for the
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
War criminals, please proceed to the main waiting room.
— O Último Imperador (1987)
O Tom informou para a Mary que ela tinha que fazer isso.
Tom told Mary that she had to do it.
Temos que levar Nathan para a cratera.
We have to get Nathan to the crater.
— Destruição Final 2 (2026)
Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.
If I were you, I wouldn’t go to Australia.
Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
Knowledge was not a very strong motive for the exploration of the Americas.
Quer levar seu talento para a sepultura?
Do you want to take your talent to the grave?
— Andrei Rublev (1966)
Vou partir para a Austrália na próxima semana.
I'm leaving for Australia next week.
Vida longa para a França!
Long live France!
Para a documentação de criminosos de guerra.
For the documentation of war criminals.
— Vítima do Passado (1996)
Não tenho a resposta para a sua pergunta.
I don't have the answer to your question.
Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
One hundred and fifty people entered the marathon.
Veio para a festa de aniversário no farol?
Did you come for the birthday party at the lighthouse?
— A Canção do Mar (2014)
Ela poderia ter caído para a sua morte.
She could have fallen to her death.
Por que você veio para a Malásia?
Why did you come to Malaysia?
Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.
My wife never had a knack for motherhood.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu deveria ter ido para a Austrália contigo no verão passado.
I should have gone to Australia with you last summer.
Eu me pergunto por que o Tom quer comprá-lo para a Mary.
I wonder why Tom wants to buy it for Mary.
Tom entregou para a Mary um caderno.
Tom handed Mary a notebook.
O Tom não veio para a aula de francês ontem.
Tom didn't come to French class yesterday.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
Tom will probably tell Mary that he isn’t sleepy.
A alimentação é essencial para a sobrevivência.
Food is essential for survival.
Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.
I saw how motivated he was and brought him to Studio Band.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Em que trem vem para a Capital?
Which train do I take to the capital?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O Tom deu o dinheiro para a Mary.
Tom gave the money to Mary.
She has a talent for dancing.
Ele foi com Nicolás para a cabana.
He went with Nicolás to the cabin.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estes dados são para a minha tese.
This data is for my thesis.
Os empresários viajam para a China.
Businessmen travel to China.
Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
I'll be going to Australia next month.
Tenho que ir para a aula de Francês.
I have to go to my French class.
Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
I hope Tom doesn't tell Mary what we did.
Dê o dinheiro para a minha namorada.
Give the money to my girlfriend.
— The Dead and the Damned (2011)
Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar a você.
I asked Dagmar, and she said I should ask you.
— A Garota Ideal (2007)
Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.
They are taking Michelet Boulevard, heading towards Place Mazard.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sabe o quanto significa para a tua mãe.
You know how much it means to your mother.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
It was a very sad time for Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu decidi que você irá para a Austrália.
I decided that you will go to Australia.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu estou indo para a Austrália.
I am going to Australia.
Quentin, faça a mala de Laviron, e leve para a enfermaria.
Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.
— Adeus, Meninos (1987)
Ela o levou para a nossa casa para conhecer meus pais.
She took him to our house to meet my parents.
É para a procissão de Santa Bárbara, é?
It’s for the procession of Saint Barbara, is it?
— O Pagador de Promessas (1962)
Quantas pessoas você convidou para a sua festa?
How many people did you invite to your party?
A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
Italy failed to qualify for the World Cup.
Você tem algo para vestir para a dança?
Do you have something to wear to the dance?
Nós estávamos em nosso caminho para a Base da Europol.
We were on our way to the Europol base.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Seu poeta escreveu algo para a Beatrice?
Did your poet write something for Beatrice?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.
Quick, lads, take her to the fortress.
— A Canção do Mar (2014)
Ele bateu com o dedo em três cidades ao longo da rota para a Ilha de Walkerman.
He tapped three cities along the route to Walkerman Island with his finger.
O que o Tom quer dizer para a Mary?
What does Tom want to say to Mary?
Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.
I can only say that this is terrible for Germany.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.
I don't want Tom giving Mary advice.
Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?
Why didn't Tom tell Mary the truth?
Eu sei que você quer ir para a Austrália.
I know you want to go to Australia.
Estamos orando para a Deusa Saraswati!
We are praying to the Goddess Saraswati!
— O Segredo de Aman (2003)
Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?
Should I also write to the organization where your son works?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quando você volta para a Itália?
When are you returning to Italy?
O Tom se recusou a dar dinheiro para a Mary.
Tom refused to give Mary any money.
O Tom pagou para a Mary cuidar de seus filhos.
Tom paid Mary to take care of his children.
Levarei o computador comigo para a sede.
I'll take my computer with me to headquarters.
— Sem Amor (2017)
Estou pensando em viajar para a Europa com um amigo.
I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
Espero que o Tom não conte para a Mary o que fizemos.
I hope Tom doesn't tell Mary what we did.
Nós estamos treinando para a maratona de São Paulo.
We are training for the São Paulo marathon.
Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.
I don't have the answer to your question.
Preferia dar isto para a Vovó de Kyuemon.
I'd rather give this to Kyuemon's Grandma.
— Os Sete Samurais (1954)
Ele estava atrasado para a entrevista de emprego.
He was late for the job interview.
Tom deu para a Mary o número de telefone do John.
Tom gave Mary John's phone number.
Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
I will return to Australia the day after tomorrow.
Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
We want to book a trip to Belarus.
Fui convidada para a festa de aniversário da diretora.
I was invited to the principal's birthday party.
Era um pedido para a Garota do Sol de dois anos atrás.
It was a request for the Sun Girl from two years ago.
— O Tempo com Você (2019)
Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.
Tom shouldn't say things like that to Mary.
Eu não vou mais para a Austrália.
I'm not going to Australia anymore.
Eu pensei que Tom tinha ido para a Austrália.
I thought Tom had gone to Australia.
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?
— Simplesmente Amor (2003)
Vieram muitos para a Zona por anos, e ninguém conseguiu apanhá-lo.
Many came to the Zone over the years, and no one managed to catch him.
— Stalker (1979)
O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
Tom's dog is barking at Mary.
Todos foram para a Austrália exceto Tom.
Everyone went to Australia except Tom.
Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?
Why would Tom want to work for Mary?
Eu vou dar algumas flores para a Mary.
I’m going to give Mary some flowers.
Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.
Before he could find out, she fled to America.
— Podres de Ricos (2018)
Elas foram para a Europa.
They went to Europe.
Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
We want to book a trip to Ireland.
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Isso está agendado para a segunda-feira.
This is scheduled for Monday.
Eles foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn't they?
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
Everything we did was for your happiness!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quando sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.
When there is any leftover oil and soap, take it to the housekeeper.
— A Criada (2016)
Então vá por ali, irei para a parte de trás.
So go that way; I'll go to the back.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.
I wanted Tom to take Mary to the bookstore.
Por favor, leve isso para a sala de jantar.
Please take this to the dining room.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sou alta para a minha idade e faço muito trabalho pesado.
I'm tall for my age, and I do a lot of heavy work.
Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
Two months have passed since he left for France.
Espero que o time tenha treinado o suficiente para a final.
I hope the team has trained enough for the final.
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
Until then, the Wizard's vision for the Oz of tomorrow continues its march.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu frequentei a Academia Militar para a Independência.
I attended the Military Academy for Independence.
— Assassinato (2015)
É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.
It's just that we left their house together and went to the jewelry store.
— Carandiru (2003)
O Tom fez algumas perguntas sobre o menu para a garçonete.
Tom asked the waitress some questions about the menu.
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Questão de Tempo (2013)
Treinando para a seleção indiana, senhor!
Training for the Indian national team, sir!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Nós partiremos para a Austrália na segunda.
We'll be leaving for Australia on Monday.
Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.
I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.
Eu pretendo emigrar para a Austrália.
I intend to emigrate to Australia.
O Tom falou para a Mary que ajudaria o John a fazer isso.
Tom told Mary that he would help John do it.
Você precisa de uma autorização dos seus pais para a Havenbrook.
You need authorization from your parents for Havenbrook.
— Juno (2007)
Espere, você marcou com ele para a semana que vem.
Wait, you made an appointment with him for next week.
— O Sacrifício (1986)
Vamos planejar uma viagem para a Austrália.
Let's plan a trip to Australia.
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.
Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
Agora podemos passar para a mecânica da detonação.
Now we can move on to the mechanics of detonation.
— Oppenheimer (2023)
Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?
If you were here in our place, would you return to Earth?
— Salyut 7 (2017)
Por que quer dar trabalho para a Priya?
Why do you want to make things difficult for Priya?
— O Segredo de Aman (2003)
Tom sugeriu que eu fosse para a Austrália com ele.
Tom suggested that I go to Australia with him.
Eu fui para a França há dois anos.
I went to France two years ago.
Posso contar tudo para a Mary.
I can tell Mary everything.
Você irá para a Austrália no próximo ano?
Are you going to Australia next year?
Faremos a turnê para gravar e ter um álbum para a turnê.
We'll do the tour to record and have an album for the tour.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tom perguntou para a Mary por que ela estava brava.
Tom asked Mary why she was angry.
Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.
Tom refused to give Mary any information.
Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.
I thought Tom had gone to Australia.
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.
I’d like to see him before leaving for Europe.