é para

É para logo?

Is it for soon?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.

The sea is to the fish what the sky is to the birds.

É caro mas é para Hub.

It's expensive, but it's for Hub.

— Os Visitantes (1993)

É para seu próprio bem, sabia?

It's for your own good, you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este filme é para adultos, não para crianças.

This film is for adults, not for children.

É para mudar um pouco.

It's meant to change a little.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É para assustar as pessoas.

It's meant to scare people.

— O Ladrão (1997)

A maior parte disso é para seus pais, bobagens de adultos.

Most of this is for your parents, adult nonsense.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O palácio é para César.

The palace is for Caesar.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É para o Sr. Phunsuk Wangdu!

It’s for Mr. Phunsuk Wangdu!

— 3 Idiotas (2009)

É para dividir os casos parecidos.

It's to separate similar cases.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É para o papel de Kristin.

It's for Kristin's role.

— Uma Família de Dois (2016)

A porta da frente é para a esquerda.

The front door is to the left.

— Suspiria (1977)

Aquele ouro é para pagar meus homens.

That gold is to pay my men.

— O Refúgio (2026)

Tome, é para a dor.

Take this, it's for the pain.

— Violência Gratuita (1997)

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O Quinto Elemento (1997)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

You got a tattoo, and it doesn't matter if it's to represent our family.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É para isto que assistimos.

This is what we are watching.

— O Sobrevivente (2025)

É para ser entregue esta noite.

It’s supposed to be delivered tonight.

— Assassinato (2015)

Este brinquedo é para meninos.

This toy is for boys.

É para aliviar a tensão.

It's to relieve the tension.

— Parasita (2019)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

É para controlar uma paciente.

It's to monitor a patient.

— A Pele Que Habito (2011)

O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

É para o meu Mestre.

This is for my Master.

— Alexandria (2009)

É para exercícios.

It's for exercises.

— Juno (2007)

É para Tom.

It's for Tom.

Esta pergunta é para Tom.

This question is for Tom.

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

That's why marriage without any purpose is for low IQs.

— Piku (2015)

E nunca é para qualquer tipo de entretenimento.

And it's never for any kind of entertainment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É para ajuda legal.

It is for legal assistance.

— O Profeta (2009)

Dinheiro é para ser contado.

Money is meant to be counted.

O cor-de-rosa é para meninas.

Pink is for girls.

A lição de casa é para a próxima segunda-feira.

The homework is due next Monday.

É para turistas.

It's for tourists.

A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.

Wisdom is to the soul what health is to the body.

É para encher o tanque.

It's to fill up the tank.

— Uma Família de Dois (2016)

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele Está de Volta (2015)

É para Mishenka, eu imploro.

It's for Mishenka, I beg you.

— Маленькая Вера (1988)

Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.

Escaping at night is for men, and being a Nunnery is the most difficult female role.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Este vestido é para ser usado apenas em festas.

This dress is only meant to be worn to parties.

— Férias de Amor (1955)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

É para nos salvar.

It's meant to save us.

— O Castelo no Céu (1986)

Crédito para tudo isso, é para meu pai.

I credit my father for all of this.

— Dangal (2016)

Não é para soprar, é para chupar!

It's not for blowing, it's for sucking!

— Amarcord (1973)

Luta é para meninos.

Fighting is for boys.

— Dangal (2016)

É para uma bicicleta.

It's for a bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É para o bebê.

It's for the baby.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É para doentes!

It's for sick people!

— Oito e Meio (1963)

Por exemplo, este retrato é para alguém.

For example, this portrait is for someone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É para o rádio?

Is it for radio?

— Um Lugar Silencioso (2018)

O prato grande é para Shigehiko.

The large plate is for Shigehiko.

— O Teste Decisivo (2000)

Tome, é para a senhora.

Here you are, ma’am.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É para já.

It's for now.

— Malcolm X (1992)

É para a minha amiga.

It’s for my friend.

É para minha irmã, certo?

It's for my sister, right?

— O Tempo com Você (2019)

Sim, capitão, é para já.

Yes, Captain, right away.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É para arruinar nossas vidas!

It's meant to ruin our lives!

— O Salário do Medo (1953)

Esse remédio é para dor de cabeça.

This medicine is for headaches.

É para um show de mágica.

It’s for a magic show.

— A Grande Beleza (2013)

Dançar é para gente que é livre.

Dancing is for people who are free.

— Jojo Rabbit (2019)

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

It's to give to a guy who's going through a rough patch.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É para o meu amigo seguir.

It's for my friend to follow.

— O Orfanato (2007)

O banheiro é para gente.

The bathroom is for people.

— Flores do Oriente (2011)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

This is where we're headed, towards Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É para a Sra. Chan.

It's for Ms. Chan.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É para rir ou para chorar?

Is it something to laugh or cry about?

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— Arca Russa (2002)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incêndios (2010)

Esse presente é para o meu amigo.

This gift is for my friend.

A receita é para seis pessoas.

This recipe serves six people.

É para escrever nas páginas?

Is it for writing on the pages?

— O Profeta (2009)

É para o seu marido.

It's for your husband.

— A Era da Escuridão (2016)

É para Rafael.

It's for Rafael.

— Tropa de Elite (2007)

Este relatório é para segunda-feira.

This report is for Monday.

Se é para que eu confesse, é idiotice.

If it's to get me to confess, it's idiotic.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É para matar as moscas.

It's to kill the flies.

— Ne Zha (2019)

É para a sua mãe.

This is for your mother.

— O Peso de um Passado (1988)

A praia é para os que merecem.

The beach is for those who deserve it.

— Cidade de Deus (2002)

É para sua cena.

It's for your scene.

— A Noite Americana (1973)

É para nossa saúde.

It's for our health.

— Служебный роман (1977)

É para benefício mútuo, não se preocupe.

It's for the mutual benefit, don't worry.

— Sem Amor (2017)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

But what's in my office is for safekeeping.

— Solaris (1972)

É para uma missão de espionagem?

Is it for a spy mission?

— A Infância de Ivan (1962)

Aquilo é para Tom.

That is for Tom.

É para Bhagat Singh.

It's for Bhagat Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É para parar a canção.

It's to stop the song.

— Tropa de Elite (2007)

É para levar?

Is it for taking?

É para a minha família.

It's for my family.

É para seu próprio bem!

It's for your own good!

— Mommy (2014)

É para minha namorada.

It’s for my girlfriend.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É para um teste de voo.

It's for a flight test.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O ar é para os homens o que a água é para os peixes.

Air is to men what water is to fish.

A água é para nossos filhos!

The water is for our children!

— Conflito das Águas (2011)

É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

It's for Mr. Chow next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Amigo é para essas coisas.

That's what friends are for.

É para devolver ao dentista.

It’s to give back to the dentist.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É para o meu cabelo?

Is it for my hair?

— O Paciente Inglês (1996)

É para impressionar.

It's meant to impress.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

É para a bomba de insulina.

It's for the insulin pump.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isto também é para lutadoras femininas?

Is this also for female fighters?

— Dangal (2016)

É para algum canal?

Is it for a channel?

— Ele Está de Volta (2015)

Este movimento é para atacar a zona do meio.

This move is for attacking the middle area.

— O Grande Mestre (2008)

É para um amigo.

It’s for a friend.

É para continuar andando, xerife.

Keep moving, Sheriff.

— Tropa de Elite (2007)

Inclusive se é para dar-nos presentes maravilhosos.

Even if it's to give us wonderful gifts.

— O Leopardo (1963)

É para o check-in.

It’s for check-in.

— Victoria (2015)

É para escrever?

Is it meant to be written?

— Guardiões do Dia (2006)

É para Romerito.

It's for Romerito.

— Tropa de Elite (2007)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

You don't know whether to take it seriously or laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Este lugar é para os livros.

This place is for books.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É para meu irmão.

It's for my brother.

— Ratatouille (2007)

Não é para mim, é para dar.

It's not for me; it's to give away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Minha lealdade é para com você.

My loyalty is to you.

— Duna: Parte Dois (2024)

A tarefa é para daqui a duas semanas.

The task is due in two weeks.

É para a sua mãe?

Is it for your mother?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)