o parceiro

Você já era, parceiro!

You're finished, partner!

— O Sobrevivente (2025)

Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.

I had to get depressed, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você precisa de um parceiro grande.

You need a major partner.

— Ele Está de Volta (2015)

Achem um parceiro.

Find a partner.

— Clube da Luta (1999)

Então, parceiro, você gosta do Dima?

So, buddy, do you like Dima?

— Leviatã (2014)

Qual é, parceiro?

What's up, partner?

— Cidade de Deus (2002)

Foi uma honra ser teu parceiro.

It was an honour to be your partner.

— Cabras da Peste (2021)

Como se chama, parceiro?

What's your name, partner?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dinheiro não se pede não, parceiro.

You don’t ask for money, man.

— Última Parada 174 (2008)

Toca aqui, parceiro.

Tap here, buddy.

— Roma (2018)

Quer banho de mar, parceiro?

Want to go for a swim in the ocean, buddy?

— Cidade dos Homens (2007)

O que me diz, parceiro?

What do you say, partner?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou dar um mergulho, parceiro.

I'm going for a swim, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Escolha um parceiro pro trabalho em dupla.

Choose a partner for the group project.

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!

Everyone around here is family now, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.

— Tropa de Elite (2007)

Relaxa aí, parceiro.

Relax, buddy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

No one needs to hide their wallet to work anymore, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!

You couldn't even take a few bullets to defend a buddy of yours!

— Cabras da Peste (2021)

Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!

That Acerola guy is a fucking loser, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

A mission given, partner, is a mission accomplished.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

If the police invade, it'll be easy for us to occupy, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, parceiro.

What's up, buddy?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

I only got into this lifestyle so that one day I could have a partner like you.

— Cabras da Peste (2021)

E a nossa farda não é azul, parceiro, é preta.

And our uniform isn't blue, mate, it's black.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não estou procurando um parceiro.

I'm not looking for a partner.

Qual é o problema, parceiro?

What's the problem, partner?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas vê direito, parceiro.

But take a good look, mate.

— Tropa de Elite (2007)

O que é, parceiro?

What is it, partner?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sou o parceiro dele agora.

I'm his partner now.

— Tumbbad (2018)

É o Jorginho do Vasco, parceiro!

It's Jorginho from Vasco, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Dude, what was up with that kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai relaxar pra caralho, parceiro.

Relax like crazy, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem aí, parceiro?

Everything alright there, partner?

— Máquina de Guerra (2026)

"O parceiro dele fez isso."

His partner did it.

— Zootopia 2 (2025)

E quando eu fiz o curso, parceiro, foram só três.

And when I took the course, mate, there were only three.

— Tropa de Elite (2007)

Ouça, parceiro, de quem é aquele lixo?

Listen, partner, whose trash is that?

— Брат 2 (2000)

Já é, parceiro.

You got it, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom é o parceiro de negócios de seu pai.

Tom is your father's business partner.

Não comigo aqui, parceiro.

Not with me here, partner.

— Anaconda (2025)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.

— A Vida dos Outros (2006)

Ei parceiro, você tem pé chato?

Hey buddy, do you have flat feet?

— Duro de Matar (1988)

Foi por isso que ele te escolheu como parceiro de capela.

That's why he chose you as his chapel partner.

— Três é Demais (1998)

Olá, parceiro!

Hello, partner!

— Zootopia 2 (2025)

Alguém encontrou um parceiro?

Has anyone found a partner?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É, parceiro.

Yeah, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espera aí, parceiro.

Hang on, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Cadê os amigo, parceiro?

Where are the friends, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpe, parceiro.

Sorry, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.

Hey, buddy, I can't hear you properly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pra tu, parceiro.

For you, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

O povo estava dizendo que tu é o culpado pela morte do teu parceiro.

People were saying you were responsible for your partner’s death.

— Cabras da Peste (2021)

Tranquilão, parceiro?

All good, buddy?

— Cidade dos Homens (2007)

Anime-se, parceiro.

Cheer up, buddy.

— Questão de Tempo (2013)

Onde você está, parceiro?

Where are you, partner?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô, parceiro!

Hey, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Te amo, parceiro.

I love you, partner.

— Zootopia 2 (2025)

E aí, parceiro?

Hey, buddy?

— O Operário (2004)

É claro que não, parceiro.

Of course not, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Neto, tenho família, parceiro.

Neto, I have a family, mate.

— Tropa de Elite (2007)

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

The system has no limits, mate; no boundaries.

— Tropa de Elite (2007)

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

That partner of yours was inconsiderate.

— Cabras da Peste (2021)

Tô fodido e sem dinheiro, parceiro.

I'm screwed and broke, man.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, parceiro.

Yes, partner.

— O Salário do Medo (1953)

Qual é o seu plano, parceiro?

What's your plan, partner?

— Trem-Bala (2022)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

But I just can't do it anymore, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

A gente não somos irmão, parceiro?

We’re not brothers, are we, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Procurando parceiro emocional.

Looking for an emotional partner.

— Piku (2015)

Tá bom, parceiro.

All right, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Que índia o caralho, parceiro.

Indian, my ass, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Aquele playboy lá da Barra, parceiro.

That playboy from Barra, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Parceiro, esquece isso.

Dude, forget it.

— Cidade de Deus (2002)

É claro, parceiro.

Sure thing, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Somos dois, parceiro.

We're two of a kind, partner.

— O Primata (2026)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

But I was going to go up armed, man.

— Tropa de Elite (2007)

Adeus, parceiro.

Goodbye, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Quem é o seu parceiro?

Who is your partner?

— O Tao de Steve (2000)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Está meio de ressaca, parceiro?

Are you feeling a bit hungover, buddy?

— O Primata (2026)

Vaza daí, parceiro.

Get out of there, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se precisa de parceiro, Jennifer, não precisa mais procurar.

If you need a partner, Jennifer, you don't need to look any further.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aí, parceiro.

Hey, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas tem que tomar cuidado, parceiro.

But you’ve got to be careful, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Vou dar um parceiro a você.

I'll get you a partner.

— Guardiões da Noite (2004)

Se desenrola com o maluco, parceiro.

Work it out with the dude, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Não é assim que se fala com teu parceiro, não.

That's no way to talk to your partner.

— Cabras da Peste (2021)

Ei, parceiro!

Hey, partner!

— O Salário do Medo (1953)

Vai com Deus, parceiro.

God be with you, mate.

— Última Parada 174 (2008)

Você está bem, parceiro?

Are you alright, partner?

— Uma Família de Dois (2016)

Calma, parceiro.

Calm down, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Policial do BOPE, parceiro, tem que saber onde pisa.

A BOPE cop, buddy, has to know where he stands.

— Tropa de Elite (2007)

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.

To be or not to be, that is the question, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

That's why I like you, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Só não pode se apaixonar, parceiro.

Just don’t fall in love, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Vamos jantar, parceiro!

Let's have dinner, partner!

— O Sobrevivente (2025)

Vamos comemorar, parceiro.

Let's celebrate, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Obrigado, parceiro.

Thanks, partner.

— Em Campo Minado (2014)

Fé em Deus, parceiro!

Have faith in God, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Você está muito enganado, parceiro.

You're very mistaken, my friend.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu achava que era por isso que você escolheu o Dirk como parceiro de capela.

I thought that was why you chose Dirk as your chapel partner.

— Três é Demais (1998)

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

You forgot to mention something, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá uma olhada na comunidade, parceiro.

Check out the community, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?

Are you a thrill-seeker, an alcoholic, someone who takes risks, or do you cheat on your partner?

— Caminhos do Crime (2026)

Bom dia, parceiro.

Good morning, partner.

— Destruição Final 2 (2026)

Tá tranquilo, parceiro.

It's all good, buddy.

— Máquina de Guerra (2026)

Tu é parceiro, não vai negar.

You're a good sport; you won't say no.

— Cidade de Deus (2002)

Beleza, parceiro.

Alright, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pô, gostei da morena, parceiro.

Man, I liked the brunette, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootopia 2 (2025)

O Tom é o parceiro da Mary.

Tom is Mary's partner.

Dá seu jeito, parceiro.

Figure it out, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sou um parceiro.

I am a partner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ian, o que você tem, parceiro?

Ian, what's wrong, partner?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Talvez você se torne um parceiro.

Perhaps you will become a partner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Matias, eu já sabia que o Nascimento é filho da puta, parceiro.

Matias, I already knew Nascimento was a son of a bitch, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A mulher fez um trato com o patrão, parceiro.

The woman made a deal with her boss, partner.

— Última Parada 174 (2008)