que se

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

Para que se vive então?

Then what do we live for?

— Vale Abraão (1993)

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.

You're someone who inspires pity, who is easily embarrassed, and who is easy to manipulate.

— A Criada (2016)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Te lembro que se comprometeu com essa emissora.

I remind you that you made a commitment to that broadcaster.

— Volver (2006)

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Caché (2005)

O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?

What will it take to save the human species from extinction?

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

If we don't let him notice anything else that moves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tinha de esperar que se fossem.

I had to wait for them to leave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que se lembraria de nós, Vera.

Vera, would you remember us?

— Durante a Tormenta (2018)

Que se supõe que devemos fazer?

What are we supposed to do?

— O Leopardo (1963)

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— No (2012)

Eu estava com medo que se perdesse.

I was afraid it would get lost.

— Amores Expressos (1994)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— Your Name. (2016)

Diga ao Tom que se arrume para sair.

Tell Tom to get ready to go out.

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Para que se vive?

What do we live for?

— Vale Abraão (1993)

Pus todos no trem na esperança de que se matassem.

I put them all on the train hoping they would kill each other.

— Trem-Bala (2022)

Ele não dá sinais de que se deixe intimidar.

He shows no signs of being intimidated.

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Eles que se queimem!

Let them burn!

— Alexandria (2009)

Para que se usa esta coisa?

What is this thing used for?

É isso que eu quero mesmo, que se espalhem!

That's exactly what I want—I want them to spread!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Anyone with a weak stomach, please leave.

— O Palhaço (2011)

Ela tem que se tranquilizar de algum modo.

She needs to calm down somehow.

— Маленькая Вера (1988)

Não me metam nisso, vocês que se entendam.

Don't drag me into this, you guys sort it out yourselves.

— Amores Brutos (2000)

Peça que se apresentem no pátio.

Ask them to report to the courtyard.

— Nada de Novo no Front (2022)

Que se supõe que devo dizer?

What am I supposed to say?

— O Leopardo (1963)

E a Índia pode ter que se contentar com a medalha de prata.

And India may have to settle for the silver medal.

— Dangal (2016)

Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.

Now that you've greeted each other, let's go home.

— Lazzaro Felice (2018)

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

If I don't take down one, may my name be lost!

— Cinema Paradiso (1988)

Eles querem que se mate!

They want you to kill yourself!

— Preso na Escuridão (1997)

E que se pode contar sempre com você.

And that you can always count on you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Que se apaixone por mim.

I hope he falls in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Foi brincando que se deixou cercar?

Did you let yourself get surrounded as a joke?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Prove que se garante.

Prove that it is guaranteed.

— F1: O Filme (2025)

Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.

If that bastard wants to kill himself, let him, man.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se a coisa feder, ela é que se ferra.

If things go wrong, she's the one who gets screwed.

— O Profissional (1994)

Ele que se vire sozinho!

He's on his own!

— O Capitão (2018)

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

You are capable of taking down anyone who gets in your way.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu disse a ela que se sentasse e tomasse um copo de água.

I told her to sit down and have a glass of water.

Não permito que se meta na nossa vida com suas perguntas!

I won’t let you pry into our lives with your questions!

— Laurence Anyways (2012)

Que se duvida de toda a memória dele?

Is it possible that anyone doubts his entire memory?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos têm algo de que se possa desconfiar.

Everyone has something that makes you suspicious.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Daquelas que se acham em papelaria.

The kind you find in stationery stores.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Precisamos de imagens que se mexem, ainda mais depois do jantar.

We need moving images, especially after dinner.

— A Noite Americana (1973)

Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.

She remained unconscious for the entire day following the accident.

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

A mistura era um pó que se atirava no inimigo.

The mixture was a powder that was thrown at the enemy.

Meu filho limpando a saliva que se escorre de meus lábios fechados.

My son wiping away the saliva trickling from my closed lips.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.

A radical person is someone who stands firmly with both feet in the air.

A que se deve essa pergunta?

What is the reason for this question?

— Your Name. (2016)

De que se tratava tudo aquilo?

What was all that about?

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

They made me captain because a mosquito got in my eye!

— O Leopardo (1963)

Trabalhador é que se ferra.

Workers are the ones who get screwed over.

— Cidade de Deus (2002)

Que se passa, meu filho?

What's wrong, my son?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há pouco que se possa fazer por mim.

There's little that can be done for me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.

The price to pay for betraying Leila is high.

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

If one disappears, nobody will notice.

— A Criada (2016)

A tese que se impõe é que o Sr. Maleski caiu da janela do sótão.

The prevailing theory is that Mr. Maleski fell from the attic window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Romances que se passam a bordo de um navio.

Romances set aboard a ship.

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

I've never met anyone who came so quickly.

— Call Girl (2007)

O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.

The love you sought is good, but the love you found without looking is better.

Duas coisas que se contradizem.

Two things that contradict each other.

— A Grande Beleza (2013)

Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.

Money that you have is more important than money that you had.

Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!

Fuck the cause, Carmem—fuck the cause!

— A Espinha do Diabo (2001)

A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.

The explosion that followed killed many people.

Foram magos que se transformaram em monstros.

They were wizards who transformed into monsters.

— O Castelo Animado (2004)

Não há absolutamente nada que se possa fazer.

There is absolutely nothing that can be done.

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

As crianças que se perderam foram encontradas.

The children who were lost have been found.

Foi o senhor que se livrou do corpo?

Did you dispose of the body yourself?

— Um Contratempo (2017)

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.

The world is like a book, and each step you take is like turning a page.

Nunca se apaixone por uma mulher que se vende.

Never fall in love with a woman who sells herself.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O próprio ar que se respira é um gás venenoso.

The very air we breathe is a poisonous gas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E isso lá é nome que se apresente?

And what kind of name is that?

— O Palhaço (2011)

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

I saw the faces and the silence that followed.

— Doentes de Amor (2017)

Mike Tyson que se foda.

Fuck Mike Tyson.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqueles que viram os bandidos que se apressem!

Those who saw the bandits, hurry!

— Os Sete Samurais (1954)

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

The country is full of shit left behind by the armies that took off.

— Em Campo Minado (2014)

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.

I met some women who called themselves witches.

— Suspiria (1977)

Ele não me disse de que se tratava.

He didn't tell me what it was about.

É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.

They’re someone who is easily influenced by other people.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.

Who cared about Jhilmil, even more than he did.

— Barfi! (2012)

Celestre que se abriu ao meio!

Celestre that split in half!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Yes, but it is a door that is closing.

— Oppenheimer (2023)

O presente que se ignora vale o futuro.

A gift you don’t know about is worth the future.

Severina que se não esquecesse de si e de tudo.

Severina, may she forget herself and everything.

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro.

The only word spoken in that contract was leather.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês são primos que se beijam?

Are you cousins ​​who kiss?

— Os Visitantes (1993)

Para que se usa isto?

What is this used for?

No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.

In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

It’s not death we should fear, but never having lived.

— O Sobrevivente (2025)

Sabemos que receberam um garoto que se encaixa nesta descrição.

We know they received a boy who fits this description.

— Sem Amor (2017)

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— No (2012)

Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.

Ready comprehension requires concentration, absolute focus on what one is reading.