eu tente

Coco, tente sair!

Coco, try to get out!

— A Sociedade da Neve (2023)

Tente ser sensata.

Try to be sensible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tente obedecer, senão vai se dar mal.

Try to obey, otherwise you'll get into trouble.

— A Voz do Coração (2004)

Tente me contar.

Try telling me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tente abrir a porta.

Try opening the door.

Tente ter uma mente aberta.

Try to keep an open mind.

Tente permanecer calmo.

Try to remain calm.

Tente este.

Try this one.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Try to get that out of him before I get back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente você, para ver.

Try it yourself, and see.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tente relaxar, agora.

Try to relax, now.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tente ficar parada.

Try to stay still.

Tente continuar positivo.

Try to stay positive.

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Tracking his cell phone, in case he tries to escape.

— Justiça Artificial (2026)

Tente se concentrar.

Try to concentrate.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Apenas tente relaxar.

Just try to relax.

Tente não se molhar por causa da chuva.

Try not to get wet because of the rain.

Tente isto.

Try this.

— Adeus, Meninos (1987)

Tente descansar.

Try to rest.

Tente ser mais sociável.

Try to be more sociable.

— Dupla Perigosa (2026)

Tente o outro lado.

Try the other side.

— O Operário (2004)

Tente mantê-los abertos.

Try to keep them open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tente em seu cabelo.

Try it on your hair.

— Intocáveis (2011)

Tente a sorte.

Try your luck.

Harold, tente se acostumar com a seguinte ideia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

Tente só um pedacinho.

Try just a small piece.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A propósito, tente perder algum peso.

By the way, try to lose some weight.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tente pegá-lo.

Try to catch it.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tente nos impedir!

Try to stop us!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente essa.

Try this one.

— Amores Expressos (1994)

Tente andar.

Try walking.

— Noites de Cabíria (1957)

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Tente recordar o que aconteceu.

Try to remember what happened.

Tente ficar calmo.

Try to stay calm.

Agora tente dormir.

Now try to sleep.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.

Try to understand, if you are capable of understanding anything at all.

— Solaris (1972)

Tente.

Try it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tente se acalmar.

Try to calm down.

Tente instalar um novo navegador.

Try installing a new browser.

Tente ser educado.

Try to be polite.

Tente mais uma vez.

Try again.

Eu sei que você está ocupada, mas tente ir para Onomichi.

I know you're busy, but try to go to Onomichi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tente dormir um pouco.

Try to get some sleep.

Tente a outra porta.

Try the other door.

Tente sozinho.

Try it on your own.

— Intocáveis (2011)

Tente outra vez.

Try again.

— Amarcord (1973)

Tente melhorar esse elogio.

Try to improve this compliment.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que tal assim, tente ligar para o Teatro Morosco.

How about this? Try calling the Morosco Theater.

— Marty Supreme (2025)

Tente escrever em francês.

Try writing in French.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tente agir naturalmente.

Try to act naturally.

Tente usar um navegador diferente.

Try using a different browser.

Tente por uns dias.

Try it for a few days.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

Try to do it by giving it your best shot.

Tente comer algo diferente.

Try eating something different.

E tente ficar acordado.

And try to stay awake.

— Kung-Fusão (2004)

Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.

If a conversation isn't going very well, try changing the subject.

Tente, Saoirse.

Try, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Tente sair agora!

Try to leave now!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente fingir que não dói.

Try to pretend it doesn't hurt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer que eu tente me livrar dela?

Do you want me to try to get rid of her?

— A Noite Americana (1973)

Tente dar a partida.

Try starting it.

— O Motorista de Táxi (2017)

E nem tente falar comigo.

And don't even try to talk to me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente se lembrar.

Try to remember.

— Relatos Selvagens (2014)

Tente ligações recentes.

Try recent calls.

— O Primata (2026)

Não terei misericórdia de nada que tente prejudicar minha família.

I will show no mercy to anything that attempts to harm my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai, tente o botão de partida.

Go ahead, try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente deslizar sua língua para trás.

Try sliding your tongue backward.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos, tente alcançar!

Come on, try to reach it!

— Ratatouille (2007)

Tente ser também.

Try to be one too.

— Dupla Perigosa (2026)

Tente organizar os seus pensamentos.

Try to organize your thoughts.

Tente me entender.

Try to understand me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

If you're smart, try to get along with Ramón as quickly as possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tente acender a luz.

Try turning on the light.

— Salyut 7 (2017)

Tente tocar a campainha.

Try ringing the doorbell.

— Os Visitantes (1993)

Tente permanecer positivo.

Try to stay positive.

Qual é, tente algo diferente.

Come on, try something different.

— Família de Aluguel (2025)

Tente explicar isso ao Tom.

Try explaining this to Tom.

Tente as frequências de emergência.

Try the emergency frequencies.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tente você.

You try it.

— Ele Está de Volta (2015)

Tente relaxar.

Try to relax.

— Um Dia de Fúria (1993)

Benni, tente ser amigável.

Benni, try to be friendly.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tente ficar parado.

Try to stay still.

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

I didn't tell you so you wouldn't worry or try to stop me.

— Fale com Ela (2002)

Quer que eu tente conversar com ele?

Do you want me to try talking to him?

Nunca tente morrer.

Never try to die.

Tente continuar seco.

Try to stay dry.

Tente se divertir um pouco.

Try to have some fun.

Tente não se molhar.

Try not to get wet.

Pelo menos, tente ser pontual.

At least try to be punctual.

Tente lembrar-se.

Try to remember.

Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.

Try to find out if everything he said is true.

Eu recomendo que você tente relaxar.

I recommend that you try to relax.

Tente ser mais tolerante.

Try to be more tolerant.

— Os Visitantes (1993)

Tente o senhor mesmo!

Try it yourself!

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Try to keep them busy until I get my hands on these two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tente empurrar isso.

Try pushing it.

— Jean de Florette (1986)

Tente a sua sorte.

Try your luck.

Tente ter uma boa noite de sono.

Try to get a good night's sleep.

Tente pelo menos chegar a tempo.

Try at least to arrive on time.

Permita que eu tente explicar-lhe isso.

Let me try to explain this to you.

Tente novamente.

Try again.

— Dangal (2016)

Tente esse.

Try this one.

— Ratatouille (2007)

Tente ao menos dizer só uma vez.

At least try saying it just once.

— Questão de Honra (1992)

Tente você mesmo.

Try it yourself.

Tente reiniciar o computador.

Try restarting your computer.

Tente ficar de pé.

Try to stand up.

Tente compreender.

Try to understand.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente se ajudar.

Try to help yourself.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tente inventar um código difícil.

Try to invent a difficult code.

— O Castelo no Céu (1986)

Tente ser generoso e perdoe.

Try to be generous and forgive.

Tente o"Washingtonian".

Try the “Washingtonian.”

— O Peso de um Passado (1988)

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

Tente dormir.

Try to sleep.

— Questão de Honra (1992)

Tim, tente fazer algo interessante.

Tim, try to do something interesting.

— Questão de Tempo (2013)

Elphaba, tente fazer.

Elphaba, try to do it.

— Wicked (2024)

Tente a porta traseira!

Try the back door!

— Um Tiro na Noite (1981)

Tente sua sorte.

Try your luck.

Tente parecer bravo.

Try to look angry.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tente melhorar o seu inglês.

Try to improve your English.

Tente esquecer.

Try to forget.

— Des vents contraires (2011)

Ao meu sinal, tente se misturar.

At my signal, try to blend in.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tente agora.

Try it now.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tente ver as coisas com mais distanciamento.

Try to look at things from a more detached perspective.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tente priorizar estas coisas.

Try to prioritize these things.

De agora em diante tente chegar na hora.

From now on, try to arrive on time.

Tente ficar acordado.

Try to stay awake.

Tente comer um pouco.

Try to eat a little.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E tente ficar quieta.

And try to stay quiet.

— Titanic (1997)

Tente, diga seu nome.

Try it—say your name.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tente salvar a sua pele.

Try to save your own skin.

— Tempo de Viver (1994)

Tente fugir.

Try to escape.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tente se manter seco.

Try to stay dry.

Tente livrar-se deles.

Try to get rid of them.

— Caché (2005)

Tente dizer o nome dos seus filhos.

Try saying your children's names.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tente ser você mesmo.

Try to be yourself.

Tente outra garota.

Try another girl.

— Amores Expressos (1994)

Tente me pegar!

Try to catch me!

Tente adivinhar.

Try to guess.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tente traduzir o que ele disse.

Try to translate what he said.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tente por aquele lado, a lama está mais funda!

Try that way, the mud is deeper!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tente fazer assim.

Try doing it this way.

Tente ativar o auxiliar!

Try activating the helper!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tente voltar para casa inteiro.

Try to get back home in one piece.

Tente reproduzir a música mentalmente.

Try to mentally reproduce the music.

Sempre tente ver o melhor nas pessoas.

Always try to see the best in people.

Tente ficar positivo.

Try to stay positive.

Tente convencê-la.

Try to convince her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tente se lembrar bem do que ele disse.

Try to remember well what he said.

Tente lembrar.

Try to remember.

— Маленькая Вера (1988)

Tente desfrutar o máximo.

Try to enjoy it as much as possible.

— Em Busca da Vida (2006)

Tente ser paciente.

Try to be patient.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tente o seu melhor.

Try your best.

Tente me acompanhar, Saoirse, está bem?

Try to keep up with me, Saoirse, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Hae-jin, tente isso aqui.

Hae-jin, try this.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tente encontrar um lugar vazio.

Try to find an empty seat.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tente abri-los.

Try opening them.

— Os Sete Samurais (1954)

Tente ter uma carreira feliz.

Try to have a happy career.

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Tente este aqui.

Try this one.

— Mommy (2014)

Tente aprender um pouco de gramática.

Try to learn some grammar.

Tente você também.

You try too.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.

Well, you won't win my sympathy, and don't even try to win Piku's.

— Piku (2015)

Tente reiniciar o seu dispositivo.

Try restarting your device.

Tente ficar em pé.

Try to stand up.

Tente contatá-lo diante de mim.

Try contacting him in front of me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tente se colocar no lugar de Tom.

Try to put yourself in Tom's shoes.

Tente isso de novo.

Try that again.

— Casa Vazia (2004)

Tente ser mais criativo.

Try to be more creative.

Se você quiser questionar vá e tente parar a construção do templo.

If you want to question it, go and try to stop the construction of the temple.

— PK (2014)

Tente o botão de partida.

Try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Tente e veja.

Try it and see.

Tente a sorte enquanto a roleta gira.

Try your luck while the roulette wheel spins.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tente suportar a dor.

Try to endure the pain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desculpe, tente voltar a dormir.

Sorry, try to go back to sleep.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Tente passar os dedos por seus cabelos.

Try running your fingers through your hair.

— Perfect Blue (1998)

Tente na porta ao lado.

Try the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tente esquecê-lo por alguns instantes.

Try to forget about it for a few moments.

Tente ajudá-lo.

Try to help him.

— Fale com Ela (2002)

Tente ver o quão longe consegue pular.

Try to see how far you can jump.

Tente qualquer coisa, e você leva bala.

Try anything, and you'll get shot.

— Preso na Escuridão (1997)

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

On the contrary, perhaps they will try to fix the mess in other people's lives.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tente ficar calma.

Try to stay calm.

Tente compreender, Arjan.

Try to understand, Arjan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E tente mantê-lo animado.

And try to keep him entertained.

— देवदास (2002)

Tente, pelo menos.

At least try.

— A Grande Beleza (2013)

Tente salvar este.

Try to save this one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Akash, tente vir até mim.

Akash, try to come to me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tente imaginar o contrário.

Try to imagine the opposite.

— Caché (2005)

Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.

No matter how hard I try, I can't remember her address.

Mesmo que ele tente, não vai conseguir.

Even if he tries, he won't succeed.

Você nunca saberá a não ser que você tente.

You'll never know unless you try.

Se falhar, tente novamente!

If it fails, try again!

Sei que está calma, mas tente.

I know it's calm, but give it a try.

Vamos lá, tente.

Come on, give it a try.

— Guardiões da Noite (2004)

Não fique triste, tente outra vez!

Don't be sad, try again!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

No matter how hard I try, I can't read anything into them.

— Do Coração (1998)

Apenas tente!

Just give it a try!

— Em Campo Minado (2014)

E não me tente.

And don't tempt me.

Agora tente você.

Now you try it.

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Só tente outra vez.

Just try again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seja o que for, tente logo.

Whatever it is, try it soon.

— Missão Refúgio (2026)

Pelo menos tente!

At least try!

— देवदास (2002)

Lindo, mas tente o outro.

Beautiful, but try the other one.

— A Grande Beleza (2013)

Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Vamos, tente.

Come on, give it a try.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo bem, tente novamente.

Okay, try again.

Nem sequer tente.

Don't even try.

— Malcolm X (1992)

Quer que eu tente fazer isso?

Do you want me to try to do that?

Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.

No matter how hard you try, you won't be able to finish in a week.

Pode ser que eu tente fazer isso.

I might try to do that.

Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.

No matter how hard I try, I can't forget that kiss.

Não importa o quanto tente, não deixaremos que parta assim.

No matter how hard you try, we won't let you leave like this.

— 3 Idiotas (2009)

Quero que você mesmo tente.

I want you to try it yourself.

— Alexandria (2009)

Certo, tente isso.

Okay, try this.

— O Orfanato (2007)

Querem que eu tente encontrá-las?

Do you want me to try to find them?

— Flores do Oriente (2011)

Não me tente.

Don't tempt me.

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.