Yap.Town

um tira

cop

→ um
phrase Uncommon #17,582
cop Informal slang for a police officer.
PO: Vi um tira na esquina perguntando para onde todo mundo ia.
EN: I saw a cop at the corner asking where everyone was going.

Acho que não, em fato acho que é um tira.

I don't think so; in fact, I think he's a cop.

— Duro de Matar (1988)

Ele está levando um tira no porta-malas.

He's carrying a cop in the trunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas sou um tira como vocês.

But I’m a cop, just like you guys.

— Conflitos Internos (2002)

Um tira honesto com a ficha limpa.

An honest cop with a clean record.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você ameaçou um tira com uma arma.

You threatened a cop with a gun.

— O Ódio (1995)

Não vou fazer um tira só pelo prazer.

I'm not going to do a cop job just for the pleasure of it.

— O Ódio (1995)

É que eu acho divertido torturar um tira.

I just think it's fun to torture a cop.

— Cães de Aluguel (1992)

Um tira.

A cop.

— Os Incompreendidos (1959)

Sei como identificar um tira disfarçado.

I know how to spot an undercover cop.

— Conflitos Internos (2002)

Andrei a comeu como um tira-gosto.

Andrei ate it as a snack.

— Guardiões da Noite (2004)

Digno para um tira, você quis dizer?

Fit for a cop, you mean?

— Decisão de Partir (2022)

Você não é um tira.

You're not a cop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É um tira, garoto.

He's a cop, kid.

— Caminhos do Crime (2026)

Passa um tira-manchas aí.

Use some stain remover on it.

— Trem-Bala (2022)

Era um tira.

He was a cop.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

He was there as her father, not as a cop, to identify her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sou um tira burro.

I'm a dumb cop.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)