a parte

Eu cuido da parte criativa.

I handle the creative side.

— O Sobrevivente (2025)

A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.

The war ended with a victory for the Allied Powers.

Me fazia sentir parte deles.

It made me feel like I belonged to them.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta é a minha parte favorita.

This is my favorite part.

Parte ainda está de pé.

Some of it is still standing.

— Asas do Desejo (1987)

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

I'm part of the Shaffer Jazz Orchestra, the best music school in the country.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Essa foi a parte mais difícil do trabalho.

That was the hardest part of the job.

Mas você nunca fez parte dos meus planos.

But you were never part of my plans.

— Trem-Bala (2022)

Você é parte disso.

You are part of this.

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?

Do you admit to having been a member of the Dead Poets Society?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

I offered to pay part of it in fish for his table.

O homem é parte da natureza.

Man is part of nature.

Segunda parte.

Second part.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Versos que modéstia a parte são lidos pela Bahia inteira.

Verses which, modesty aside, are read throughout Bahia.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sou parte da máfia do alfabeto.

I am part of the alphabet mafia.

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.

— Senna (2010)

Esta é a sua parte.

This is your part.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu não faço parte.

No, I’m not part of it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, foi parte da revolução.

So, it was part of the revolution.

— Tempo de Viver (1994)

Como este relacionamento é só parte da sua vida.

Because this relationship is only part of your life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parte dois.

Part two.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu gosto de ser parte deste grupo.

I like being part of this group.

Fiz parte da Comissão Keen.

I was part of the Keen Commission.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, cavaleiro, não tomarei parte na política.

No, sir, I will not take part in politics.

— O Leopardo (1963)

E eu fiz parte da revolução, não fiz?

And I was part of the revolution, wasn’t I?

— Tempo de Viver (1994)

Fazemos parte da OTAN.

We’re part of NATO.

— Capitães de Abril (2000)

Em que parte está?

Where is it located?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa última parte era estranha.

That last part was weird.

Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.

I told Robert we weren’t going anywhere.

— Violência Gratuita (1997)

Nós temos também uma pequena parte.

We also have a small part.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom mora numa parte ruim da cidade.

Tom lives in a bad part of town.

E sabe qual é a pior parte?

And do you know what the worst part is?

— A Canção do Mar (2014)

A primeira parte foi.

The first part was...

— F1: O Filme (2025)

Em qual parte?

In which part?

— Titanic (1997)

Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.

Leio em qualquer parte, se estou disponível.

I read anywhere if I’m free.

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que esta é a melhor parte do filme.

I think this is the best part of the movie.

Ou qualquer outra parte?

Or any other part?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas, Saoirse, você é parte humana.

But, Saoirse, you are part human.

— A Canção do Mar (2014)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

— O Tao de Steve (2000)

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Every part of that face has a hidden beauty.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

“É a única parte que está adiantada, embora eu não entenda muito bem por quê.”

It’s the only part that’s ahead of schedule, though I don’t really understand why.

Eu ainda faço parte desta família.

I am still part of this family.

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Well, just some part of me knew.

— Ratatouille (2007)

Esta é a parte onde vocês devem correr.

This is the part where you should run.

— Shrek (2001)

É só parte dela.

It's just part of it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esta é a minha parte.

This is my part.

— Três Homens em Conflito (1966)

Perfeita, é a melhor parte.

Perfect, that's the best part.

— Questão de Tempo (2013)

Parte da carga do caminhão foi roubada.

Part of the truck's cargo was stolen.

Kat nunca tinha mencionado aquela parte.

Kat had never mentioned that part.

Para, não desejo ir a nenhuma parte.

Stop, I don't want to go anywhere.

— Guardiões do Dia (2006)

Parte segue para o fosso do perímetro.

Some of it goes to the perimeter ditch.

Só li a primeira parte do livro até agora.

I've only read the first part of the book so far.

A melhor parte de mim era ele.

The best part of me was him.

— Pecadores (2025)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

We did our part, the rest is up to them.

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

You have a lot of freedom in this area.

— TÁR (2022)

Os livros dela são parte deste julgamento.

Her books are part of this trial.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora eu faço parte da coisa.

Now I'm part of it.

— Cães de Aluguel (1992)

Sempre esqueço dessa parte.

I always forget that part.

— Questão de Honra (1992)

Este andarilho pode ser parte da minha família.

This wanderer could be part of my family.

— Os Visitantes (1993)

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

But I went to the police station and filed a report anyway.

— Carandiru (2003)

Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.

Getting everything in order took all day and well into the night.

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Ele queria ser parte da Juventude Hitlerista.

He wanted to be part of the Hitler Youth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A pior parte já passou.

The worst part is over.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se você não é parte da solução, é parte do problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Many students were absent because of the rain.

Você é parte da nossa família agora.

You’re part of our family now.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não é parte da coleção do Czar.

It is not part of the Czar's collection.

— Arca Russa (2002)

Meu cachorro vai a toda parte comigo.

My dog goes everywhere with me.

E boa parte da noite.

And for a good part of the night.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A mesma parte.

The same part.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Em que parte estão do livro de Pritchard?

Where in Pritchard's book are they located?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa última parte era importante.

That last part was important.

Perdeu a melhor parte.

You missed the best part.

— Questão de Tempo (2013)

Você está em que parte?

What part are you at?

— Adeus, Meninos (1987)

Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?

Do you know where in Spain Toledo is located?

Não acredito, o Senhor realiza milagres em qualquer parte.

I don't believe it; the Lord performs miracles everywhere.

— A Doce Vida (1960)

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós tivemos que andar na última parte da jornada.

We had to walk the last part of the journey.

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Let me go over the first part again, how about that?

— Cinema Paradiso (1988)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

It's rare to see snow in this part of France, but ice?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.

They wanted Hawaii to be part of the United States.

Foi uma atitude idiota da parte dela.

That was a stupid thing to do on her part.

Mas como parte da minha punição.

But as part of my punishment.

— Lady Vingança (2005)

Essa nem é a melhor parte.

That’s not even the best part.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A última parte do filme estava interessante.

The last part of the movie was interesting.

É nesta parte.

It's in this part.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas senhor, não praticamos a segunda parte?

But sir, didn't we practice the second part?

— A Voz do Coração (2004)

Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.

If you are referring to the terrorists, we haven't heard anything from them.

— Duro de Matar (1988)

Fazer produtos excelentes é apenas parte da equação.

Making excellent products is only part of the equation.

Não houve objeções por parte dos que estavam presentes.

There were no objections from those present.

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Part of the island was devastated by the giant waves.

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

I missed the best part of class because I was late.

A polícia bloqueou parte da área.

The police blocked off part of the area.

Tom é uma grande parte da minha vida.

Tom is a big part of my life.

De qual parte?

From which section?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tenho certeza de que parte estão rindo.

I'm not sure which part they're laughing at.

— Doentes de Amor (2017)

Você foi parte dessa história?

Were you a part of this story?

— O Homem da Terra (2007)

Mas é preciso ir dar parte ao Torel.

But we need to go report it to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Qual parte?

Which part?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Modéstia a parte.

Modesty aside.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aquela parte é frustrante.

That part is frustrating.

Que fez parte da minha vida.

That was part of my life.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela não vai a parte alguma.

She isn't going anywhere.

— Pinte de Açafrão (2006)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

Eu não tomei parte na conversa.

I didn't take part in the conversation.

Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.

This is the best part of the movie, pay attention.

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esta é a minha parte do navio.

This is my part of the ship.

— Titanic (1997)

Faço parte da equipe de beisebol.

I'm part of the baseball team.

Como posso ir para a parte oeste da cidade?

How can I get to the western part of the city?

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.

— Noites de Cabíria (1957)

Não cheguei nessa parte.

I haven't reached that part yet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.

That was the part where Tom and I got the most confused.

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ainda bem que… você não fará parte dessa família.

Good thing you won’t be part of this family...

— Anora (2024)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Seeking revenge has become a part of me.

— Oldboy (2003)

Vamos ouvir também a outra parte.

Let's hear the other side too.

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

"O Novo Testamento"é a segunda parte da Bíblia.

The New Testament is the second part of the Bible.

Essa é a parte em que você sai!

This is the part where you leave!

— Quase Famosos (2000)

Você é parte de mim.

You are a part of me.

É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.

It's very rude of her to refuse our invitation.

Da parte da noiva.

From the bride's side.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom e Mary são da mesma parte do país.

Tom and Mary are from the same part of the country.

Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.

The participants were mostly women.

E boa parte disso aconteceu graças a você.

And a lot of that happened thanks to you.

Isso é parte da nossa sociedade.

This is part of our society.

— Irmão (1997)

Tom é parte do time também!

Tom is part of the team too!

Em que parte você estoura os miolos dela?

Where do you blow her brains out?

— Chicago (2002)

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incêndios (2010)

Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.

We couldn't find him anywhere.

— Guardiões do Dia (2006)

E eu era parte dele.

And I was a part of it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Lutem em outra parte!

Fight somewhere else!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas você roncou sem parar na melhor parte do filme.

But you snored nonstop during the best part of the movie.

— Viver (1952)

Parte do telhado caiu.

Part of the roof collapsed.

Ainda faço parte desta família.

I’m still part of this family.

Por favor, deixe-me ser parte da competição.

Please let me be part of the competition.

— Crematório (2015)

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

And it seems they ended up somewhere on the ocean floor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.

For me, Arabic has always been a part of my life.

Quer mais potência nessa parte?

Do you want more power in this area?

— TÁR (2022)

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Only part of me cares, the other part doesn't believe.

— Asas do Desejo (1987)

Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We’ll be happy to do our part.

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Nothing, but it's full of foreigners from all over.

— No (2012)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

But I am not part of someone else's story.

— Trem-Bala (2022)

A última parte era um certo exagero.

The last part was a bit of an exaggeration.

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

For the money and for having done our part.

— Desejo e Perigo (2007)

O governo queria parte da casa.

The government wanted part of the house.

— Tempo de Viver (1994)

Tom nunca recebeu uma resposta de nossa parte.

Tom never received a response from us.

Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?

I don't remember that part, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parte da tripulação se afogou.

Part of the crew drowned.

Te dão a tua parte.

They give you your share.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não acontece nesta parte do país.

That doesn't happen in this part of the country.

Fim da parte I.

End of Part I.

— Jean de Florette (1986)

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

The last bus leaves at 11:30 PM.

Mais tarde, seu trem parte!

Your train leaves later!

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha filha parte pro intercâmbio no mês que vem.

My daughter is leaving for her exchange program next month.

Ela parte no fim da semana.

She leaves at the end of the week.

Não, meu trem só parte tarde da noite.

No, my train only leaves late at night.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O ônibus parte ao meio-dia.

The bus leaves at noon.

E Perez parte para o ataque na Vale.

And Perez launches an attack on Vale.

— F1: O Filme (2025)

Ele parte às oito horas.

He leaves at eight o'clock.

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

A train departs from this station every two hours.

Você parte quando?

When are you leaving?

Sabe a que horas parte o trem de Omaha para Atlanta, na Geórgia, coisas assim.

Do you know what time the train leaves from Omaha to Atlanta, Georgia, things like that?

— O Peso de um Passado (1988)

O trem parte às seis horas.

The train leaves at six o'clock.

O navio parte às sete horas.

The ship departs at seven o'clock.

Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.

If the boat leaves at five, we need to be there at four.

Ele parte do princípio de que todo mundo é honesto.

He starts from the premise that everyone is honest.

O funcionário parte em viagem de negócios toda segunda.

The employee goes on a business trip every Monday.

Parte meu coração ver meu filho assim.

It breaks my heart to see my son like this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me parte o coração.

You break my heart.

O atleta parte pra competição com muita confiança.

The athlete heads into the competition with a lot of confidence.

Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.

No one can stop the Lemon train once it departs.

— Trem-Bala (2022)

O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!

The bus leaves in fifteen minutes, hurry!

O trem parte às sete da manhã em ponto.

The train departs at seven o'clock sharp in the morning.

Sam, quando um voo parte, deve haver algum registro, certo?

Sam, when a flight departs, there must be some kind of record, right?

— Questão de Honra (1992)

Ele parte para Nova York na próxima semana.

He's leaving for New York next week.

Parte é, mas parte não é para ser bonita.

Some parts are beautiful, but some parts aren't.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso realmente parte meu coração.

This really breaks my heart.

Parte a composição para Tikhorétskaya.

Part of the composition is for Tikhoretskaya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O voo parte com atraso de duas horas.

The flight is departing with a two-hour delay.

Parte na semana que vem, Guido!

Let's go next week, Guido!

— Oito e Meio (1963)

A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.

The team will head out onto the field as soon as the rain stops.

O novato parte para o ataque.

The rookie goes on the attack.

— F1: O Filme (2025)

Quando você parte para os Estados Unidos?

When are you leaving for the United States?

A que horas você parte amanhã?

What time are you leaving tomorrow?

Sartre parte do princípio que a existência precede a essência.

Sartre starts from the principle that existence precedes essence.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu avião parte em uma hora.

My plane leaves in an hour.

Ela sempre parte sem se despedir e isso me incomoda.

She always leaves without saying goodbye, and that bothers me.

A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.

The caravan departs from the city center heading towards the countryside.

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Every year she goes to the same beach on the north coast.

A que horas parte o navio?

What time does the ship depart?

— Um Dia Muito Especial (1977)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

The ferry back to the Three Gorges departs at eight in the morning.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.

She's leaving early tomorrow morning and hasn't even packed her suitcase yet.

Tudo parte do plano.

It's all part of the plan.

— Duna (2021)

Ele parte para a China amanhã.

He leaves for China tomorrow.