transtorno Explosivo (2019)
Tom terminou.
Tom finished.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
I thought your shift ended a few hours ago.
A guerra terminou cerca de três meses depois.
The war ended about three months later.
Ela terminou de escrever uma carta.
She finished writing a letter.
Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.
You were mad with jealousy because he ended the romance you two had.
— As Diabólicas (1955)
Tom terminou de comer o sorvete que estava no freezer.
Tom finished eating the ice cream that was in the freezer.
Terminou de fazer o que estava fazendo?
Have you finished what you were doing?
Tom terminou seu turno no trabalho e foi para casa.
Tom finished his shift at work and went home.
A partir de agora terminou a perseguição.
As of now, the chase is over.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.
Tom finished all his homework before his mother got home.
A discussão terminou em briga.
The discussion ended in a fight.
Não quero saber mais nada, terminou!
I don't want to know anything more, it's over!
— Morte ao Vivo (1996)
Fadil terminou o relacionamento.
Fadil ended the relationship.
A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.
The last time ended with me turning into a monster.
— Tumbbad (2018)
Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
He finished in three days, but I needed three weeks.
I've run out of patience.
A mãe terminou de escrever a sua carta.
The mother finished writing her letter.
O Tomás terminou o seu trabalho.
Tomás finished his work.
Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!
But it's not all over yet, the French are still in the game!
— Henrique V (1989)
O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.
The construction crew finished early today.
Além disso, quero dizer ninguém está chorando pela maneira como terminou.
Furthermore, I want to say that nobody is crying about how it ended.
— Um Tiro na Noite (1981)
Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.
With the elimination of the last batter, the English team's turn ended.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom terminou de fazer isso sozinho.
Tom finished doing it all by himself.
Acabou assim que a guerra terminou.
It ended as soon as the war ended.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
I would like to know why you didn't finish your homework on time.
Tom terminou?
Did Tom break up with her?
Sami terminou de trabalhar em seu projeto.
Sami has finished working on his project.
She finished her work.
It's all finally over.
Terminou de tomar o café da manhã?
Have you finished your breakfast?
Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
As soon as he finished eating, he started walking again.
Tom terminou seus trabalhos domésticos e então fez sua lição de casa.
Tom finished his chores and then did his homework.
Você tem tantos objetivos que nunca terminou, sonhos que nunca seguiu.
You have so many goals you never finished, dreams you never pursued.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A peça terminou tão de repente.
The play ended so suddenly.
Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!
She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!
— Маленькая Вера (1988)
A coisa toda terminou num impasse.
The whole thing ended in a stalemate.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Minha namorada terminou comigo ontem à noite.
My girlfriend broke up with me last night.
Ele terminou o trabalho completamente.
He finished the job completely.
Disse que terminou, isto serve pra você também.
He said it's over, this applies to you too.
— Morte ao Vivo (1996)
Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?
Have you ever finished a book and been happy about it?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Tom agora mesmo terminou de fazer isso.
Tom just finished doing that.
Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.
He finished the test quickly and left before everyone else.
O feriado terminou tão rapidamente.
The holiday ended so quickly.
Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
My older brother finished his task very quickly.
Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
He finished most of his work before dinner.
Para ela a carreira política terminou.
For her, her political career is over.
Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.
Your adult film ended before it could even begin.
— Queen (2014)
Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
Everything ended as suddenly as it had begun.
Mas terminou não fazendo nada.
But in the end, he didn't do anything.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
Sami's first trial ended in a deadlock.